MEDIAPART

Caminante, son tus huellas el camino, y nada mas ; caminante, no hay camino, se hace camino al andar. Al andar se hace camino, y al volver la vista atras se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar. Caminante, no hay camino, sino estelas en la mar. ___________________________________________________ Marcheur, ce sont tes traces ce chemin, et rien de plus ; Marcheur, il n'y a pas de chemin, Le chemin se construit en marchant. En marchant se construit le chemin, Et en regardant en arrière On voit la sente que jamais On ne foulera à nouveau. Marcheur, il n'y a pas de chemin, Seulement des sillages sur la mer. _____________________________________________________ Magnifique poème effectivement... Je l'ai appris il y a longtemps.... très longtemps. Mon premier professeur d'espagnol était un passionné de poésie, et plus particulièrement des poètes d ela génération de 98, ce qui a été une manière plutôt étrange d'apprendre la langue castillane, mais cela m'a appris la patience de l'apprentissage... Machado a été professeur de français à Soria et Ségovie et a écrit des choses efffectivement magnifiques. C'est étrange de penser qu'il est mort en fuyant l'Espagne en 1939, après avoir cheminé justement de longs jours vers la France, épuisé, quelques jours avant sa mère, à Collioure, "assis dans cette campagne, il ferma les yeux pour toujours" a écrit Louis Aragon, et je crois même que Ferrat l'a chanté ! Mais mon poème préféré à moi de lui, que je ne me risquerai pas à traduire, c'est celui-ci, qui me fait toujours penser à mon grand-père, parti du chemin depuis deja de longues années... ____________________________________________ A UN VIEJO Y DISTINGUIDO SEÑOR Te he visto, por el parque ceniciento que los poetas aman para llorar, como una noble sombra vagar, envuelto en tu levita larga. El talante cortés, ha tantos años compuesto de una fiesta en la antesala, —¡qué bien tus pobres huesos ceremoniosos guardan!— Yo te he visto, aspirando distraído, con el aliento que la tierra exhala —hoy, tibia tarde en que las mustias hojas húmedo viento arranca—, del eucalipto verde el frescor de las hojas perfumadas. Y te he visto llevar la seca mano a la perla que brilla en tu corbata. ______________________________________________ Que cela fait du bien, un moment de poésie !! Merci !! Et bon chemin le long du chemin de Saint Jacques de Compostelle !!