MEDIAPART

Ce type de formules est une traduction littérale du japonais. S'agit-il de langue de bois? Non, c'est une formule formelle qui signifie que Tepco ne doit pas passer à l'acte. Est-ce une expression de mépris vis-à-vis des pêcheurs? Non, on méprise rarement ouvertement, encore plus un politique au niveau national qui risque de prendre la porte. Est-ce une fin de non recevoir des craintes et récriminations? Non, mais l'inverse est possible. L'important n'est pas l'expression mais les tractations éventuelles derrière. La dynamique des échanges verbaux ici ne se prête pas à la traduction littérale qui génère une réaction d'exaspération bien naturelle chez le lecteur occidental pour qui l'idéal de l'expression de la "vérité" prime. Nous sommes face au fossé des différences culturelles. La majorité des journalistes qui couvrent le Japon et les copieurs-traducteurs des dépêches sont incapables de comprendre et faire face.