Sam.
20
Sep

MEDIAPART

Connexion utilisateur

Bella Ciao: quelle histoire!

Comme il y a la "mère de toutes les batailles", il y a le "père de tous les défilés" à gauche. Tous en choeur, le gosier échauffé de slogans, on peut dire que Bella Ciao fait de l'usage. Ce chant patriotique italien a sauté les Alpes pour le plus grand profit de la contestation sociale.  A y regarder de plus près, on a quelques surprises. Pas quant à la forme, dynamique, ni au fond, tout à fait mobilisateur. Quant à l'origine.

En effet les partisans italiens de la seconde guerre mondiale n'étaient qu'une poignée (autour de Modène, Bologne) à le connaître, sous une forme différente de celle qui a fait florès et pour cause : les paroles "connues" actuelles datent de 1951.

C'était auparavant un champ populaire des femmes repiqueuse de riz, les "mondine" de l'Italie du Nord. Il figure dans une belle compilation de la collection "Musique d'abord", titrée "Chansons du peuple en Italie". La voix éraillée d'une nonna la susurre a capella en version originale (Pianura Padana).

Elle ne fut consacrée "chant de résistance italienne" qu'en 1964, au festival du chant politique de Spolete. L'année suivante, l'auteur des paroles  déclara à L'Unita qu'il avait réutilisé la musique d'un"chant de travail et de révolte des ouvriers, déjà connu pendant le fascisme".

Sauf qu'il faut en réalité remonter à beaucoup plus loin, dans le temps et l'espace, pour en trouver l'auteur réel. C'est en effet une ballade yiddish, composée par Ab Schwartz  et enregistrée en 1919 (1922 ?) à New-York par Mishka Ziganoff, musicien juif d'Europe de l'Est. "Dus Zekele Koilen" (Un petit sac de charbon) fut rapporté en Italie par un immigré à son retour.

http://www.youtube.com/watch?v=Kr4E6e9GtgQ

http://www.youtube.com/watch?v=r0KbSFYbTxA

http://www.youtube.com/watch?v=vdyrb15ukzE

http://www.youtube.com/watch?v=bwME-ciVRiY

http://www.youtube.com/watch?v=4CI3lhyNKfo

Sans frontières, sans exclusive. Tous ensemble, tous ensemble, ouais, ouais... si possible

Tous les commentaires

04/04/2013, 16:45 | Par dianne

Album : Bella Ciao, Chansons du peuple en Italie, collection "Musiques d'abord", Harmonia Mundi.

04/04/2013, 18:00 | Par Jonasz

Peu banale, cette histoire de "Bella ciao" et son côté internationale de la lutte. Le plus curieux c'est son succès jamais démenti dans les défilés et autres manifs. Aucun ou peu de manifestants connaissent les paroles - en France du moins - car elle sont toujours diffusées par la sono, mais tout le monde est capable de fredonner l'air.

05/04/2013, 11:38 | Par dianne en réponse au commentaire de Jonasz le 04/04/2013 à 18:00

Un des premiers trucs que j'ai connus en italien ! (tombée dans la marmite à quinze ans, ça marque Rigolant)

Version outre-Méditerranée : Ferhat

http://www.youtube.com/watch?v=jAWyfQo4n8Q

05/04/2013, 15:11 | Par Jonasz en réponse au commentaire de dianne le 05/04/2013 à 11:38

« Et si je meurs en partisan[...]  tu m'enterreras sur la montagne sous l'ombre d'une belle fleur. »

Combien d'entre nous sont capables d'envisager la résistance à ce point ?

 

05/04/2013, 15:40 | Par dianne en réponse au commentaire de Jonasz le 05/04/2013 à 15:11

Probablement tous... jusqu'à dix-sept ans et demi ! Sourire

05/04/2013, 19:39 | Par Jonasz en réponse au commentaire de dianne le 05/04/2013 à 15:40

C'est vrai qu'on n'est pas sérieux quand on a dix-sept ans... et demi !

04/04/2013, 18:23 | Par zane

Merci Dianne de nous apprendre l'origine de cette chanson qui a fait le tour du monde.

La prochaine fois qu'on la fredonnera, on aura à l'esprit Ab Schwartz, le bien nommé et son petit sac de charbon.

Pour compléter, ce tour du monde, je joins une belle version turque

 

çav bella © interprété par le Grup Yorum

05/04/2013, 11:32 | Par dianne en réponse au commentaire de zane le 04/04/2013 à 18:23

Magnifique ! Le mythe de ce chant de résistance naît de la nécessité de trouver un support qui soit moins marqué, moins "explicite" que celui qui était le plus répandu "Fischia il vento" (à l'origine un chant soviétique). Les auteurs emploient l'expression "plus politiquement correct" car tout ce qui lutte peut s'y reconnaître.

04/04/2013, 18:30 | Par JNSPQD

Aie, aie, aie, quelle cruauté de ta part, DIANNE. Ce chant protestataire aux sons libertaires accompagna aussi les plus belles années de ma militance politique, là où tout semblait encore possible...

 

http://www.dailymotion.com/fr/relevance/search/bella+ciao+segolene+royal/1#video=x1qsvn

 

 

05/04/2013, 11:41 | Par dianne en réponse au commentaire de JNSPQD le 04/04/2013 à 18:30

On a fait ce qu'on a pu... Innocent Avec énergie et sincérité. Pour la suite on a vu la pertinence du propos.

Version iranienne :

http://www.youtube.com/watch?v=SNocyz1NRjA

 

04/04/2013, 18:44 | Par OLALA

04/04/2013, 22:47 | Par dianne

Merci pour les retours ! Sourire

J'avais depuis longtemps l'album et la version, que je pensais "originale" du texte. C'est un vrai régal cette voix usée qui scande la mélodie archi-connue sur un tempo peu habituel. On est touché au coeur. Comme lorsque la grand-mère se mettait à l'oeuvre à la fin du repas de famille...

Et puis je m'amuse depuis quelques jours avec un petit bouquin pas fier, "150 idées reçues sur l'Histoire", en Pocket, commis par la rédaction de "Historia". Du solide, donc, mais très distrayant et qui met quelques pendules communes à l'heure exacte pour qui n'est pas familier de ces questions. C'est ma foi fort bien traité, les propositions étant regroupées par grandes périodes.

Du tout-venant : Charlemagne et l'invention de l'école, Richard Coeur de Lion "sans reproches", Guillotin et la guillotine..., du dérangeant : Victor Hugo républicain de toujours, Lénine soutenu par le peuple, l'anticolonialisme de gauche, forcément, Che Guevara, humaniste absolu..., du récurrent : l'immigration, problème nouveau en France...

Et "bella ciao" une découverte pour ma part.

Ça commence bien : et si le peintre rupestre était une femme ? Plus que probable ! Rigolant

"150 idées reçues sur l'Histoire" Pocket n° 14570

 

 

 

05/04/2013, 15:21 | Par jamesinparis

Excellent ! Merci

05/04/2013, 17:20 | Par miha

Pour la prochaine fois, voici des paroles en Français (non, ce n'est pas une traduction) :

"Le peuple le dit, les peuples le crient :

L'oligarchie, ça suffit, ça suffit  : BASTA !

Maint'nant et ici, la démocratie,

on la construit, on lui donn' vie"

Je compte sur vous pour hurler ces paroles (sur un tempo rapide... pas lent, lent, lent)  lors de la prochaine manif... par exemple, lors de celle réclamant la 6ème République. Clin d'œil

12/05/2013, 13:19 | Par Laurence de Longuerue

D'accord avec Miha !j'adore Bella Ciao,mais je suis vieille, hélas !

Newsletter