Sam.
19
Avr

MEDIAPART

Connexion utilisateur

Marche des Indignés - 22/09 -Prisonniers de la Paix

 

C'est une tactique immonde de la part des autorités. Ils arrêtent les Français de notre mouvement, et ils les font mijoter deux jours pour dissuader les autres Indignés de parler ou d'agir. Nous sommes en contact avec un avocat local, et avons créé un groupe de travail pour tenter de les faire libérer aussi vite que possible.

Comme les autres billets sur la Marche, celui-ci n'est pas de moi, mais juste une traduction que j'en fais aussi souvent que je peux (voir le lien en bas de billet)

---------------------------------------------

St. Denis, 22 Septembre, 59 è jour de la Marche vers Bruxelles, 8 km depuis Paris

 

 

Chers Tous,

Après que nous y ayons dormi, nous avons occupé la place de la Bourse presque toute la journée. Nous avons affiché des pancartes, écrit des slogans à la craie et tenu une assemblée interne sous la surveillance d'une présence policière massive. Le bus qui nous avait déjà emmenés deux fois était juste au coin de la rue.

C'était une journée grandiose, notamment parce qu'il se passait quelque chose à la Bourse, un quelconque événement qui avait attiré de nombreux costumes-cravates. C'était un plaisir sans égal de les voir parader près des panneaux accusant le système financier, et invitant le peuple à se lever, pendant que notre troupe multicolore tenait une assemblée.

Si on y repense, nous avons fait de grands progrès pendant ces quelques jours. Quand nous sommes arrivés, nous nous étions directement jetés dans le guet-apens policier de la Bastille, et avions dû faire retraite vers la Marne au petit matin. Les jours suivants, nous avons entamé une marche folle à travers la ville, occupé Bercy, et finalement nous avons conquis la Bourse. Mais la répression a été épuisante pour beaucoup de gens, aussi bien sur le plan physique que mental.

Aujourd'hui, la police n'avait pas l'intention de nous laisser quitter la place en groupe pour marcher vers St Denis. Certains d'entre nous se sont débrouillés pour franchir l'obstacle en petit nombre. J'ai marché seul;

Quand j'ai quitté Paris intra-muros, c'était comme si je pouvais de nouveau respirer. J'étais de retour dans le monde réel, croisant des gens de tous âges et toutes races menant leurs vraies vies. La pression des autorités sur tout ce qui dépasse semblait être dissipée.

Mais je me faisais des idées. A St Denis, il y avait une demi-douzaine de flics en civil. Tant que nous serons en région parisienne, la police ne nous laissera pas seuls. Ils continueront leur répression et leur intimidation.

Aujourd'hui il se trouve que tous les détenus n'ont pas encore été libérés. Au contraire. Onze d'entre eux sont toujours gardés à vue. Ils sont presque exclusivement Français, et sont accusés d'avoir endommagé et dégradé des biens publics (le bus de police), et de rebellion. Mais des rumeurs circulent selon lesquelles ils seraient accusés de « terrorisme »

C'est une tactique immonde de la part des autorités. Ils arrêtent les Français de notre mouvement, et ils les font mijoter deux jours pour dissuader les autres Indignés de parler ou d'agir. Nous sommes en contact avec un avocat local, et avons créé un groupe de travail pour tenter de les faire libérer aussi vite que possible. Ceci va encore prolonger notre séjour à Paris . Un appel est lancé d'un rassemblement pacifique pour samedi, afin de protester contre la répression policière. Avec chaque jour de retard, notre marche quotidienne vers Bruxelles se fera de plus en plus longue.

---------------------------------------------------------

Retrouvez l'original en anglais avec les photos sur le blog "Spanish Revolution"

PS: je rouvre les commentaires, et quand je replacerai les billets en ordre chronologique, je copicollerai les commentaires passés dans le corps même du billet.

 

 

Tous les commentaires

24/09/2011, 10:00 | Par Dominique C

Commentaires rouverts (voir ci-dessus les conditions) et voir aussi le billet de Denis Fernandes

24/09/2011, 10:43 | Par utopart

Combien d'indignés suffisent à mobiliser les forces aux ordres de la finance.

Ils doivent vraiment avoir peur pour surréagir ainsi.

 

24/09/2011, 11:21 | Par Corinne N en réponse au commentaire de utopart le 24/09/2011 à 10:43

...Utopart... suis pas sûre qu'ils aient peur... par contre sûr qu'ils veulent faire peur...

 

 

24/09/2011, 12:01 | Par utopart en réponse au commentaire de Corinne N le 24/09/2011 à 11:21

@ corinne n

S'is veulent faire peur c'est que d'une certaine façon ils craignent que ce type de mobilisation ne prenne de l'ampleur. 1 000 000 de personnes dans les rues pour protester contre la réforme des retraites, ils savent gérer. Là ils sont dans l'inconnu, pas de structure, d'organisation formelle, de mots d'ordre, de syndicats pour se déchirer et/ou siffler la fin de la récré.

24/09/2011, 11:20 | Par Corinne N

... c'est pas la peine d'aller faire "le beau" en Lybie pour user de procédés dignes d'une tyrannie en France...

.... c'est à vomir...

 

merci dominique pour votre travail de traduction sur ce chemin des "indignés" !

 

soutien total aux indignés, à bas la tyrannie de $arko et de ses seïdes !!!!!

 

 

24/09/2011, 14:32 | Par Dominique C en réponse au commentaire de Corinne N le 24/09/2011 à 11:20

@ Corinne N: Il n'y a vraiment pas de quoi. Si je traduis, c'est que je pense que l'utilisation majoritaire, dominante (et quasi obligatoire) de l'anglais limite la possibilité de communiquer à ceux qui le maîtrisent "assez bien" ou "très bien". Une sorte de ségrégation, en somme.

Je pense que l'Ordre Linguistique participe de l'ordre idéologique, en est à la fois la conséquence et le renforçateur... Donc je m'applique à mettre en évidence ce qui est généralement caché ou dénié.

Si le blog avait été écrit en espagnol, pas sûr que je l'aurais traduit (bien que j'en aie la capacité). En effet, cela ne m'aurait pas irritée comme l'a fait (au départ) celui de "Kasper.

Figurez-vous que la première fois que je l'ai lu, ce n'était pas sur Wordpress, mais sur un site de "Democratie réelle maintenant" de Nîmes. Du coup, je me suis dit: "mais bon sang de bonsoir, pourquoi écrire en anglais sur un site français?". Par la suite j'ai rencontré "Kasper" en vrai, lors du passage des indignés en Charente, et j'ai alors compris que le billet lu sur le site nimois était automatiquement republié (ah, merveilles et perversions de l'informatique!...) Un Néerlandais qui écrit en anglais, cela me choque bien moins.

Par contre qui le lit? On voit que les commentaires y sont peu nombreux.

Donc, j'ai décidé de leur donner ce petit "coup de pouce" consistant à répercuter la parole de "Kasper" sur Mediapart... Ce faisant, je m'inscris dans un processus "gagnant-gagnant" (c'est à la mode). Je rends service à Kapser en élargissant son audience, et j'interpelle les membres du club sur la question des mythes linguistiques...

 

Newsletter