Jeu.
18
Sep

MEDIAPART

Connexion utilisateur

Marche des Indignés - 25/09- A nouveau en route

L’Isle Adam, 25 Septembre, 62 è jour de la Marche vers Bruxelles, 29 km depuis St Denis

Chers Tous,

On a enfin repris la route. Hier tard dans la nuit, l'Assemblée a tranché entre les trois itinéraires possibles préparés par la Commission de la route. Avant que ça commence j'avais déjà évalué les états d'esprit dans le groupe et j'étais plutôt confiant dans le fait qu'on choisirait l'itinéraire n° 1.

La plus courte des routes était la n°2, passant au-delà de Compiègne par St Quentin et Valenciennes. Une moyenne quotidienne de 21 km. La route n° 1 est la plus longue, avec une moyenne de 26 km par jour. La plupart des gens la préfèrent, parce qu'elle nous conduit à des villes très intéressantes comme Amiens, Arras et Lille.

La troisième route n'a pas suscité l'enthousiasme. Il aurait fallu passer par Reims. Il y avait même une variante qui comportait un voyage en train jusqu'à Reims, et à partir de là une large manoeuvre à travers les Ardennes afin de toucher le Luxembourg et Namur.

Vraiment, la route n°1 a recueilli les votes de presque tous ceux marchant depuis la Castille et de Toulouse. Beaucoup des faignats de la marceh méditerranéenne ont voté pour la route la plus courte. Finalement, le matin, nous avons décidé de rester ensemble pour le moment. Je me suis réveillé tard, il a fallu que je me presse. Certains groupes étaient déjà partis.

Selon les dernières informations recueillies par la commission du renseignement, il y a cinq villes de Belgique qui comptent des Assemblées Populaires permanentes. Ce sont Bruxelles, Liège, Namur, Mons et Gand. On remarque qu'une seule d'entre elles est flamande.

Un fois qu'on sera à Lille, il se peut que la Marche se divise en deux branches: une flamande et une wallone. La flamande passerait par Gand, la wallone par Mons et entrerait à Bruxelles par Waterloo. Nous quitterions la ville de Liège, et peut-être celle de Namur ,pour être rejoints par la Marche allemande partie d'Aix-la-Chapelle début octobre. J'ai aussi entendu des rumeurs sur une Marche néerlandaise partant d'Amsterdam à vélo, qui pourrait attiser les choses à Anvers.

Alors oui, on commence à se focaliser sur Bruxelles, et on se remet à marcher. Après une semaine à Paris, il faut qu'on s'y réhabitue.

La ville de Paris elle-même est bigarrée, mais en général elle est tellement bourgeoise qu'on ne peut pas la considérer comme une cité réellement vitale. La vie commence dans les banlieues. La densité multiculturelle de St Denis s'amenuise lentement quand on s'éloigne du centre de gravité. On traverse, l'une après l'autre, des bourgades de classes moyennes et de jardins. Ensuite, les espaces se font de plus en plus vastes, ainsi que les maisons. La dernière ceinture entourant Paris est faite de luxueuses villas à l'orée de la forêt.

La forêt où nous pénétrons représente un opportun changement. Ça traîne, il y a des champs de maïs de temps à autre. Les routes sont étroites, et certaines décrépites. La première que nous suivons tout droit dans les bois semble être une voie romaine. Comme je regarde la lumière automnale qui coule entre les feuilles jaunissantes, je m'imagine rencontrer Astérix et Obelix courant après un sanglier, ou un détachement de légionnaires romains.

 

Paris a donné un élan à la marche. On est un gros groupe, avec beaucoup de nouveaux visages. Et bien que je sois un peu déçu par le manque de soutien populaire rencontré là-bas, je suis content de ce que nous avons fait. Je crois qu'en tant que marche, nous sommes devenus plus forts après Paris;, et si ça se passe bien en route, on sera encore plus forts en arrivant à Bruxelles.

 

------------------------------------

Retrouvez l'original en anglais avec les photos sur le blog "Spanish Revolution"
Comme les autres billets sur la Marche, celui-ci n'est pas de moi, mais juste une traduction que j'en fais aussi souvent que je peux

Je n'ai toujours pas réussi à rattraper mon retard. Tant pis, j'essaierai ultérieurement.

 

Tous les commentaires

27/09/2011, 01:48 | Par Mariethé FERRISI

Merci Dominique Couturier pour votre billet, je les suis également sur Spanish revolution...

27/09/2011, 02:23 | Par Dominique C

Il n'y a pas de quoi!!! je trouverais dommage que quiconque soit empêché de les suivre pour la seule raison qu'il ou elle ne comprendrait pas l'anglais.

D'ailleurs le niveau d'anglais de "Kasper" est d'une bonne tenue, ce qui me permet de faire quelques progrès... Mais je remarque tout de même parfois des petites erreurs... qui ne me facilitent pas la tâche.

Ainsi, dans le billet du 26 septembre, je ne connaissais pas le verbe "plummet". Et comme dans le billet original il était orthographié ave un seul "m", il a fallu que je cherche un peu.

D'ailleurs, je ne le formulais pas, mais je me doutais qu'ils éprouveraient ce genre de problème, à savoir une marche devenant de plus en plus ingrate quand l'été s'éloignerait. J'ai pensé que je les rejoindrais peut-être à un moment où un autre, mais ce sera sûrement bien moins facile qu'en septembre, quand ils sont passs près de chez moi.

Ceci dit "Kasper" exagère un peu en disant que les nuits sont plus longues que les jours. Il manque encore un mois jusqu'à l'équinoxe d'automne!!!!

 

27/09/2011, 13:46 | Par Mariethé FERRISI en réponse au commentaire de Dominique C le 27/09/2011 à 02:23

J'utilise le traducteur google (aucun mérite!)

Cette marche des indignés dérange beaucoup les politiques, d'ailleurs si la presse reste muette chez nous, à l'étranger (US, Italie..) ce n'est pas le cas suite à un encadrement policier démesuré par rapport au nombre de manifestants, pacifiques de surcroît !

27/09/2011, 14:20 | Par Dominique C en réponse au commentaire de Mariethé FERRISI le 27/09/2011 à 13:46

Je vous trouve bien "courageuse" (ou patiente!!) de lire les traductions de Google. Moi je ne supporte pas. J'aime trop la langue, les langues, pour supporter ce massacre. Furieux

Quand je fais les traductions, je copie-colle le texte anglais dans un traitement de texte, puis je lis paragraphe par paragraphe et je réécris en-dessous dudit paragraphe dans ma propre langue, en essayant de rester aussi proche que possible du sens. Il ma faut vérifier un mot de temps en temps, ou parfois en chercher. Je ne saurais faire l'estimation précise du nombre, mais c'est inférieur à 10 mots/page.

27/09/2011, 19:28 | Par Mariethé FERRISI en réponse au commentaire de Dominique C le 27/09/2011 à 14:20

En fait, c'est ce que je fais pour l'italien (ma langue maternelle) et l'espagnol (avec laquelle je me sens disons à l'aise) Mais l'anglais que j'aurais aimé développé, cultivé, je reste limite en version.. Quand je vais à l'étranger, je fais l'effort de communiquer dans la langue, du moins j'essaie de me faire comprendre, un intérêt pour l'autre, une musique qui prend forme....

Bien à vous,

Marie-Thérèse

27/09/2011, 20:53 | Par Dominique C en réponse au commentaire de Mariethé FERRISI le 27/09/2011 à 19:28

Je pense que je peux faire en italien (ma 2 eme langue scolaire) et en espagnol (apprise en autodidacte) la même chose qu'avec l'anglais. Ce qui compte en version, c'est de comprendre la langue-source, mais surtout bien connaître la langue-cible.

..

Pour les Français, Italiens, Espagnols, Portuguais, l'anglais est une langue bien plus difficile à comprendre que pour les Néerlandais, Danois, et Scandinaves (et dans une moindre mesure, les Allemands...). Mais on escamote presque toujours cet aspect de l'étude et de l'usage des langues.

..

Il y a un grand déséquilibre entre l'Europe "latine" et l'Europe "germanique. Si cela vous intéresse, vous pouvez regarder le tableau de ce billet. On y voit que les Français sont, en anglais, à peu près dans la moyenne européenne, et que tous les pays latins éprouvent des difficultés. Ce qui est normal, car l'anglais n'est pas une langue facile (voir dans le même billet les liens vers les témoignages de 2 profs d'anglais, Katia et Michael)

28/09/2011, 00:36 | Par Mariethé FERRISI en réponse au commentaire de Dominique C le 27/09/2011 à 20:53

Le tableau est parlant, nous situant dans l'Europe latine, notre moyenne est proche de la médiane. Je suis grandement étonnée par l'aisance linguistique de l'Europe germanique en langue anglaise. Dans l'ensemble pour les latins elle semble plus difficile. J'écouterai plus tard les témoignages vidéos. Merci..

27/09/2011, 14:33 | Par Corinne N

... en tout cas, je vous renouvelle mes remerciements, Dominique, il y a un cap en anglais que je n'arrive pas à franchir... je lis bien les textes pour enfants... mais pas ceux de l'âge adulte, comme je suis quelqu'un qui lit très très vite, le fait d'être ralentie par la difficulté me décourage....

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

27/09/2011, 15:25 | Par Dominique C en réponse au commentaire de Corinne N le 27/09/2011 à 14:33

Corinne, nombreux sont les gens dans votre cas, ET PAS SEULEMENT EN FRANCE, mais il y a des mécanismes de déni dans notre sociéte. Il est "interdit" de critiquer ou relativiser l'Ordre Linguistique mis en place dans les années 60 (au temps de la Guerre Froide).
..

Les mythes qui circulent sur "les langues" sont tellement nombreux et tellement bien "construits" sur la base de (relatives) vérités, mais déformées et tordues, que les contestataires font -forcément- figure d'originaux, "d'aigris" ou "d'extrêmistes".
..

Ce sont d'ailleurs les mêmes mécanismes qui ont été utilisés pour "casser" les idées sociales. On accusait ceux qui aspiraient à la justice sociale d'être des valets du stalinisme ou des dictateurs en puissance.

--------------------

Merci pour votre vidéo, elle me donne des frissons. Je crois que ce ne sera qu'un début... On va dans le brouillard total!!!

 

27/09/2011, 20:50 | Par LEON et PAULETTE en réponse au commentaire de Dominique C le 27/09/2011 à 15:25

Merci Dominique pour votre billet, le commentaire ci-dessus chaudement recommandé et la vidéo de Corinne qui me donne aussi la "piel de gallina"

 

Paulette

27/09/2011, 20:52 | Par Dominique C en réponse au commentaire de LEON et PAULETTE le 27/09/2011 à 20:50

Et, en italien, "la pelle d'oca" TranquileClin d'oeil

27/09/2011, 20:55 | Par Dominique C en réponse au commentaire de LEON et PAULETTE le 27/09/2011 à 20:50

Au fait... merci Paulette!!! J'ai failli être impolie...

Newsletter