En écho à l'article de Violaine Jaussent sur Les Tamouls de Paris, indirectement délogés par Nicolas Sarkozy, j'invite les lecteurs à lire cette traduction que j'ai réalisée au nom de "l'Association tamoule de Montreuil et Bagnolet" à la veille du Premier de l'An 2009.

Un travail dont je n'ai pas compris l'enjeu à l'heure de recevoir le dû de mon travail. J'ai en main un cd gravé comme seul signe d'un échange non marchant entre deux mains ignorantes l'une de l'autre; il est titré "Situation actuelle du Sri Lanka" dans une écriture d'élève de la République française. Je vais enfin ouvrir la pochette:

"Les Tamouls du Sri Lanka sont un peuple autochtone dont le foyer originel est le Sri Lanka qu’ils habitent depuis des temps immémoriaux. Quand les Anglais conquirent et colonisèrent notre pays, coexistaient deux peuples différents - Cinghalais et Tamouls - comme deux nations souveraines avec leurs autorités autonomes pour se gouverner l’une et l’autre. Mais en raison de commodités administratives, les Anglais unirent les deux nations en une seule entité.

Et quand les Britanniques permirent à l'île d’accéder à l'indépendance, ils remirent le pouvoir de gouverner l’île aux Cinghalais.

Les leaders cinghalais promirent que les Tamouls jouiraient de l'égalité des droits avec les Cinghalais. Mais aussitôt que les britanniques eurent quitté l'île, les Cinghalais dominèrent le gouvernement, commencèrent à contredire nos droits et renièrent leurs promesses de droits égaux. Ils commencèrent à discriminer les Tamouls dans les domaines de l'éducation et du marché du travail. Depuis 1956, nous avons affirmé nos droits par des moyens démocratiques et non-violents mais le gouvernement sri-lankais imposa un terrorisme d’Etat pour réprimer et étouffer de manière brutale notre protestation non-violente, par la force armée.

Dans ces circonstances, nous les Tamouls, avons proclamé dans un Manifeste le Tamil Îlam comme nation indépendante lors des élections générales de 1977, seule solution pour nous de récupérer nos droits sans contrevenir aux lois existantes ou à la constitution. 95% des Tamouls approuvèrent cette proclamation. En réaction, le gouvernement du Sri Lanka engagea un processus d'annihilation du peuple tamoul.

Depuis 1948 déjà, les hommes politiques cinghalais avaient déclenché des émeutes, tué un grand nombre de Tamouls, détruit des œuvres d’art tamoules et enfin, ils accélérèrent la colonisation des territoires tamouls par des populations cinghalaises.

Les Tamouls furent poussés à recourir à la résistance armée parce qu’ils ne trouvaient plus d’autres moyens pour accéder à l’égalité. Le LTTE (Tigres de Libération de l’Eelam Tamoul) fut reconnu par les Tamouls comme leur représentant unique mais le gouvernement sri-lankais, par sa propagande mensongère, est parvenu à condamner le LTTE comme organisation terroriste au niveau mondial.

Le gouvernement sri-lankais, par ses informations calomnieuses, réussit à gagner l'appui de la communauté internationale et s’ingénie maintenant à détruire le peuple tamoul à une échelle sans équivalent dans le monde depuis de longues années. Les Tamouls ont été forcés à fuir leurs terres en abandonnant derrière eux tous leurs biens et leurs proches ; près de 2 millions de Tamouls devinrent des réfugiés et des déplacés dans le monde entier.

Aujourd'hui, le gouvernement du Sri Lanka a expulsé toutes les ONG et les bombardements aériens et terrestres sur les populations civiles ont transformé 350 000 Tamouls en réfugiés internes qui connaissent une crise humanitaire catastrophique avec une pénurie de nourriture, de médicaments et de biens de première nécessité.

A cause des bombardements aériens quotidiens sur des cibles civiles perpétrés par le gouvernement sri-lankais, en plus des catastrophes naturelles désastreuses (moussons et inondations), nos populations sont abandonnées, sans moyens pour vivre.

Mais actuellement, le LTTE s’est imposé comme mouvement fort et a établi dans la région tamoule des structures administratives efficaces, l'ordre judiciaire et une véritable force publique avec police, armées terrestre, marine et de l'air, en accord avec les normes internationales ; il est temps maintenant que la communauté internationale agisse et nous, l'Association tamoule de Montreuil et Bagnolet, en lien avec les Tamouls du Sri Lanka et les Tamouls qui ont émigré dans le monde entier, demandons avec la plus grande humilité à la communauté internationale : de retirer le LTTE de la liste des organisations terroristes ; d’empêcher le gouvernement du Sri Lanka de poursuivre dans sa destruction du peuple tamoul ; de reconnaître le nord et l’est du Sri Lanka comme notre patrie originelle ; de déclarer l’Eelam tamoul comme nation souveraine et indépendante pour que les Tamouls puissent vivre en paix et l'inclure dans la liste des Etats récemment créés ; enfin faire de l'année 2009, l'année de la liberté et de la justice pour les Tamouls dans leur patrie historique."