Thématiques du blog
Partager sur Facebook
Partager sur Yahoo! Buzz
Partager sur Del.icio.us
Partager sur Wikio
Partager sur Digg
Partager sur TwitterLa langue française, c'est du chinois?
Ce clip diffusé sur la toile chinoise célèbre l'année de langue française en Chine. Et entendre le fondateur de Sina Weibo, l'équivalent de Twitter, manier si bien la langue, vous réconcilierait presque avec la censure à laquelle ce fabuleux outil se plie, au quotidien.
La langue française, c'est le romantisme (vous l'avez compris en visionnant la vidéo) mais aussi un véritable parcours du combattant. La semaine dernière, dans un restaurant de Jianwai Soho, dans le quartier de Chaoyang à Pékin, j'ai fait la connaissance de Jiang Cao. Il voulait que je l'appelle Romain. C'est le serveur. A 21 ans, il a terminé sa licence et compte intégrer l'UFR d'économie de l'université d'Angers, en février prochain. Sauf qu'il lui reste encore une étape avant d'obtenir le sésame: l'épreuve de français de Campus France.
Le français de Romain est encore balbutiant. Alors il s'est inscrit à une école de langues. Pas celle de l'Alliance francaise, trop chère à son goût, mais une école privée. Il paie 8000 yuans pour 500 heures. Son père est commercial, sa mère est comptable. Ils vivent dans le Hebei et l'aident un peu à réaliser son rêve. Mais il doit aussi se retrousser les manches. Son job lui rapporte 13 yuans de l'heure. Il travaille 13 heures par jour, 5 jours sur sept. Comme c'est un quartier d'affaires, le restaurant est vide le week-end.
Sa première question, en français, a été, peu ou proue: "Combien d'heures par semaine pourrai-je travailler en France?" En tant qu'étudiant étranger? Moins de 19h par semaine. Il a semblé très déçu.
Tout aussi intéressantes, voire même carrément attendrissantes, sont les réactions des internautes chinois sous la vidéo précédente (sur le site Youku). Extraits:
"Pour moi , la langue francaise est une langue comme la lavande , c'est elegant , magique et noble , j'y suis vraiment interessee. Dans l'Ecole Centrale de Pekin , cette langue est aussi un outil d'appendre la physique et la mathematique , donc c'est plus important de la maitriser de d'abord."
"La langue francaise pour moi ,est une processus de la realisation de mon reve. Tres tres belle ,jolie et magnifique! Cela me permet encore d`etre plus politique et elegante. J`aime le francais!"
"Pour moi,la langue m'a aide de decouvrir la culture europeenne.c'est vraiment tres different.j'ai meme une autre methode de pensee.j'apprands le francais depuis un an et je crois que je suis si proche de la culture francaise.j'ai vraiment de la chance!!!"
"J'espere que pendant l'annee de la langue francaise ,j'aurai de la chance de faire connaissance avec des francais regarder plus de films, bien sur ,je voudrais aussi ameliorer mon niveau de la langue francaise et connaitre la culture."
"La langue francaise pour moi,ben,c'est une langue tres belle,et , j'aime bien communiquer avec mes copains,mes profs ,et les amis francais,voila,meme si mon francais n'est pas tres bien mais,je me sens bien et , j'aime vivre dans l'atmophisme francaise."
"J'adore le parfum de la France. Guerlain, CD, Chanel, etc. C'est mon rêve d'être une conceptrice dans la domaine de parfumerie. Afin de achever mon but, le permier pas c'est d'apprendre la langue française. Autrement dit, c'est obligatoire pour moi de maîtriser cette langue-là pour réaliser mon rêve."
Tous les commentaires
...très chouette, Jordan ! merci ! :o)
Heureusement que toutes ces personnes sont là pour nous rappeler qu'une langue (la française entre autres) ne se résume jamais aux politiques qui dirigent le pays, lieu de naissance de ladite langue!
Hélas, étant donnée la situation de la France en ce moment, je préfèrerais presque aller rêver avec les chinois francophones que de rentrer dans mon pays de naissance dans les prochains mois.
Cher Jordan, vous devriez faire un post un de ces jours sur la façon qu'a le gouvernement français de tuer la culture française à l'étranger (je ne sais pas où cela en est en Chine).
Pour avoir vécu plusieurs années au Japon (et maintenant en Australie), la culture française dans ces pays est aujourd'hui réduite à néant.
Tout cela a commencé sous Chirac, le président actuel n'a fait qu'entériner, de façon accélérée, ce qui était déjà bien entamé.
Les ambassades n'ont plus d'argent pour les événements culturels (qui sont les vrais ambassadeurs d'un pays à l'étranger), quels qu'ils soient. Seul le commerce engrange de l'argent (c'est donc de l'argent investi pour que les entreprises locales investissent en France, officiellement en tout cas, car, de façon générale, ce ne sont pas ces entreprises qui permettent d'attirer de nouvelles personnes vers la France pour en entretenir la culture).
Comme d'habitude, donc, les politiques visent le court terme des investissements commerciaux (sans garantie que ceux-ci se fassent, mais en y dépensant tout de même un argent monstre), alors qu'il a complètement asséché les fonds pour les déplacements de gens représentatifs de la culture française, ou pour aider des étudiants étrangers à venir étudier la langue de Molière (les bourses d'études sont laminées). Bref, le long terme est coulé de l'intérieur.
Et, là, je n'aborde même pas la situation dramatique des Instituts Français ou des Alliances Françaises dont la situation, partout dans le monde, est devenue catastrophique (presque risible si ce n'était si désespéré).
Seuls les plus riches (qui restent toujours une minorité quel que soit le pays) peuvent se permettre d'y suivre des cours... Bref, on aurait voulu couler l'entreprise éducative des Alliances on ne s'y serait pas pris autrement.
Et après, ces mêmes fossoyeurs jouent les étonnés lorsque la francophonie recule et que les étudiants s'orientent massivement vers l'anglais (américain de préférence)... Alors que, sur ce pan-là, les investissements n'ont jamais touché (en tout cas pas autant) les aides pour les gens fascinés pas la langue de Shakespeare.
Faut-il rappeler que l'ambassade américaine organisait des rencontres avec des acteurs américains dans les banlieues françaises, il n'y a pas si longtemps, histoire de drainer des cerveaux, laissés pour comptes en France, vers les States???
Les gouvernements français des deux dernières décennies ont tiré une balle dans le pied, la jambe et les bras de la langue française... Qu'ils arrêtent donc de geindre sur le niveau de la francophonie dans le monde aujourd'hui.
Soit dit en passant : cette lamination de la culture française à l'étranger est le reflet exact de la lamination subie par le système éducatif en France.
...le constat que vous faites de la situation est affligeant... merci de votre témoignage, la question que vous soulevez n'est pour ainsi dire jamais abordée...
Intéressant. A Pékin, l'Alliance Française ne manque pas de moyens, le bâtiment est superbe, central mais la cotisation est chère. Je vais creuser... merci beaucoup de votre analyse.