MEDIAPART

Merci, merci à vous.

@Danivance : difficile de circonscrire le style de Chizh dans ce morceau précis, en effet. C'est un peu Clapton qui s'invite au P'tit bal du samedi soir. J'avais déjà parlé, dans un autre billet et à propos d'un autre artiste de ces "tangos d'après-guerre" qui se sont intégrés au floklore russe pour devenir les mélodies des bals populaires : tous les accordéonistes de rock casent à un moment ou à un autre dans leurs compositions ces airs "swing" ou "latino". Et ce n'est pas par hasard que j'ai choisi cette vidéo (malgré le montage quelque peu douteux sur la fin), car Chizh s'y accompagne d'un accordéon chromatique et non pas d'une guitare, contrairement à la majorité des autres lives. Accordéon qui est en fait son "premier instrument", lui qui fut prof de musique dans une école. Mais bon, je m'égare...

@Grain de sel : En fait, le blog devait, à l'origine, s'appeler simplement "Combler le néant", puis j'ai rajouté "Noble combat" d'une part pour caser une référence crypto-maçonnique que je vous épargne car elle n'amuse que moi, d'autre part pour le plaisir de l'allitération. Tout ça pour dire que je perçois cette "devise" de manière plutôt ironique et autocritique. Ça me rappelle à chaque fois ce passage tiré d'un de mes romans fétiches, Un navire de nulle part d'Antoine Volodine :

« Ce n'était pas devant lui qu'il allait développer sa compréhension marxiste de la vanité des choses, ce n'était pas à lui, ce vautour, qu'il allait dire : Ma théorie, c'est le détachement à l'égard de l'essentiel, ma pratique, c'est mon application à préserver le dérisoire. Le type n'aurait tout simplement pas compris et son rapport, anonyme ou non, aurait été truffé de contre-sens irréparables. »

C'est la noblesse dans ce qu'elle a de plus vain et égocentrique, en fait. C'est une marotte qui est née d'un banal désir de trouver sa place, sa niche : des types qui traduisent de la chanson russe post-Vyssotski/Okoudjava en français et en vers, y'en a... euh... bah je suis tout seul. Ça me permet bêtement de me sentir un peu unique.

La seule "noblesse" de ce blog est d'avoir réussi à trouver un public pour ces textes hors de mon cercle de "pairs", traducteurs et bilingues franco-russes. Sans vous deux pour me remercier et m'encourager régulièrement (et ceux qui laissent de temps à autre un mot gentil ou cliquent sur "recommander"), ces textes seraient retournés sur mon mur Facebook et dans mes mails privés. Vous êtes les véritables nobles, dans cette histoire ;)