Partager sur Facebook
Partager sur Yahoo! Buzz
Partager sur Del.icio.us
Partager sur Wikio
Partager sur Digg
Partager sur TwitterChizh & Co - «Ce n'est pas mon genre»
À T***
Derrière la fenêtre, j'entends des bruits :
Faut allumer une bougie
Peut-être que ce sont des ennemis,
Je plaisante pas à minuit
Il faut mettre le nez dehors,
Et vérifier ses abris
Peut-être que c'est un carnivore,
Peut-être toi, ma chérie
[Refrain :]
Veux-tu que je sois un chat câlin
Allongé docilement à tes pieds dénudés ?
Non, en fait, je mens un brin :
J'aurais du mal à juste rester allongé
Veux-tu que je sois un chien dévoué
Passant la journée à te garder ou t'attendre ?
Mais non, je mens, je dois l'avouer :
Tu le sais, ce n'est pas mon genre !
La tension de deux mille ampoules ;
De peur, le sang ne fait qu'un tour.
Mais s'il y a quelque chose ici,
C'est seulement ton amour.
Le cri dégrise le cerveau,
Le susurrement endort.
Et pour chaque petite plaque,
Les noms de centaines de grands morts
[Refrain]
Derrière la fenêtre, plus rien
Et j'éteins la bougie
À deux ce serait bien,
Elle serait plus facile la vie
Mais ce n'est pas évident :
Tout plaquer et arriver là-bas
Une centaine de trous profonds
Attendent chaque petit pas.
[Refrain]
Чиж & Со - «Я не такой» (1994)
Tous les commentaires
Les paroles sont belles. J'aime moins le vocal. Mais bon....
À vrai dire, je ne suis moi-même pas en admiration devant la mélodie, la ligne vocale ou l'interprétation. J'ai une espèce d'impression de "Mary Poppins a la gueule de bois" .
J'ai simplement voulu traduire ces paroles, et non pas à cause d'une grande valeur poétique intrinsèque (même s'il y a quelques images bien trouvées), mais surtout parce que ce sont les mots exacts que je voulais dire à une certaine personne...
Alors.... plus qu'à souhaiter qu'elle passe par là !
PS: maintenant, je peux vous avouer, ni le vocal ni la mélodie, juste les paroles....
Et pis merde, je peux bien le dire, finalement, je n'aime pas vraiment. Sauf les paroles.....
Maintenant que je sais que la personne concernée est déjà passée par ici, je peux dévoiler un petit secret : je voulais lui traduire une autre chanson, mais, hélas, je n'y suis pas arrivé.
http://www.youtube.com/watch?v=LY1dv078WSM
Je pense qu'elle vous plaira plus, même sans les paroles :)
doublon
Et celle-là ? Elle ne serait pas un peu plus votre genre, celle-là ?
http://www.youtube.com/watch?v=Y8NkWYWrk8Q&feature=related
Le mien en tout cas !
Je m'excuse pour la réponse tardive :
J'aurais presque envie de dire que ce n'est pas tant une question de genre que de niveau... Généralement, quand je traduis, je ne réussis à adapter le texte qu'en me permettant certaines libertés et approximations au niveau de rimes et de la métrique, parfois parce que je ne peux pas faire mieux, parfois parce que j'aime rester aussi proche que possible de la source, quitte à ce que ça sonne parfois un peu gauche. Je fais volontiers mienne l'excuse de Romain Gary qui, quand on lui reprochait de ne pas savoir écrire correctement, expliquait qu'il traduisait littéralement des tournures russes ou polonaises. Mais je ne me permettrais pas ça avec Okoudjava.
Aussi, oui, c'est une question de genre. Ou de vécu. De personnalité, en fait. Je n'ai pas beaucoup enterré de pépins de raisin dans la terre chaude, ni embrassé de vignes. Je n'ai pas rassemblé beaucoup d'amis autour de ma table en leur demandant de me dire dans les yeux ce qu'ils pensent de moi. La miséricorde du Seigneur, je n'y ai jamais vraiment cru. Je ne peux pas m'identifier à l'auteur comme l'exercice délicat de l'adaptation l'exigerait. Ce qui ne m'empêche pas de trouver sa poésie belle et touchante.
Faut pas en vouloir au marioles
Y z'ont pas eu d'éducation
À la Courneuve y'a pas d'écoles
Y a qu'des prisons et du béton !
--- Renaud, "Adieu minette"
Enfin, je ne sais pas si j'ai rêvé, mais j'ai cru voir dans le commentaire que vous avez supprimé un lien vers le morceau "La Taïga tout autour"
J'ai émoussé cent scies au lesopoval(*)
Évitant les râteliers où rôdaient les chacals
Les fers chuchotaient quand je buvais du tchifir(**)
J'ai flairé un sentier, et décidé de fuir...
(*) littéralement "abattage d'arbres", terme officiel soviétique pour désigner l'activité de la majorité des bagnes de Sibérie, et pouvant également désigner le bagne lui-même et l'exploitation forestière environnante.
(**) Boisson à base de thé noir que l'on fait bouillir au lieu d'infuser. Consommé par les détenus de l'ex-URSS pour ses propriétés stimulantes et antidiurétiques. Peut être toxique à fortes doses ou pour les consommateurs occasionnels, provoque une dépendance en cas de consommation régulière.
Je reconnais, Lëshat, j'avais d'abord mis la Taïga, et puis je me suis ravisée, car Okoudjava, je n'ai jamais su résister au timbre de sa voix... Et je ne voulais pas vous inonder !
Bonne journée...
Moi j'aime bien celle là.
A N***
http://www.youtube.com/watch?v=bbzSa8SiqwY&feature=related