MEDIAPART

copie d'écran

J’ai déjà écrit ici des billets sur le scandale des retouches de certaines photographies. Aujourd’hui un petit tapage gonfle à propos d’une image qui n’a pas été purifiée. Sur une plage, quatre petits bambins – mannequins précoces - grimacent pour essayer de mimer la chaude camaraderie estivale. La photo, mise en ligne sur le site de la REDOUTE, pour la promotion de T-shirts - dont les prix varient entre 8 euros 99 et 12 euros 99 - comporte un détail inhabituel, que certains ont qualifié de troublant. Au fond à droite, au bord du cadre, un homme de face, sort de la mer, dans le plus simple appareil. Et évidemment on voit son petit oiseau. Enfin certains internautes l’ont vu, l’image a été retirée depuis. Je cite : Il faut dire que le site met à disposition de ses visiteurs un outil loupe qui permet de zoomer sur les photos. Ce que des internautes ont fait. Et là, le doute n'était plus possible. Le « fail » fait aussitôt le tour de Twitter : Un concours de détournement d'image s'improvise aussitôt sur le site de microblogging. Klaire imagine l'homme nu partageant ses vacances avec le chef de l'Etat. Un autre le voit déjà combattre King Kong. En quelques heures, l'homme nu de la REDOUTE est devenu un « même » (un élément culturel reconnaissable répliqué et transmis par l'imitation). http://bigbrowser.blog.lemonde.fr/2012/01/04/fail-un-homme-nu-sur-le-catalogue-de-la-redoute-met-la-toile-en-emoi/

Vous pouvez retrouvez une autre prise de vue – moins croustillante - faite avec les mêmes acteurs, page 345 du catalogue.

couverture de mon catalogue de la REDOUTE© pol

Comme le proclame la couverture du catalogue : À la REDOUTE tout est permis. Ce qui sera bientôt démenti par les faits, puisque le service communication de la REDOUTE a précisé à next.liberation.fr qu'«une enquête [était] menée en interne afin de comprendre comment cette erreur [avait] pu se produire».

On imagine que cela ne permettra pas d’écrire le scénario d’une série policière, en regardant l’image, j’ai même émis l’hypothèse saugrenue que la photo avait bien été retouchée. Un petit plaisantin, ayant rajouté l’homme nu sortant des flots, pour rendre un hommage à Marcel Duchamp. Je n’arrive pas à imaginer qu’avec tous les cris du photographe, des habilleuses, de la maquilleuse, des assistants etc… quelqu’un puisse continuer à se baigner aussi tranquillement. Mais le sujet n’est pas là. Et le récit autour de cette photo ne s’arrête pas là : Las ! Comme le remarque très justement RTL Belgique, le T-shirt par lequel le scandale est arrivé comporte en outre une faute d'orthographe ! Ce n'est pas « Holydays » qui devrait être écrit sur le T-shirt, mais « Holidays ». Et RTL.be de s'interroger : « Est-ce que cet homme nu ne serait pas un subterfuge pour camoufler les fautes d'orthographes qui se cachent sur le site ? ». En fait il y a deux séries de T-shirts différents avec la même erreur.

les fautes d'orthographes dans le catalogue papier de la REDOUTE© POL

Vous me direz, pourquoi Pierre Oscar - moi – perd-il une heure de sa vie, pour commenter – en retard – cette information ? C’est parce que cette image résume l’état du monde – si, si !

Il me semble que les articles qui décrivent cet incident ne comprennent pas où se situe le scandale.

L’image d’un homme nu, dont on devine le sexe – au repos – ne devrait pas déclencher un tel ramdam, même s’il y a des enfants à proximité. La législation sur le travail des enfants est suffisamment rigide en France, pour que je ne commence pas une diatribe à ce propos, même si les petits gosses, qu’on retrouve sur certaines autres photographies dans le reste du catalogue, n’ont pas l’air à la fête.

Le premier scandale, ce n’est pas non plus les fautes d’orthographes – j’en fais des tas – Ce qui est plus grave c’est qu’il n’y a pas un seul T-shirt proposé à la vente, avec, imprimé dessus, quelque chose qui soit Français. Marine Le Pen, Nicolas Sarkozy et les autres, écoutez bien. Tous les imprimés de la collection enfantine (filles et garçons confondus) proviennent d’un collage d’images et de textes anglo-saxons, avec quelque fois le drapeau américain, et anglais. Produisons Français qu’ils disent.

La faute d’orthographe fait simplement symptôme. S’il y a une faute sur le mot holiday c’est parce que ce modèle, comme tous les autres, a été fabriqué et probablement la conçu en Asie. Quand le sage montre la Lune, l’imbécile regarde le doigt, dit le proverbe. Quand l’excellent Yann Barthès en fait des tonnes – dans son petit journal sur Canal+ – à propos de la quéquette de l’intrus, il est totalement à côté de la plaque.

Ce qui est obscène dans l’image, c’est que le mot holiday n’a aucune signification pour un travailleur du Bangladesh.

J’aimerais avoir un communiqué du service de communication de la REDOUTE m’expliquant, la répétition du Y dans le mot holyday? D’où viennent ces T-shirts ?

My mom made me. Saint-Louis du Sénégal© pol

Il est certain que les T-shirts de la REDOUTE se retrouve comme toutes les pièces de vêtements bon marché, sous d’autres marques, dans d’autres pays, d’autres continents.

J’avais, il y a quelques années, espéré réaliser un film sur les sourcing expert – les sourceurs.

J’avais rencontré Laurence Benhamou – journaliste à l’AFP - et lu son livre formidable : Le Grand Bazar Mondial. J’ai compris à ce moment là comment les marchands, Wall-Mart, et les autres grandes chaînes de distribution, on fait basculer le monde en cherchant – pour plus de profit - à faire baisser les prix de tous les objets de consommation.

Laurence Benhamou racontait les écarts de coût de production, à l’époque, un T-shirt coûtait 90 centimes pièces à fabriquer et étaient vendu au moins cinq fois plus.

Un petit homme nu, revenant de la baignade, me fait écrire un billet pour dire qu’il faut enlever la direction du monde aux marchands. C’est tellement exagéré diront certains, pourtant je ne fais que de tirer le fil qui pendouille du T-shirt.