MEDIAPART

Je cite l'article italien, avec d'abord sa traduction et enusite l'original

Le cas du jeune Français d'origine algérienne qui a revendiqué la responsabilité de l'assassinat de sept personnes à Toulouse et Montauban au nom d'Al-Quaida, a ouvert une guerre entre services secrets. Selon des sources de renseignement qui ont parlé avec la Gazette, la Direction générale de la Sécurité extérieure (DGSE) - l'agence française en charge de l'espionnage et du contre-terrorisme à l'extérieur du pays-  a obtenu pour lui - en tant qu'informateur - une entrée en Israël en Septembre 2010, à travers un poste de contrôle à la frontière avec la Jordanie.
Le français Mohammed Merah est entré en tant que "touriste", est resté trois jours et est ensuite retourné en Jordanie, où il s'est envolé pour l'Afghanistan.

Son entrée en Israël, couverte par les services secrets français, aurait dû prouver au réseau djihadiste sa capacité à passer à travers la frontière avec un passeport européen.

Cette information manque de preuves officielles, mais on en trouve une confirmation indirecte dans une note dissonante qui a paru hier dans le journal Haaretz, citant des sources du Shin Bet, les services secrets israéliens. L'article paru dans Haaretz, comme d'ailleurs le nouveau gouvernement israélien, confirme l'entrée en Israël de Merah, mais il ajoute que, selon le Shin Bet il n'y a aucune trace de l'arrestation du tueur à Jérusalem parce qu'en possession d'un couteau, comme le prétend le Monde dans un entretien avec Bernard Squarcini, chef de la Direction Centrale du Renseignement Intérieur (DCRI) - le contre-espionnage français.
Il est également difficile de savoir si oui ou non Merah a aussi visité les zones contrôlées par les Palestiniens. En bref, dix-huit mois plus tard, il y a deux versions qui ne coïncident toujours pas. On ne sait pas si le Français a été arrêté ou non, ni où il s'est rendu… Les services internes israéliens démentent les dires du chef de l'intérieur français.  
 
 Or, cela se produit également avec le renseignement militaire du Pakistan. La semaine dernière, lorsque les journaux français ont écrit les premiers que Merah avait voyagé au Pakistan à deux reprises et s'était entraîné dans les camps du Waziristan, le gouvernement pakistanais a nié : "Nous n'avons aucune trace de ses entrées dans le pays." Dimanche en revanche, les Talibans pakistanais et les services secrets pakistanais, qui ont démontré à plusieurs reprises être liés entre eux par tout un réseau d'alliances et de services rendus, sont devenus particulièrement loquaces.
  Un porte-parole des talibans dans la région du Waziristan, Ahmed Marwat, a téléphoné à Reuters et à l'Associated Press pour dire que, oui, Merah s'est bien entraîné avec eux, réfutant ainsi le gouvernement français qui a fait valoir officiellement que le jeune "n’a pas été formé ni a été en contact avec des groupes djihadistes. " Marwat a toutefois ajouté: "Nous ne savons rien des attaques en France, qui n'ont rien à voir avec nous. " Le même jour, deux responsables des services pakistanais ont contacté Ishtiaq Mahsud, correspondant de l'Associated Press à Dera Ismail Khan, une petite ville du Waziristan, pour expliquer pourquoi les services de renseignement français auraient un intérêt vital à entretenir et à infiltrer des informateurs avec le profil d'un Merah : au moins 85 jeunes français ont été formés - ou sont actuellement en cours de formation - dans la région du Waziristan du Nord au cours des trois dernières années. Les hommes sont pour la plupart français d'origine arabe et ont formé un groupe appelé "Jihad et Islam". Ils ont un commandant français qui se fait appeler Abou Tarek, et cinq d'entre eux sont rentrés en France en Janvier 2011 pour trouver de nouvelles recrues. "Il n'est pas clair ", disent-ils tous deux, si Merah faisait partie des 5 qui sont revenus - une reconnaissance implicite de sa présence sur le territoire.

Le jeune Français a fait au moins deux voyages à destination du Pakistan et deux en Afghanistan. Les sources qui ont parlé avec la Gazette disent que, dans ce cas-là aussi, il y avait un accord: liberté de circulation en échange d'informations précieuses. Squarcini, le chef de la DCRI, a déclaré que Merah, assiégé par la police dans l'appartement de Toulouse, a dit avoir été formé "par une seule personne» et non dans un champ, de sorte à ne pas se faire remarquer pour l'usage de la langue française. "

 Hier, les allégations préliminaires de complicité d’assassinat et de terrorisme à l'encontre de son frère, Abdelkader, sont tombées. Le soupçon est qu'il ait eu un rôle dans la fourniture des armes et le financement des voyages de son frère en Afghanistan. Les allégations préliminaires donnent maintenant plus de temps aux juges pour les enquêtes. Le gouvernement français, dans un premier temps, avait soutenu la non implication de son frère dans ces faits.

 
Source: http://mob.ilfoglio.it/soloqui/12819

27 marzo 2012 - ore 06:57
Lo stragista di Tolosa viaggiava all’estero con la copertura dei servizi

<mohamed_merah.jpg>Il caso del giovane francese di origine algerina che ha rivendicato l’uccisione di sette persone a Tolosa e Montauban nel nome di al Qaida apre una guerra tra servizi segreti. Secondo fonti d’intelligence che hanno parlato con il Foglio, la Direction générale de la sécurité extérieure (Dgse), ovvero l’agenzia francese che si occupa di spionaggio e antiterrorismo fuori dai confini nazionali, ha garantito per lui – come informatore – un ingresso in Israele nel settembre 2010, attraverso un checkpoint al confine con la Giordania. Il francese, Mohammed Merah, è entrato come “turista”, è stato tre giorni e poi è ritornato in Giordania, da dove è volato verso l’Afghanistan. Il suo ingresso in Israele, coperto dai servizi francesi, avrebbe dovuto provare al network jihadista la sua capacità di passare i confini grazie al passaporto europeo.

A questa informazione mancano riscontri ufficiali: ma c’è una conferma indiretta in una nota dissonante apparsa ieri sul quotidiano Haaretz, che cita fonti dello Shin Bet, i servizi segreti israeliani. L’articolo di Haaretz riprende il governo israeliano, che conferma l’ingresso di Merah in Israele, ma poi aggiunge che secondo lo Shin Bet non c’è traccia di un arresto del killer a Gerusalemme perché in possesso di un coltello, come invece sostenuto in un’intervista al Monde di Bernard Squarcini, capo della Direction centrale du renseignement intérieur (Dcri), il controspionaggio francese. Non è chiaro, inoltre, se Merah abbia o no visitato anche le aree governate dai palestinesi. Insomma: a diciotto mesi di distanza ci sono due versioni che non coincidono, non si sa se il francese sia stato arrestato o no e dove sia andato, e i servizi interni israeliani smentiscono il capo dei servizi interni francesi.

Succede anche con l’intelligence militare del Pakistan. La settimana scorsa, quando i giornali francesi hanno scritto per primi che Merah si era recato in Pakistan due volte e si era addestrato nei campi del Waziristan, il governo pachistano ha negato: “Non ci risultano suoi ingressi nel paese”. Domenica invece i servizi segreti pachistani e i talebani pachistani, che in più di un’occasione hanno provato di essere legati assieme da un intreccio di alleanze e favori fatti e ricevuti, sono diventati loquacissimi. Un portavoce dei talebani nella regione del Waziristan, Ahmed Marwat, ha telefonato a Reuters e Associated Press per dire che sì, Merah si è addestrato assieme a loro, smentendo così il governo francese che sostiene ufficialmente che il giovane “non si è addestrato né è stato in contatto con gruppi jihadisti”. Marwat ha però aggiunto: “Non sappiamo nulla degli attacchi in Francia. Non c’entrano con noi”. Lo stesso giorno due ufficiali dei servizi pachistani hanno contattato Ishtiaq Mahsud, corrispondente per Associated Press a Dera Ismail Khan, una piccola città nel Waziristan, per raccontare perché i servizi segreti francesi avrebbero un interesse vitale a coltivare e infiltrare informatori con il profilo di Merah: almeno 85 giovani francesi si sono addestrati – o ancora si stanno addestrando – nella regione del Waziristan del nord negli ultimi tre anni. Gli uomini sono in maggior parte francesi di origine araba, hanno formato un gruppo chiamato Jihad e Islami, hanno un comandante francese che si fa chiamare Abu Tarek e cinque di loro sono tornati in Francia nel gennaio 2011 per trovare altre reclute. “Non è chiaro”, dicono i due, se tra i cinque tornati ci fosse anche Merah – un’ammissione implicita della sua possibile presenza.

Il giovane francese ha fatto almeno due viaggi in Pakistan e due in Afghanistan. Le fonti che hanno parlato con il Foglio dicono che anche in quel caso c’era un’intesa: libertà di circolazione in cambio di informazioni preziose. Squarcini, il capo del Dcri, sostiene che Merah, assediato dalla polizia dentro l’appartamento di Tolosa, avrebbe detto di essere stato addestrato “da una singola persona” e non in un campo, in modo da “non spiccare in mezzo agli altri per la lingua francese”.

Ieri sono scattate le accuse preliminari per complicità in omicidio e terrorismo a carico del fratello arrestato, Abdulkader. Il sospetto è che lui abbia avuto un ruolo nel provvedere le armi a Mohammed e nel finanziare i viaggi in Afghanistan. Le accuse preliminari ora danno ai magistrati più tempo per le indagini. Il governo francese, in un primo momento, aveva sostenuto l’estraneità del fratello dai fatti.
Daniele Raineri