Ven.
18
Avr

MEDIAPART

Connexion utilisateur

Édition : Nihao la Chine

"En 2009, Allez la Chine !"

Voici le dernier vidéo-clip nationaliste qui fait jaser la toile chinoise... Une chanson avec l'année 2008 dans le rétroviseur et Nicolas Sarkozy dans le collimateur. Les paroles:

Traduction en anglais offerte par le site "China Digital Times".

2009, GO CHINA!

Lead: Snowstorm, freely falling down to earth, like western values
Lead: Despair fills the sky, ice covers the earth

Lead: Did China retreat?
All: No. The Olympics were a success! We are victorious!
Lead: Hot blood and iron will of Chinese people, lighten up the dark world like burning the holy flame
All: The rivers and mountains, ever more colorful and beautiful

Lead: Earthquakes, shifting back and forth like the positions of Sarkozy, with his dirty tricks, trying to shake the great China
Lead: Did China retreat?
All: No. The Shenzhou-7 launched. We are victorious!
Lead: Pathetic Europe will never stop the insurmountable force of the Celestial Empire
All: Just the aftershocks from the earthquake would destroy France!

Lead: The happy flowers flourish in the oil fields on Tarim Basin
Lead: The suona [musical instrument] sings aloud in the Tawang district of the Himalayas
Lead: Historically accumulated resentment fill the Ryukyu Trench
All: Smiles in Sun Moon Lake became a miraculous flower in the Pacific Ocean

Lead: “Do not waver, do not slow down, do not make big changes”
Lead: “Do not change the flag, Do not change the label, Do not turn back”*
All: Step ruthlessly over all anti-China forces

Lead: The giant ship full of patches, raise up the brand new sail
All: Spirits are high, crash through the waves, the wind is at our back
Lead: 2009
All: Go China
Lead: 2009
All: China the Greatest

* Words from President Hu Jintao’s speech during a ceremony to mark the 30th anniversary of economic reform at The Great Hall of the People on December 18, 2008 in Beijing, China.

《2009,中国加油》
甲:大雪,像西方的价值观,自由的飘洒,
乙:漫天哀愁,一地冰碴 !

甲:中国退缩了吗?
全:没有!奥运成功了!我们胜利啦!
甲:炎黄坚毅的热血,如炽烈的圣火,燃烧灰暗的世界,
全:万里江山,又嵌上五彩的画夹!

甲:地震,像萨科奇的立场,用猥琐的伎俩,摇晃着巍巍中华。
甲:中国退缩了吗?
全:没有!神七飞天了!我们胜利啦!
甲:瘦瘦的欧罗巴,挡不住天朝的金戈铁马,
全:地震的余波也能把法兰西催垮!

甲:塔里木的石油盛开幸福之花,
乙:达旺的唢呐奏响在喜马拉雅。
甲:中山世土的积怨填平了琉球海沟,
全:日月潭的微笑成为太平洋的奇葩!

甲:不动摇、不懈怠、不折腾
乙:不改旗、不易帜、不回头
全:将反华者狠狠的踏在脚下

甲:打满补丁的大船,挂上崭新的桅帆
全:乘风破浪,意气风发!
甲:2009
全:中国加油
甲:2009
全:中国最大

 

Newsletter