MEDIAPART

Pour chaque édition d'Hors limites, l'association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis célèbre la littérature en proposant un ouvrage conçu en partenariat avec un éditeur. Le cru 2010 nous entraîne dans une enivrante chute libre entre photographie et texte. Critique.

Ils portent la double casquette et excellent dans les deux domaines. Qui sont-ils et comment font-ils ? Enquête sur cette drôle de tribu, où les mots résonnent en plusieurs langues.

Christophe Claro, traducteur prolifique des grands noms de la littérature américaine -William T. Vollmann, James Flint, Thomas Pynchon, Marc Z. Danielewski…-  taille aussi à la serpe une œuvre d’écrivain atypique. Son dernier  roman, Madman Bovary, sorti le mois dernier, épouse la trajectoire tendue d’un « fou d’amour » éperdu qui hurle son chagrin en un bovarysme fixe et jouissif.