MEDIAPART

Ainsi donc Günter Grass, prix Nobel de littérature (1999), homme résolument de gauche et militant pacifiste de longue date, vient-il de provoquer le scandale, d’autant plus retentissant qu’il est le fait de l’une des grandes consciences morales et politiques de l’intelligentsia allemande et même internationale, en ayant oser affirmer, dans un texte qu’il a publié, le 4 avril dernier, dans le quotidien « Die Süddeutsche Zeitung », que « la puissance nucléaire d’Israël menace la paix mondiale ».

Enfin ! Les lecteurs français disposent depuis cette semaine d'un second Quarto/Gallimard rassemblant, sous le titre L'Humaine Condition,  quatre ouvrages majeurs de Hannah Arendt publiés entre 1958 et 1972 : Condition de l'homme moderne (The Human Condition) - De la Révolution (On Revolution) - La crise de la culture (Between Past and Future) - Du mensonge à la violence (Crisis of the Republic). L'évènement éditorial est la nouvelle traduction de On Revolution que j'ai commencée à comparer à mon propre travail. Elle me semble de bonne facture. Je reviendrai sur elle et plus largement sur l'ensemble de ce Quarto prochainement. Je ne peux que vous encourager à vous plonger dedans. Vous n'en ressortirez pas indemnes. Avec le premier Quarto, regroupant Les Origines du totalitarisme et Eichmann à Jérusalem, trente-sept ans après sa mort l'œuvre de celle que beaucoup considèrent comme le plus grand écrivain politique du XX^e siècle commence enfin à être correctement éditée en français.

Depuis 2003 la traduction française, d’ailleurs très mauvaise, du livre On Revolution publié en 1963 par Hannah Arendt et consacré aux révolutions française et américaine n’est plus disponible. Sans nouvelles de Gallimard j’avais entrepris, pour mon propre usage, en 2011 de le traduire.

Texte préparatoire pour la conférence/débat organisée le 18 février à Gentilly par l'Education populaire.

-------------------------------------------------------------------------------------------

A un moment où le paradoxe d’une société qui détruit en pratique le travail qu’elle glorifie en théorie devient chaque jour de plus en plus évident il est indispensable de s’interroger sur l’activité qui, avec son complément la consommation, occupe et organise nos vies.

La pensée et l’œuvre d’Hannah Arendt, auteur notamment en 1958 d’un livre visionnaire, Condition de l’homme moderne, peuvent, de mon point de vue,  grandement nous y aider.

Je vous propose en 50 minutes et en introduction à un débat que j’espère le plus riche possible :
1.    Une approche de la fameuse distinction faite  par Hannah Arendt dans la vie active entre travail, œuvre et action
2.    Une vision de l’évolution qu’elle donne de la place du travail au sein de l’activité humaine
3.    Une évaluation de ce que la connaissance de la réflexion de Hannah Arendt sur le travail peut nous apporter aujourd’hui
4.    Quelques pistes de réflexion et d’action pour le futur autour de l’idée centrale d’accompagner la sortie du travail et de la consommation

Je fournirai si nécessaire, lors du débat, quelques éléments de biographie et de bibliographie sur Hannah Arendt extraits de mon petit livre paru en 2010.

Comme promis vous trouverez ci-dessous, après celle de l'introduction déjà mise à disposition sur ce blog, la traduction du premier chapitre de « On Revolution ». Attention cette traduction n’a été révisée (par Eric Adda que je remercie) que pour les trois premières parties. Les parties 4 et 5 sont en cours de révision et j’intègrerai les corrections dès que possible. Bonne lecture.

Il y a cinquante ans, en 1961, paraissait en France la Condition de l’homme moderne, traduction de The Human Condition, pub

Extrait[1] d'un merveilleux livre qui vient de paraître . Si vous voulez voyager à travers la pensée d'Arendt plongez dans Le musée imaginaire d'Hannah Arendt de Bérénice Levet (Les essais, Stock).

En 2002 paraissait chez Gallimard un premier Quarto contenant les deux œuvres que Hannah Arendt a consacrées au totalitarisme et à la question du mal: Les origines du totalitarisme - Eichmann à

Poursuite de la nouvelle traduction du livre "On Revolution" de Hannah Arendt, indisponible en français depuis 2003. Aujourd'hui le traitement d'un un thème particulièrement d'actualité "libération et liberté" avec un extrait de la deuxième partie du premier chapitre et en pièce jointe l'intégralité de la traduction des deux premières parties de ce même chapitre "Le sens de la Révolution". Bonne lecture. Merci à Monsieur Eric Adda pour la révision de ma traduction. Merci à tous ceux qui m'aideront dans la poursuite de ce travail.

Fin 2010 je publiais un petit livre « Réinventer la politique avec Hannah Arendt » aux éditions Utopia. Je viens de terminer un premier tour de rencontres autour de l’apport que peut constituer aujourd’hui la pensée de Hannah Arendt. Malgré l’absence totale d’intérêt des médias pour mon livre, à l’exception notable de RFI, j’ai eu l’occasion d’échanger avec de nombreux citoyens sur cette nécessité ressentie par beaucoup de « réinventer la politique ». Vous trouverez ci-dessous un petit texte sous forme de réponse à trois questions posées lors de la conférence/débat donnée à Lyon le 17 mai.