Ven.
10
Fév

MEDIAPART

Connexion utilisateur

Fermer

Egor Letov – «Vous»

Vos visages sont comme de la soupe aux pois,
Vos vies sont comme du papier sulfurisé,
Vos rêves sont comme des couettes lessivées,
Votre monde est comme un masque à gaz...

Traduire, vous avez dit "traduire"???

On a parfois des surprises quand on cherche des informations sur la Toile. Ainsi, on peut trouver sur Blogspot un petit joyau intitulé "perte choquante de poids avec le thé vert". Je vous en cite quelques extraits ci-dessous.

http://boisson-the.blogspot.com/2007/08/perte-choquante-de-poids-avec-le-th.html

Investigations pour des réalismes contemporains.

Les artistes tels que Joachim Schmid, Mishka Henner et Claude Closky, qui agissent en tant qu'éditeurs et détournent des pratiques journalistiques courantes sont les di

AE - MÉDIATEUR: la politique linguistique « restrictive » de la Commission épinglée

J'ai reçu voici quelques heures cette information dans mes courriels:

 

---------  début citation msg reçu --------------------

Egor Letov – «Les Vainqueurs»

Ils avaient bien sûr
Ils avaient d'autant plus
Ils avaient véritablement et indiscutablement
Quand ils plissaient leurs mirettes grisâtres

Les langues, un défi (Vidéo n°5) Passer d'une langue à l'autre

See video

Il s'agit ici toujours de la démonstration passionnante de Claude Piron, cet ancien traducteur devenu psychologue et enseignant à l'Université de Genève en sciences de l'éducation...

Spanish Revolution: petite mise au point!!!

Certains membres du Club me font l'honneur de considérer que les traductions du blog de "Kasper" (ce n'est pas son vrai nom) sont suffisamment correctes pour être considérées comme ma prose personnelle. J'en suis à la fois bien aise, et toute confuse...

Appel à contributions : traduire l'Appel européen contre la dictature financière

Cet article d’édition et son fil de commentaires sont dédiés à un travail collectif de traduction de l’Appel européen contre la dictature financière et de sa charte.

Chizh & Co - «Je suis tel un chien»

See video

 

À Danivance, fidèle lecteur

 

Je suis tel un chien, assis devant ta porte,
Sans manger, sans boire, rien que la Lune pour hurler.
Sous mes pattes la ville, et ses lumières m'insupportent,
Elle t'a avalée, complètement esseulée.

Chizh & Co - «Ce n'est pas mon genre»

See video

 

À T***

Derrière la fenêtre, j'entends des bruits :
Faut allumer une bougie
Peut-être que ce sont des ennemis,
Je plaisante pas à minuit

Newsletter
Je m'identifie