Le corps langue

La langue des signes est d'une richesse infinie et se distingue aussi bien d'un pays à l'autre, qu'une région à l'autre, évoluant sans cesse avec le temps à travers une diversité de formes expressives.

"Signer" de Nurith Aviv © Éditions Montparnasse "Signer" de Nurith Aviv © Éditions Montparnasse

Sortie DVD : Signer de Nurith Aviv

Nurith Aviv est d'abord une chef opératrice très impliquée dans le cinéma en travaillant notamment pour Agnès Varda, René Allio et encore Amos Gitaï parmi tant d'autres. Depuis quelques décennies, elle a commencé également à réaliser des documentaires autour d'Israël et de la langue. Ce nouveau documentaire consacrée à la langue des signes poursuit ainsi ses investigations précieuses pour faire connaître une langue et une culture à travers elle. Son film se lie au magnifique documentaire poétique et politique Je marcherai vers toi avec les yeux d'un sourd (2014) de Lætitia Carton où il était question de la langue des signes à travers sa richesse d'expression et de l'intérêt à militer en sa faveur. Nurith Aviv se concentre quant à elle dans son documentaire Signer sur la langue des signes israélienne en rappelant avant toute chose que la langue des signes comme la langue parlée est distincte d'un pays à l'autre. La subtilité est telle qu'au sein d'un même pays on trouvera en fonction des régions, des signes distincts pour exprimer les mêmes idées. La langue des signes est la forme d'expression la plus naturelle pour les personnes muettes et déploie ici toute sa richesse d'expressivité, comme en témoignent les personnes qui en font usage, comme les linguistes et autres universitaires du monde entier dans le film de Nurith Aviv. La langue des signes se révèle être une expression à la palette très large, utilisant davantage que la langue parlée, toutes les ressources du corps et en particulier du visage. Le corps devient tout à la fois signe et langue pour établir du lien entre deux êtres. Un bel hommage à la vitalité de la langue des signes qui a pris durant le dernier siècle une ampleur sans égal dans son développement aux quatre coins du monde !

 

 

3346030029480
Signer
de Nurith Aviv
France, 2018.
Durée : 60 min
Sortie en salles (France) : 7 mars 2018
Sortie France du DVD : 16 octobre 2018
Format : 1,77 – Couleur
Langues : français, hébreu - Sous-titres : français, hébreu.
Éditeur : Éditions Montparnasse
Bonus :
Signer en langues de Nurith Aviv avec Emmanuelle Laborit (8 min)

 

 

 

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.