Christophe Gervot
Blogueur engagé, psychanalyste praticien et chercheur, musicien auteur, parolier, écrivain, artiste plasticien tous médiums et artiste digital engagé, également connu sous le nom de GoldenCangré, de Christopher Reed, et de Christopher Wordy Aliens, traducteur et formateur comme entrepreneur individuel de droit français.
Abonné·e de Mediapart

129 Billets

0 Édition

Billet de blog 6 sept. 2020

Nos voix d'écritures / Nuestras voces escribíamos (extraits)

Je publie ici deux extraits d'un roman que j'ai publié cette année chez Librinova. Il est coécrit, pour quelques lettres, celles que le personnage de Clara envoie au personnage de Loïc, avec celle qui a réellement écrit ces lettres, mais en espagnol (castillan). Je les ai traduites en français.

Christophe Gervot
Blogueur engagé, psychanalyste praticien et chercheur, musicien auteur, parolier, écrivain, artiste plasticien tous médiums et artiste digital engagé, également connu sous le nom de GoldenCangré, de Christopher Reed, et de Christopher Wordy Aliens, traducteur et formateur comme entrepreneur individuel de droit français.
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Fixing broad settings from away © Christophe Gervot

1

----------------------------------------------

Pour son anniversaire, Clara a offert à Loïc ce roman, Océans, d'Yves Simon, avec, sur une carte de Kandinsky, ce message :

Mi Alma,

Pour que l’océan de tes yeux s’allume

Au jour de tes rêves,

Pour que mon regard touche les étoiles de

Ton ciel

Pour ton anniversaire,

Con todo cariño,

Clara.

Encore aujourd’hui, il tressaille en lisant ces mots.

Mais elle n’est pas là le jour de ses vingt-deux ans. Une mission d’interprétariat l’occupe pendant un temps à travers la France. Elle lui écrit de Guéret :

Loïc,

Elle voudrait que ce nom qui s’agite sur ses lèvres devienne présence, l’envahisse doucement pour abolir les distances et les temps.

Des heures pour être avec lui, des heures qu’on lui a volées et qu’elle cherche à retrouver comme un acteur qui veut voir vivre les rêves de ses journées. Elle veut lui dire son désir de vagabonder avec lui, ce soir, dans cette chambre d’ombres chaudes, aux angles émoussés par les années. Elle veut.

Elle a emporté dans ses bagages cette petite boîte que les vagues lui avaient abandonnée sur une lointaine plage mouvante, et elle sent le soleil qui brûle à l’intérieur. Allumer quelque part la lumière d’horizons opaques, effleurer ses lèvres dans les embruns d’une aube sucrée et se réveiller avec la main dans la sienne.

Les mots lui paraissent si pâles dans l’ordre des lignes, elle cherche une image dans l’océan de cette nuit, peut-être ces boutons de magnolias, aux veines silencieuses gonflées de sève, qui ont une envie irrésistible d’éclater. Loïc. Les pétales hésitants de l’incertitude se sont brisés et elle pense si fort à lui.

Enthousiaste, il l’était dans le train de La Rochelle, où il la rejoignait pour son anniversaire à elle. Quelqu’un, dans le train, lui demande de lui indiquer le port des Minimes. Sur le quai, elle l’attend, il la prend dans ses bras. Puis il lui offre ce livre de Paul Bowles, Leurs mains sont bleues, dont la couverture, bleue elle aussi, avait accroché sont regard.

Ils déjeunent dans un restaurant de poissons près de la criée. Se promènent sous les arcades, vers l’Hôtel de Ville, visitent la tour de la Lanterne. Au port des Minimes, dans le vent et les bruits des mâts qui s’entrechoquent, ils s’embrassent, se caressent.

2

----------------------------------------------------------

Va, où que tu sois, Florence, et même nulle part, je te pardonne, à toi aussi.

Christophe Gervot, écrivain, traducteur, artiste plasticien tous médiums, extrait de 'Nos voix d'écritures / Nuestras voces escribíamos', roman et traductions des lettres de Clara, personnage non-fictif, le 23 avril 2021.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal
Affaire Abad : une élue centriste dépose plainte pour tentative de viol
Selon nos informations, Laëtitia*, l’élue centriste qui avait accusé, dans Mediapart, le ministre des solidarités d’avoir tenté de la violer en 2010, a porté plainte lundi 27 juin. Damien Abad conteste « avec la plus grande fermeté » les accusations et annonce une plainte en dénonciation calomnieuse.
par Marine Turchi
Journal — France
Opération intox : une société française au service des dictateurs et du CAC 40
Une enquête de Mediapart raconte l’une des plus grandes entreprises de manipulation de l’information intervenue en France ces dernières années. Plusieurs sites participatifs, dont Le Club de Mediapart, en ont été victimes. Au cœur de l’histoire : une société privée, Avisa Partners, qui travaille pour le compte d’États étrangers, de multinationales mais aussi d’institutions publiques.
par Fabrice Arfi, Antton Rouget, Tomas Madlenak et Lukas Diko (ICJK)
Journal
Le procès des attentats du 13-Novembre
Le procès des attentats du 13-Novembre a débuté mercredi 8 septembre à Paris. Durant neuf mois, vingt accusés vont devoir répondre du rôle qu’ils ont joué dans cette tuerie de masse. Retrouvez ici tous nos articles, reportages, enquêtes et entretiens, et les chroniques de sept victimes des attentats.
par La rédaction de Mediapart
Journal — International
Tragédie aux portes de l’Europe : des politiques migratoires plus mortelles que jamais
Vendredi 24 juin, des migrants subsahariens ont tenté de gagner l’Espagne depuis Nador, au Maroc, où des tentatives de passage se font régulièrement. Mais cette fois, ce qui s’apparente à un mouvement de foule a causé la mort d’au moins 23 personnes aux portes de l’Europe.
par Nejma Brahim et Rachida El Azzouzi

La sélection du Club

Billet de blog
Pays basque : le corps d’un migrant retrouvé dans le fleuve frontière
Le corps d’un jeune migrant d’origine subsaharienne a été retrouvé samedi matin dans la Bidassoa, le fleuve séparant l’Espagne et la France, ont annoncé les autorités espagnoles et les pompiers français des Pyrénées-Atlantiques.
par Roland RICHA
Billet de blog
Exilés morts en Méditerranée : Frontex complice d’un crime contre l’humanité
Par son adhésion aux accords de Schengen, la Suisse soutient l'agence Frontex qui interdit l'accès des pays de l'UE aux personnes en situation d'exil. Par référendum, les Helvètes doivent se prononcer le 15 mai prochain sur une forte augmentation de la contribution de la Confédération à une agence complice d'un crime contre l'humanité à l'égard des exilé-es.
par Claude Calame
Billet de blog
Melilla : violences aux frontières de l'Europe, de plus en plus inhumaines
C'était il y a deux jours et le comportement inhumain des autorités européennes aux portes de l'Europe reste dans beaucoup de médias passé sous silence. Vendredi 24 juin plus de 2000 personnes ont essayé de franchir les murs de Melilla, enclave espagnole au Maroc, des dizaines de personnes ont perdu la vie, tuées par les autorités ou laissées, agonisantes, mourir aux suites de leurs blessures.
par Clementine Seraut
Billet de blog
Frontières intérieures, morts en série et illégalités
Chacun des garçons qui s'est noyé après avoir voulu passer la frontière à la nage ou d’une autre manière dangereuse, a fait l’objet de plusieurs refoulements. Leurs camarades en témoignent.
par marie cosnay