Cristobal Flores Cienfuegos
Rêveur, menteur, transfuge, contrebandier, barde raté
Abonné·e de Mediapart

225 Billets

0 Édition

Billet de blog 28 sept. 2022

Cristobal Flores Cienfuegos
Rêveur, menteur, transfuge, contrebandier, barde raté
Abonné·e de Mediapart

Nous (traduction d'un poème José Roberto Duque)

Nosotros est un poème de José Roberto Duque, auteur vénézuélien, extrait de son ouvrage Tiempos del incendio. Temps de l'Incendie raconte par une narration libre l'histoire des mouvements contestataires au Vénézuéla de la fin du XXème siècle qui culmina par le Caracazo ou les révoltes de février 1989.

Cristobal Flores Cienfuegos
Rêveur, menteur, transfuge, contrebandier, barde raté
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

            Nosotros

.

.

Nosotros que hemos aprendido a desconfiar de la felicidad.

Nosotros que nunca tendremos casa

ni paciencia ni olvido.

.

Nosotros que amamos los incendios,

que conocemos el antiguo arte

de navegar sin estrellas,

que sólo buscamos el punto extremo

donde permanece el relámpago.

.

Nosotros que despreciamos

a los místicos y a los soñadores.

.

Nosotros que combatimos el mal

con el mal.

Nosotros que aprendimos

que para vencer la noche

hay que conocer la oscuridad.

.

Nosotros los que, a pesar de todo,

Seguimos siendo peligrosos.

.

.

           Nous

.

.

Nous qui avons appris à nous méfier du bonheur.

Nous qui n'aurons jamais où vivre

ni la patience ni l'oubli.

.

Nous qui aimons les incendies,

qui connaissons l'art ancien

de naviguer sans les étoiles,

qui cherchons juste le point extrême

où réside encore la foudre.

.

Nous qui n'apprécions guère

les mystiques et les rêveurs.

.

Nous qui avons combattu le mal

avec le mal.

Nous qui avons appris

que pour vaincre la nuit

il fallait connaître l'obscurité.

.

Nous qui, malgré tout,

Continuons d'être dangereux.

.

.

*

* * *

*

Le fichier pdf:

(pdf, 45.0 kB) © Salha

Edición El perro y la rana

Tiempos del Incendio:

Tiempos del Incendio - José Roberto Duque (pdf, 1.6 MB) © El perro y la rana
Caracas février 1989 © Inconnu.e

Mes remerciements à la Casa Amarilla, de la place Bolivar à Puerto Ayacucho.

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal — Politique
À La France insoumise, le flou de la réorganisation suscite des inquiétudes
Si des garanties sont données aux militants insoumis en vue d’améliorer l’implantation locale du mouvement, la composition de la nouvelle direction, restée jusque-là à la discrétion d’une poignée de cadres, fait craindre de mauvaises surprises.
par Mathieu Dejean et Pauline Graulle
Journal — Éducation et enseignement supérieur
Une école plus si obligatoire
Pour faire face à la menace de coupures d’électricité cet hiver, le gouvernement a brandi une possible fermeture des écoles le matin, au coup par coup. Cette politique repose, trois ans après l’épidémie de Covid, la question de l’obligation d’instruction des enfants, un principe sans cesse attaqué.
par Mathilde Goanec
Journal — Énergies
EDF face aux coupures d’électricité : la débâcle énergétique
Jamais EDF ne s’était trouvée en situation de ne pas pouvoir fournir de l’électricité sur le territoire. Les « éventuels délestages » confirmés par le gouvernement attestent la casse de ce service public essentiel. Pour répondre à l’urgence, le pouvoir choisit la même méthode qu’au moment du Covid : verticale, autoritaire et bureaucratique.
par Martine Orange
Journal
Les gueules noires du Maroc, oubliées de l’histoire de France
Dans les années 1960 et 1970, la France a recruté 80 000 Marocains pour travailler à bas coût dans les mines du Nord et de la Lorraine. La sociologue Mariame Tighanimine, fille d’un de ces mineurs, et la journaliste Ariane Chemin braquent les projecteurs sur cette histoire absente des manuels scolaires. 
par Rachida El Azzouzi

La sélection du Club

Billet de blog
Mourir en démocratie — La fin de vie, une nouvelle loi ? (le texte)
Les soins palliatifs, et donc la sédation, ont désormais des alliés ne jurant que par eux pour justifier l’inutilité d’une nouvelle loi. Mais les soins palliatifs, nécessaires, ne sont pas une réponse à tous les problèmes. Si c'est l'humanité que l'on a pour principe, alors l'interdit actuel le contredit en s'interdisant de juger relativement à des situations qui sont particulières.
par Simon Perrier
Billet de blog
Fin de vie : faites vivre le débat sur Mediapart
En septembre dernier, le Comité consultatif national d’éthique (CCNE) a rendu un avis qui rebat les cartes en France sur l'aide active à mourir, en ouvrant la voie à une évolution législative. Conscient que le débat autour de la fin de vie divise la société, le président de la République lance un débat national. Nous vous proposons de le faire vivre ici.
par Le Club Mediapart
Billet de blog
Fin de vie, vite
Le Comité Consultatif National d’Éthique considère « qu’il existe une voie pour une application éthique d’une aide active à mourir, à certaines conditions strictes, avec lesquelles il apparait inacceptable de transiger ». Transigeons un peu quand même ! Question d’éthique.
par Thierry Nutchey
Billet de blog
Récit d'une mort réussie
Elle avait décidé de ne plus souffrir. En 2002, La loi sur l'euthanasie venant d'être votée aux Pays-Bas elle demanda à être délivrée de ses souffrances.
par françois champelovier