Marche des Indignés -24/09 - Jeu d'échecs

 Au moins une fois par jour, la Commission du Renseignement se rassemble dans un endroit sûr pour échanger les informations internes ou externes. Dernièrement, dans nos efforts pour classer les gens qui participent à notre marche, nous avons décidé d'utiliser des pièces de jeu d'échec.

 

Au moins une fois par jour, la Commission du Renseignement se rassemble dans un endroit sûr pour échanger les informations internes ou externes. Dernièrement, dans nos efforts pour classer les gens qui participent à notre marche, nous avons décidé d'utiliser des pièces de jeu d'échec.

 

St. Denis, 24 Septembre, 61 è jour de la Marche vers Bruxelles

Chers Tous,

Je suis devant l'étal d'un marchand de fruits à St Denis. Les deux Marocains derrière le comptoir me regardent avec méfiance. Ils se parlent en arabe. A un moment, l'un des deux me demande: « Tu parles espagnol? »

J'aquiesce. Et j'ajoute que suis dans la Marche des Indignés vers Bruxelles. Ils sourient, remplissent un sac de bananes et de figues, et me le tendent. « Voilà, prends ça pour tes camarades! »

En marchant dans les rues de St Denis, j'ai pris conscience que c'est le Monde. Une banlieue vraiment mondialisée où l'on peut rencontrer les couleurs et les odeurs de tous les continents. Avec ça, surviennent tous les problèmes. Les gens livrent une bataille quotidienne pour survivre dans une société qui les considère comme des Je n'ai pas trop cherché ce qu'est un syndicat ou un mouvement "grass root". Je ne pige simplement pas le concept, qui semble être typiquement anglo-saxon... Si quelqu'un peut m'aider, ce sera volontiers.

2 -> Ensuite, je ne suis pas certaine d'avoir compris en quoi les Tours peuvent "open a wedge". La traduction que j'ai trouvé pour "wedge" se marie mal en français avec le terme "open".. Mais il est vrai qu'une cale ou un coin peuvent être utilisés pour "ouvrir" quelque chose. Comme je ne suis pas non plus joueuse d'échec, je manque de repères...

_____________________________________________

Retrouvez l'original en anglais avec les photos sur le blog "Spanish Revolution"
Comme les autres billets sur la Marche, celui-ci n'est pas de moi, mais juste une traduction que j'en fais aussi souvent que je peux

 

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.