ilgiornale.it - Margherita Conte, 3 février 2018
Macerata, Roberto Saviano incolpa Salvini:
"È lui il mandante morale"
Macerata, Roberto Saviano accuse Salvini : « c’est lui le responsable moral »
.../... Questa mattina a Macerata, capoluogo delle Marche, un uomo, poi identificato come Luca Traini, ha sparato diversi colpi di arma da fuoco dalla sua automobile, contro sei persone di colore. Al momento dell'arresto, il 28enne aveva una bandiera tricolore sulle spalle, ha fatto il saluto fascista, ha gridato "viva l'Italia", per poi essere portato via dai carabinieri. È anche emerso che nel 2017 Traini è stato candidato con la Lega Nord, ma non eletto.
A poche ore dai fatti, Roberto Saviano scrive un post su Facebook in cui punta il dito contro Matteo Salvini: "ll mandante morale dei fatti di Macerata è Matteo Salvini. Lui e le sue parole sconsiderate sono oramai un pericolo mortale per la tenuta democratica. Chi oggi, soprattutto ai massimi livelli istituzionali, non se ne rende conto, sta ipotecando il nostro futuro".
Poco dopo lo scrittore partenopeo scrive un tweet, sempre in merito alla vicenda, rivolto però ai media: "Invito gli organi di informazione a definire i fatti di Macerata per quello che sono: un atto terroristico di matrice fascista. Ogni tentativo di edulcorare o rendere neutra la notizia è connivenza".
Ce matin à Macerata, chef lieu des Marches, un homme, qui a par la suite été identifié comme étant Luca Traini, a tiré plusieurs coups de feu depuis sa voiture, contre six personnes de couleur. Au moment de l’arrestation, le tireur âgé de 28 ans avait un drapeau tricolore sur les épaules, a fait le salut fasciste, a crié « vive l’Italie », avant d’être emmené par les carabiniers. Il est apparu par la suite qu’en 2017 Traini avait été candidat avec la Ligue du Nord, mais n’avait pas été élu.
Peu après les faits, Roberto Saviano écrit un post sur facebook dans lequel il pointe du doigt Matteo Salvini : « le responsable moral des événements de Macerata est Matteo Salvini. Lui et ses propos inconsidérés sont désormais un péri mortel pour le maintien de la démocratie. Qui aujourd’hui, surtout aux pus hauts niveaux institutionnels, ne s’en rends pas compte, est en train d’hypothéquer notre futur. »
Peu après l’écrivain parthénopéen (napolitain) écrivait un tweet, toujours concernant ces tristes événements, s’adressant cette fois-ci aux médias : « J’invite les organes d’information a définir les faits de Macerata pour ce qu’ils sont : un acte terroriste de matrice fasciste. Toute tentative d’édulcorer ou rendre neutre l’information est de la connivence. »
Roberto Saviano, né le 22 septembre 1979 à Naples, est un écrivain et journaliste italien.
Saviano s'est rendu célèbre pour avoir décrit précisément les milieux mafieux dans ses écrits et articles, en particulier dans son œuvre Gomorra (2006), dans laquelle il décrit celui de la Camorra.
-_-_-_-_-
Un homme tire sur des migrants en Italie, six blessés
-_-_-_-_-
Libero Quotidianno - 3 février 2018
Macerata, fermati i due uomini che avrebbero sparato agli africani:
"Viva l'Italia", poi il saluto romano
Macerata, arrestation des deux hommes qui auraient tiré sur les africains
.../... Secondo quanto si è appreso, si tratta di Luca Traini, 28 anni, incensurato, originario di Tolentino, in provincia di Macerata: aveva il tricolore e avrebbe urlato: "Viva l'Italia", facendo il saluto romano. Quando è stato bloccato dai carabinieri ha ammesso subito le proprie responsabilità. Sulla sua macchina c'era la pistola usata nelle sparatorie e una tuta mimetica; sul cruscotto erano appoggiate delle piume bianche, degli appunti scritti a penna e alcune bottigliette d'acqua. Era stato candidato alle elezioni amministrative 2017 a Corridonia con la Lega Nord.
.../... Selon nos informations il s’agirait de Luca Traini, 28 ans, au casier judiciaire vierge, originaire de Tolentino, dans la province de Macerata : il avait le (drapeau) tricolore (attaché autour du cou) et aurait hurlé : "Vive l'Italie", en faisant le salut romain. Lorsqu'il a été arrêté par les carabiniers il a admis immédiatement ses responsabilités. Dans sa voiture il y avait le pistolet utilisé dans la fusillade et un vêtement de camouflage (treillis) ; Sur le tableau de bord étaient posé des plumes blanches, des tracts écrits à la main et quelques bouteilles d'eau. Il avait été candidat aux élections administratives (communales) de 2017 à Corridonia avec la Lige de Nord.