eugénio populin
retraité
Abonné·e de Mediapart

745 Billets

3 Éditions

Billet de blog 26 nov. 2021

Notre mer qui n'êtes pas aux cieux

Ma prière laïque - Erri de Luca : Mare nostro che non sei nei cieli

eugénio populin
retraité
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Erri De Luca: La mia preghiera laica © La7 Attualità

Mare nostro che non sei nei cieli

Notre Mer qui n'êtes pas aux cieux

e abbracci i confini dell’isola e del mondo,

et embrasse les frontières de l'île et du monde

sia benedetto il tuo sale,

béni soit ton sel,

sia benedetto il tuo fondale.

Bénis soient tes abysses

Accogli le gremite imbarcazioni

accueille les embarcations bondées

senza una strada sopra le tue onde,

sans aucune route dessus tes ondes,

i pescatori usciti nella notte,

les pêcheurs sortis dans la nuit,

le loro reti tra le tue creature,

leurs filets au milieu de tes créatures,

che tornano al mattino con la pesca

qui rentrent au matin avec la pêche

dei naufraghi salvati.

des naufragés sauvés.

Mare nostro che non sei nei cieli,

Notre Mer qui n'est pas aux cieux

all’alba sei colore del frumento,

à l'aube tu as la couleur du froment

al tramonto dell’uva di vendemmia,

au coucher du soleil du raisin de vendange

ti abbiamo seminato di annegati

nous t'avons semée de noyés

più di qualunque età delle tempeste.

Plus que n'importe quelle force de tempête.

-

Notre Mer qui n'est pas aux cieux

tu sei più giusto della terraferma,

tu es plus juste que la terre ferme,

pure quando sollevi onde a muraglia

même quand tu soulèves les ondes en une muraille

poi le abbassi a tappeto.

puis les abaisses plates comme un tapis.

Custodisci le vite, le visite cadute

Préserve les vies, les visites tombées

come foglie sul viale,

comme des feuilles sur l 'allée

fai da autunno per loro,

soit pour elles l'automne,

da carezza, da abbraccio e bacio in fronte

de caresse, embrassade et baiser sur le front

di madre e padre prima di partire

des mères et pères avant de partir

Source : Mare Nostro Our Father Sea

traduction e.p.

Ce billet est la reprise d'un billet que j'avais rédigé en avril 2015

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

Les articles les plus lus

À la Une de Mediapart

Journal — Cinéma
Jean-Luc Godard, l’entretien impossible
À l’heure où les bouleversements politiques, écologiques et sociaux semblent marquer la fin d’une époque, Mediapart a eu envie de rendre visite à Jean-Luc Godard, dont les films sont des mises en abyme inégalées des beautés et des troubles du monde. Mais rien ne s’est passé comme prévu. 
par Ludovic Lamant et Jade Lindgaard
Journal — France
Procès des sondages de l’Élysée : le PNF requiert finalement l’incarcération de Claude Guéant
La réouverture des débats a opposé deux thèses, ce vendredi, au tribunal de Paris. L'ex-ministre de Sarkozy assure qu’il ne peut pas rembourser plus rapidement ce qu’il doit encore à l’État. Le Parquet national financier estime au contraire qu’il fait tout pour ne pas payer.
par Michel Deléan
Journal — Santé
Didier Raoult sanctionné par la chambre disciplinaire du conseil de l’ordre
La chambre disciplinaire de l’ordre des médecins a sanctionné, le 3 décembre, d’un blâme le professeur Didier Raoult. Lors de son audition devant ses pairs, il lui a été reproché d’avoir fait la promotion de l’hydroxychloroquine sans preuve de son efficacité.
par Pascale Pascariello
Journal
Des traitements à prix forts, pour des efficacités disparates
L’exécutif a dépensé autour de 100 millions d’euros pour les anticorps monoclonaux du laboratoire Lilly, non utilisables depuis l’émergence du variant Delta. Il s’est aussi rué sur le Molnupiravir de MSD, malgré un rapport bénéfices-risques controversé. En revanche, les nouveaux remèdes d’AstraZeneca et de Pfizer sont très attendus.
par Rozenn Le Saint

La sélection du Club

Billet de blog
Ne vous en déplaise, Madame Blanc
Plusieurs médias se sont fait l’écho des propos validistes tenus par Françoise Blanc, conseillère du 6ème arrondissement de Lyon du groupe « Droite, Centre et Indépendants » lors du Conseil municipal du 18 novembre dernier. Au-delà des positions individuelles, cet épisode lamentable permet de cliver deux approches.
par Elena Chamorro
Billet de blog
Précarité = Adelphité
Nous exclure, nous isoler, nous trier a toujours été admis; nous sacrifier n’a jamais été que le pas suivant déjà franchi par l’histoire, l’actualité nous a prouvé que le franchir à nouveau n’était pas une difficulté.
par Lili K.
Billet de blog
Handicap, 4 clés pour que ça change !
Engagée depuis vingt ans pour l’égalité des droits de toutes et tous, je constate comme chacun que les choses avancent très peu. Les changements arriveront lorsqu’il sera compris que le handicap est un sujet social dont tout le monde doit s’emparer. Le 3 décembre, journée internationale du handicap : voici 4 solutions pour qu’advienne enfin une société inclusive !
par Anne-Sarah Kertudo
Billet de blog
SOS des élus en situation de handicap
Voilà maintenant 4 ans que le défenseur des droits a reconnu que le handicap était le 1er motif de discrimination en France, pourtant les situations de handicap reconnues représentent 12% de la population. Un texte cosigné par l’APHPP et l’association des élus sourds de France.
par Matthieu Annereau