Les Pussy Riot demandent la libération des prisonniers politiques russes

Les Pussy Riot ont réussi un coup d'éclat, aujourd'hui, en envahissant brièvement la pelouse pendant le match France-Croatie. L'objectif de cette nouvelle action spectaculaire était de demander la liberté d'expression en Russie, et la libération des prisonniers politiques.

pussy-riots-mbappe

photo-afp-pussy-riot

Voici le communiqué publié par les Pussy Riot, quelques minutes après cette action:

(traduction faite par mes soins, à partir du texte anglais)

Les Pussy Riot dans le match de finale de la coupe du monde de la FIFA: le policier entre dans le jeu !

Il y a onze ans mourait le grand poète russe, Dmitriy Prigov.

Prigov avait  créé une image d'un policier, porteur de la nation céleste, dans la culture russe.

Le policier céleste, selon Prigov, parle en tête-à-tête avec Dieu en personne.

Le policier terrestre se tient prêt à disperser les manifestations.

Le policier céleste touche délicatement une fleur dans un champ, et se réjouit des victoires de l'équipe de football russe, tandis que le policier terrestre demeure indifférent à la grève de la faim menée par Oleg Sentsov.

Le policier céleste est un exemple pour la nation, tandis que le policier terrestre frappe tout le monde.

Le policier céleste protège le sommeil du bébé, le policier terrestre persécute les prisonniers politiques, emprisonne les gens pour des "partages" et des "like".

Le policier céleste est l'organisateur de cette belle coupe du monde, le policier terrestre a peur de cette fête.

Le policier céleste est très attentif à ce que l'on respecte les règles du jeu, le policier terrestre entre dans le match sans se préoccuper des règles.

La Coupe du Monde nous a rappelé les possibilités du policier céleste dans la Grande Russie du futur, mais le policier terrestre , entrant dans un jeu sans règle, brise notre monde en mille morceaux.

Lorsque le policier terrestre entre dans le jeu, nous demandons:

1) la libération de tous les prisonniers politiques;

2) la fin des emprisonnements pour des "like";

3) la fin des arrestations illégales durant les manifestations;

4) l'autorisation d'activités politiques libres dans ce pays;

5) de ne plus fabriquer de toutes pièces des accusations criminelles, et de ne pas maintenir les gens en prison sans motif.

6) que le policier terrestre devienne le policier céleste.

Traduction à partir du texte anglais reproduit dans cet article du Huffington Post.

Pussy Riot - Police State © wearepussyriot

 

 

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.