Des rebelles disent être responsable de l'attaque chimique (VOR)

Selon un article de Voice of Russia traduit en français par Infowars puis repris par Allain Jules et sur Wikistrike, les rebelles syriens ont reconnu à l'Associated Press être à l'origine de l'attaque chimique du 21 aout. Voici la traduction française ci-dessous et ensuite l'article original :

Infowars Rebels admit responsability for chemical weapons attack
Allain Jules Syrie : les terroristes avouent une mauvaise manipulation des armes chimiques
Wikistrike Des rebelles syriens ont admis à un journaliste de l'Associated Press qu'ils étaient responsables de l'attaque chimique du 21 août
L'incident du 21 août dernier où des armes chimiques ont fait entre 355 et 1300 morts dans la banlieue Est de Damas aurait été produit par des rebelles syriens selon le très crédible journaliste Dale Gavlak, correspondant au Moyen-Orient pour l'Associated Press depuis deux décennies. 

 Les puissances occidentales ont blâmé les forces de Bachar al-Assad, mais selon les témoignages recueillis par Gavlak, cette attaque serait en fait le résultat d'une mauvaise manipulation d'armes chimiques fournies par l'Arabie Saoudite!

Selon le journaliste de l'Associated Press [probablement pour peu de temps encore], de nombreux médecins, résidents de Ghouta, des combattants rebelles et leurs familles, prétendent que certains rebelles ont reçu des armes chimiques par l'intermédiaire du chef du renseignement saoudien, le prince Bandar bin Sultan, et que ce sont ces armes qui sont responsables de l'attentat chimique mortel.

 Les rebelles ont dit à Gavlak qu'ils n'ont pas été correctement formés sur la façon de manipuler les armes chimiques, qu'ils ne savaient pas de quoi il s'agissait.  Il semble que les armes devaient initialement être données à Al Qaïda et au groupe Front al-Nosra [un groupe djihadiste de rebelles armés].

 Un militant de l'opposition a dit au journaliste qu'ils étaient très curieux au sujet de ces armes et que malheureusement certains d'entre eux ont manipulé les armes de façon inappropriée, ce qui a déclenché les explosions.  Un autre combattant, une femme, a ajouté que le groupe de rebelles ne savaient pas de quel type d'armes il s'agissait ni comment les utiliser.

 Abou Abdel-Moneim, le père d'un rebelle de l'opposition, a également dit à Gavlak: "Mon fils est venu me voir il y a deux semaines me demandant ce que je pensais du fait qu'on lui avait demandé de garder des armes."  Le fils aurait décrit les armes comme une structure en forme de tube tandis que d'autres étaient comme une énorme bouteille de gaz.  Le père a nommé le militant saoudien qui aurait fourni les armes comme étant Abou Ayesha.  Selon le père, les armes ont explosé à l'intérieur d'un tunnel, tuant 12 rebelles.

 Plus d'une douzaine de rebelles ont été interrogés et ont indiqué que leurs salaires proviennent du gouvernement saoudien, écrit Gavlak.  

 Si cette histoire est exacte, elle pourrait rendre complètement invalide l'attaque des États-Unis sur la Syrie.  

Le rôle présumé de l'Arabie Saoudite dans la fourniture d'armes aux rebelles n'est pas une surprise étant donné les révélations plus tôt cette semaine à l'effet que les Saoudiens ont menacé la Russie d'attaques terroristes aux Jeux olympiques d'hiver à Sotchi l'an prochain, à moins qu'ils n'abandonnent leur soutien au président syrien.

Le journal Telegraph a rapporté que le prince Bandar aurait dit à Vladimir Poutine que les groupes tchétchènes qui menacent la sécurité des jeux sont contrôlés par eux (Saoudiens).

 Sources:
http://voiceofrussia.com/news/2013_08_30/Syrian-rebels-take-responsibility-for-the-chemical-attack-admitting-the-weapons-were-provided-by-Saudis-1203/

 http://mostholyfamilymonastery.com/n/?p=1718

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Voice of Russia 'Syrian rebels take responsibility for the chemical attack admitting the weapons were provided by Saudis' - source

24.07.2012 Сирия повстанцы мятежник оппозиция война оружие боевикIn an interview with Dale Gavlak, a Middle East correspondent for the Associated Press and Mint Press News, Syrian rebels tacitly implied that they were responsible for last week’s chemical attack. Some information could not immediately be independently verified.

“From numerous interviews with doctors, Ghouta residents, rebel fighters and their families….many believe that certain rebels received chemical weapons via the Saudi intelligence chief, Prince Bandar bin Sultan, and were responsible for carrying out the (deadly) gas attack,” he writes in the article.

The rebels noted it was a result of an accident caused by rebels mishandling chemical weapons provided to them.

“My son came to me two weeks ago asking what I thought the weapons were that he had been asked to carry,” said Abu Abdel-Moneim, the father of a rebel fighting to unseat Assad, who lives in Ghouta.

As Gavlak reports, Abdel-Moneim said his son and 12 other rebels died in a weapons storage tunnel. The father stated the weapons were provided to rebel forces by a Saudi militant, known as Abu Ayesha, describing them as having a “tube-like structure” while others were like a “huge gas bottle.”

“They didn’t tell us what these arms were or how to use them,” complained a female fighter named ‘K’. “We didn’t know they were chemical weapons. We never imagined they were chemical weapons.”

“When Saudi Prince Bandar gives such weapons to people, he must give them to those who know how to handle and use them,” she warned. She, like other Syrians, do not want to use their full names for fear of retribution.

Gavlak also refers to an article in the UK’s Daily Telegraph about secret Russian-Saudi talks stating that Prince Bandar threatened Russian President Vladimir Putin with terror attacks at next year’s Winter Olympics in Sochi if Russia doesn’t agree to change its stance on Syria.

“Prince Bandar pledged to safeguard Russia’s naval base in Syria if the Assad regime is toppled, but he also hinted at Chechen terrorist attacks on Russia’s Winter Olympics in Sochi if there is no accord,” the article stated.

“I can give you a guarantee to protect the Winter Olympics next year. The Chechen groups that threaten the security of the games are controlled by us,” Saudi Prince allegedly told Vladimir Putin.

Mint Press News stated that some of the information couldn’t be independently verified and pledged to continue providing updates on this topic.

Voice of Russia might be more credible than US government – Internet users

Recent publication by the Voice of Russia 'Syrian rebels take responsibility for the chemical attack admitting the weapons were provided by Saudis' received a strong outcry among the Internet users as some of them claiming that the company’s reports are more credible than allegations against Syrian government made by US authorities.

‘It's more credible than the US saying we have real evidence of Assad using them [chemical weapons]. Assad doesn't get weapons from Saudi Arabia. They don't have ties. The US will use any reason it can to go to war. Even if it means creating one’, writesDylanJamesCo on Reddit.

Meanwhile, not everyone shares such this point of view.

KoreyYrvaI writes that ‘The Voice of Russia wants us to believe that the Rebels totally were responsible for the chemical attack, and it was an accident… because Russia has been impartial throughout all of this and I don't think America(or anyone) needs another war, but this is hardly credible’.

But one thing unites the users: they believe the US government wants and needs another war in the Middle East.

‘America is just getting better at proxy wars. They have firm ties with the Saudis, and they would have no problem destabilizing Syria if it meant the US could eventually target Iran and its oil reserve’, writes NineteenEightyTwo.

Voice of Russia, Mint Press News

Syria, chemical weapons, Civil war, Syrian rebels, Damascus, allegations, World
Read more:
http://voiceofrussia.com/news/2013_08_30/Syrian-rebels-take-responsibility-for-the-chemical-attack-admitting-the-weapons-were-provided-by-Saudis-1203/

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.