Dans la mythologie grecque, Pandore (en grec ancien Pandốra), la première femme humaine, fut créée sur ordre de Zeus qui voulait se venger des hommes pour le vol du feu par Prométhée. Zeus offrit la main de Pandore à Épiméthée, frère de Prométhée. Pandore apporta dans ses bagages une boîte mystérieuse que Zeus lui interdit d'ouvrir. Celle-ci contenait tous les maux de l'humanité, notamment la Vieillesse, la Maladie, la Guerre, la Famine, la Misère, la Folie, le Vice, la Tromperie, la Passion, l'Orgueil ainsi que l'Espérance. Une fois mariée, Pandore cédant à la curiosité, ouvrit la boîte, libérant ainsi les maux qui y étaient contenus. Elle voulut refermer la boîte pour les retenir; hélas, il était trop tard. Seule l'Espérance, plus lente à réagir, restait.
.
En allemand: die Büchse der Pandora geöffnet.
En anglais: can of worms, open Pandora's box.
En espagnol: abrir una caja de Pandora, la caja de Pandora, abrir la caja de los truenos.
.
D'autres poèmes, ou citations, de Paola Békélitz se lisent ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/180324/la-felicidad-es-un-talento-no-un-objeto-hermann-hesse
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/181024/il-nous-faut-de-lamour-paola-bekelitz
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/220324/economie-dechelle
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/031124/maison
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/021124/prehistoire
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/311024/la-politesse-policee-apaise-un-policier
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/301024/jardins-de-buis-et-autres-ifs-notamment
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/281024/etre-sans-pain-ce-nest-pas-rien
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/191124/le-meilleur-dentre-nous-paola-bekelitz
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/051224/faux-cils-cherchent-faucille
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/071224/lenfant-amoureux
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/111224/sestompe-le-temps
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/121224/liberte-du-navire
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/131224/cent-ans-tant-de-spirales
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/090225/lalchimie-dernestine-beauclerc
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/150225/composter-des-composteurs
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/030325/ou-peut-manger-des-artichauts
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/030425/jeux-dechecs
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/010425/verdir
.