jamesinparis (avatar)

jamesinparis

"Où l'esprit ne déracine plus mais replante et soigne, je nais. Où commence l'enfance du peuple, j'aime." René Char

Abonné·e de Mediapart

114 Billets

0 Édition

Billet de blog 9 juin 2013

jamesinparis (avatar)

jamesinparis

"Où l'esprit ne déracine plus mais replante et soigne, je nais. Où commence l'enfance du peuple, j'aime." René Char

Abonné·e de Mediapart

La verte poésie du printemps - II

Les poèmes présentés ici constitue la deuxième partie de la suite Spring's hasard, ensemble de poèmes composé en anglais et français.L'introduction et la 1ère partie est disponible ici.  

jamesinparis (avatar)

jamesinparis

"Où l'esprit ne déracine plus mais replante et soigne, je nais. Où commence l'enfance du peuple, j'aime." René Char

Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Les poèmes présentés ici constitue la deuxième partie de la suite Spring's hasard, ensemble de poèmes composé en anglais et français.

L'introduction et la 1ère partie est disponible ici.

Le titre Spring's hasard est tiré du poème Gathering, poème qui commence avec un rythym de 'jig' (ou gigue) en musique irlandaise :

Le poème suivant n'est pas une traduction, mais une transposition du poème Les Pas de Paul Valéry. C'est à dire, il prend des libertés qu'une traduction ne peut s'admettre, en essayant de se mettre à la place du poète dans un tout autre idiome.

 Spring’s hasard
Copyright © James Dunne, Paris 2013

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.