Le Courrier des Balkans fête ses 20 ans !

Le Courrier des Balkans fête ses vingt ans, un sacré anniversaire pour un média libre et indépendant ! Nous vous donnons rendez-vous le samedi 1er décembre à La Bellevilloise (75020). Dès 14h, des rencontres littéraires balkaniques, puis à partir de 20h une grande soirée festive qui durera jusqu’au bout de la nuit.
  • Date Le 1 décembre 2018
  • Lieu La Bellevilloise 19-21 Rue Boyer 75020 Paris Metro 3 Gambetta ou Metro 2 Ménilmontant
  • Réservation, inscription Rencontres littéraires en accès libre et gratuit tout l'après-midi // PAF 10e pour la soirée (en prévente et sur place)

45636873-2048087511917273-5705083592753807360-n

 À partir de 14h – Rencontres littéraires balkaniques

Entrée libre et gratuite

« Écrire dans la langue de son exil / de son accueil »

Depuis toujours, des écrivain.e.s ont fait le choix d’écrire dans une autre langue que leur langue maternelle, par choix ou par contrainte. Rencontre avec Velibor Čolić, écrivain bosnien d’expression française, auteur de Manuel d’exil Comment réussir son exil en trente-cinq leçons (Gallimard, 2016) ; Vesna Marić, écrivaine bosnienne d’expression anglaise, auteure de Le merle bleu (Intervalles, 2018) ; Pajtim Statovci, écrivain kosovar d’expression finlandaise, auteur de Mon chat Yugoslavia (Denoël, 2016) ; Elitza Gueorguieva, écrivaine bulgare d’expression française, auteure de Les cosmonautes ne font que passer (Verticales, 2016) ; Ornela Vorpsi, écrivaine albanaise d’expression italienne et française, auteure de L'été d'Olta (Gallimard, 2018)

Une discussion animée par Emmanuel Ruben, directeur de la Maison Julien Gracq, auteur de Sous les serpents du ciel (Rivages, 2017) ou de Terminus Schengen (Le Réalgar, 2018).

« Traduire, disent-elles »

Pourquoi traduire ? Que traduire ? Comment devient-on traducteur/trice ? Les choix, les hasards, les nécessités, les passions… Rencontre avec Chloé Billon (serbo-croate), Laure Hinckel (roumain) et Evelyne Noygues (albanais).

Une discussion animée par la traductrice Pascale Delpech.

Ces rencontres littéraires sont organisées grâce au soutien de la SOFIA, en partenariat avec l’Institut finlandais. Durant tout l’après-midi, dédicaces et grande librairie des Balkans

À partir de 20h – Soirée tzigane édition spéciale 20 ans

Entrée 10 euros

Pour fêter ses vingt ans, le Courrier des Balkans s'associe à deux poids lourds de la scène artistique du sud-est de l'Europe – Soirée Tzigane et Balkan Trafik – afin d’offrir un programme musical de haute volée. Rythmes tsiganes, klezmer ou turbofolk, il y en aura pour tous les goûts. Trois concerts ouvriront le bal : la diva Rona Hartner accompagné de DJ Tagada, pionnier parisien des balkan beats, les rythmes enivrants de Banda Sljivovica et les cuivres athlétiques du Bernard Orchestar. La fête se prolongera avec les sets débridés de DJ Soumnakai, Molotov Brothers et Captain Cumbia.

44544445-2198342456845288-7529869451403984896-n

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.