citrouilleorange (avatar)

citrouilleorange

Diplômée en architecture multitâche

Abonné·e de Mediapart

21 Billets

1 Éditions

Portfolio 8 janvier 2024

citrouilleorange (avatar)

citrouilleorange

Diplômée en architecture multitâche

Abonné·e de Mediapart

Mazen Kerbaj #3 : journal de bord 16 novembre - 9 décembre 2023

Mazen Kerbaj est un auteur de bandes dessinées, un artiste visuel et un musicien libanais né à Beyrouth en 1975. Il vit à Berlin. Depuis le 10 octobre 2023, il publie, sur Instagram @mazenkerbaj, un journal de bord sur Gaza, qu'il souhaite voir librement partagé. Le voici, traduit en français, pour les réfractaires aux réseaux sociaux. Les dates indiquées sont celles de la publication.

citrouilleorange (avatar)

citrouilleorange

Diplômée en architecture multitâche

Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

  1. Illustration 1
    © Mazen Kerbaj

    17 octobre 2023 : Chanceux sont ceux qui ont arrêté de vivre ça...

    « Après avoir vu combien de survivants ont perdu leurs parents, leurs enfants, leur maison, leurs amis, leurs jambes, leurs bras, leur santé mentale, est-ce que j'ai commencé à penser "chanceux sont ceux qui sont morts ? »

    [Source]

  2. Illustration 2
    © Mazen Kerbaj

    17 novembre 2023 : L'hiver vient.

    « Il pleut sur Gaza

    Cela signifie que les gens, les animaux, les plantes peuvent à nouveau boire de l'eau fraiche.

    Cela signifie aussi que les gens doivent trouver un abri pour l'hiver aussi tôt que possible. »

    [Source]

  3. Illustration 3
    © Mazen Kerbaj

    19 novembre 2023 : Noir.

    « Il y a des gens plans et il y a des gens de couleur. A Gaza aujourd'hui, il y a des gens carbonisés. »

    [Source]

  4. Illustration 4
    © Mazen Kerbaj

    20 novembre 2023 : Que pouvons-nous (encore) dire ?

    « Il y a encore juste assez de liberté d'expression pour dire qu'il n'y a plus de liberté d'expression. »

    [Source]

  5. Illustration 5
    © Mazen Kerbaj

    20 novembre 2023

    « Gaza, 20 novembre 2023

    Bonne journée mondiale de l'enfance »

    [Source]

  6. Illustration 6
    © Mazen Kerbaj

    21 novembre 2023 : Une leçon "gratuite" de vocabulaire pour se mettre au goût du jour.

    « Le monde "libre" nous dit que le mot "génocide" est inapproprié. La même chose s'applique à "nettoyage ethnique".

    N'hésitez pas à utiliser les mots suivants : "meurtre de masse", "bain de sang", "massacre", "carnage", "boucherie", "tuerie", "décimation", "effusion de sang", ... »

    [Source]

  7. Illustration 7
    © Mazen Kerbaj

    22 novembre 2023 : Gaza, 21 novembre 2023

    « Depuis quand "plus jamais" est-il devenu "tous les jours" ? »

    [Source]

  8. Illustration 8
    © Mazen Kerbaj

    22 novembre 2023 : Routine quotidienne

    « Je me réveille le matin quand...

    J'embrasse mon partenaire quand...

    Je réveille mes enfants quand...

    Je prends ma douche quand...

    Je me brosse les dents quand...

    Je mange mon petit déjeuner quand...

    Je prends le bus quand...

    Je vais au travail quand...

    J'écoute la radio quand...

    Je mets en route une machine à laver quand...

    Je cuisine un déjeuner quand...

    Je salue mes collègues quand...

    Je passe l'aspirateur quand...

    Je lis un livre quand...

    Je vais aux toilettes quand...

    Je vais au supermarché quand...

    Je vais à une manif...

    Je ris à une blague quand...

    Je me regarde dans le miroir quand...

    J'appelle un ami au téléphone quand...

    Je vais faire du sport quand...

    Je me demande comment tout cela est possible quand...

    Je regarde à la télé Gaza se faire bombarder quand...

    Je mets mon réveil pour demain matin quand...

    Je m'endors quand...

    Gaza est bombardée »

    [Source]

  9. Illustration 9
    © Mazen Kerbaj

    22 novembre 2023 : La même question vient à l'esprit : comment vivre après cela ?

    « Hier, un docteur à Gaza a eu à procéder à une amputation, sans anesthésie, sur son propre enfant. L'enfant ne pouvait pas supporter la souffrance et est mort pendant l'opération. »

    [Source]

  10. Illustration 10
    © Mazen Kerbaj

    23 novembre 2023 : C'est ce qu'on appelle le ciblage systématique.

    « 63 journalistes ont été tués à Gaza dans les 45 derniers jours. »

    [Source]

  11. Illustration 11
    © Mazen Kerbaj

    24 novembre 2023 : À tous les pères, fils, frères, grands-pères et oncles de Gaza.

    « Nous parlons et entendons beaucoup de choses sur les enfants et femmes de Gaza ; n'oublions pas non plus que la grande majorité des hommes à Gaza sont aussi des civils innocents. »

    [Source]

  12. Illustration 12
    © Mazen Kerbaj

    25 novembre 2023 : #selfie

    « Un père prend un selfie avec son enfant mort reposant sur ses genoux. L'enfant est couvert de poussière, il a sa bouche ouverte, et deux grands trous dans le front. Le père essaye de sourire.

    Je ne peux m'empêcher de penser au jour où il regardera à nouveau cette photo dans le futur. »

    [Source]

  13. Illustration 13
    © Mazen Kerbaj

    25 novembre 2023 : Temps mort. "Profiter" de la pause.

    « Depuis hier, il y a un cessez-le-feu de 4 jours, pour échanger des otages et laisser de l'aide humanitaire entrer à Gaza. Tout le monde à Gaza (et dans le monde) profite de la pause, en se demandant : quelle est la prochaine étape ? »

    [Source]

  14. Illustration 14
    © Mazen Kerbaj

    25 novembre 2023 : Où est tu ?

    « Une mère marche dans les ruines de son quartier récemment bombardé ; elle appelle sans relâche les noms de ses quatre enfants, espérant entendre n'importe lequel d'entre eux lui répondre sous les décombres. »

    [Source]

  15. Illustration 15
    © Mazen Kerbaj

    26 novembre 2023 : Qui a dit que les iraniens étaient les seuls spécialistes des tapis ?

    « Tapis de bombes (fabriqué en Israël) »

    [Source]

  16. Illustration 16

    27 novembre 2023 : Les choses ne seront plus jamais les mêmes.

    « Comment est-il devenu normal de voir des corps de bébés assassinés chaque jour ? »

    [Source]

  17. Illustration 17
    © Mazen Kerbaj

    29 novembre 2023 : Est-ce que toi aussi, tu bouillonnes ?

    « Le monde entier bouillonne de colère, d'incrédulité, de tristesse, de douleur, de culpabilité et de rébellion... »

    [Source]

  18. Illustration 18
    © Mazen Kerjab

    30 novembre 2023 : N'attendez pas les manifs, montrez votre solidarité au quotidien.

    « Hey toi,

    L'hiver est là,

    Porte ton Keffieh. »

    [Source]

  19. Illustration 19
    © Mazen Kerjab

    30 novembre 2023 : Je pensais avoir vu le pire au cours du mois dernier.

    « Est-ce que tu as regardé la vidéo de l'homme qui a poignardé 16 fois une palestinienne enceinte, en plein jour, devant deux de ses enfants, la tuant elle et le bébé dans son ventre, puis s'enfuyant dans une voiture qui l'attendait ?

    C'est la vidéo la plus perturbante que j'ai vue de ma vie. Je ne peux même pas dessiner cela. »

    [Source]

  20. Illustration 20
    © Mazen Kerbaj

    1ᵉʳ décembre 2023

    « Ils ne peuvent pas nous faire tous taire. »

    [Source]

  21. Illustration 21
    © Mazen Kerbaj

    1ᵉʳ décembre 2023 : Vie défilante.

    « Aujourd'hui, j'ai vu sur mon téléphone, entre la photo d'un ami sur la plage et une publicité pour les ventes de Noël, la vidéo d'un garçon palestinien de 9 ans se faisant tirer dessus au camp de réfugiés de Jenin. »

    [Source]

  22. Illustration 22
    © Mazen Kerbaj

    1ᵉʳ décembre 2023 : Ce dessin d'il y a 4 jours semble déjà tellement dépassé. Il est si difficile de rattraper l'horreur.

    « Liste de dessins à faire

    - Chiens errants mangeant des corps qui n'ont pas pu être enlevés

    - Dessin d'un garçon demandant à sa sœur de partager la nouvelle de sa mort sur le web. Je vois l'image parce qu'il a été tué.

    - 4 paires de pieds sortant de sous le toit qui leur est tombé dessus et les a tués

    - "Ceci pourrait être ma dernière vidéo". Vidéo d'une palestinienne qui n'a pas survécu pour en poster une autre.

    - Garçon allongé sur le sol de l'hôpital : ses yeux sont ouverts et terrifiés. Il respire à travers un masque à oxygène. Il a été laissé là pour mourir parce qu'il est gravement blessé et que plus rien ne peut plus être fait pour le sauver.

    - Le corps d'un jeune garçon étreignant le corps de son plus jeune frère pour le protéger. Les deux ont été retrouvés dans cette position sous les décombres.

    - Un grand-père nettoyant le visage de sa petite-fille morte avant de l'enterrer ; il l'appelle "âme de mon âme".

    - "Non, nous n'avons pas tué d'enfant...Vous ne savez pas comment ces gens sont morts" Mark Regev (conseiller principal du président israélien Netanyahu) répondant à un journaliste de MSNBC

    - Après le cessez-le-feu : un soldat/snipper tirant sur des gens qui retournent à leur habitation (détruite).

    - Dix corps trouvés en décomposition dans les rues par des gens retournant chez eux.

    - Des gens ne reconnaissant pas leurs voisins et/ou cherchant à localiser quelle pile de décombres correspond à leur ancienne habitation

    - Un palestinien libéré ayant passé 11 ans en confinement. Il ne parvenait pas à reconnaître sa propre mère. »

    [Source]

  23. Illustration 23
    © Mazen Kerbaj

    1ᵉʳ décembre 2023 : Cela ne peut pas être vrai.

    « Les enfants de Gaza demandent :

    Est-ce que cela va recommencer ? »

    [Source]

  24. Illustration 24
    © Mazen Kerbaj

    1ᵉʳ décembre 2023 : Les corps des bébés morts sont de retour.

    « Aujourd'hui, ce petit bébé, né il y a quelques semaines, pendant la guerre, a été tué, pendant la guerre.

    Il est mort avec ses yeux grands ouverts, nous regardant, à travers l'écran, avec incrédulité. »

    [Source]

  25. Illustration 25
    © Mazen Kerbaj

    2 décembre 2023 : Play. Pause. Play

    « Genocide sur commande. »

    [Source]

  26. Illustration 26
    © Mazen Kerjab

    3 décembre 2023: AAAAAA

    « Les cris des enfants survivants dans cet hôpital de Gaza tournent en boucle dans ma tête. »

    [Source]

  27. Illustration 27
    © Mazen Kerbaj

    4 décembre 2023 : Ils ne peuvent pas nous faire tous taire

    « Le monde des fake-news

    Il est effrayant de savoir que l'on vit dans une dystopie réelle. »

    [Source]

  28. Illustration 28
    © Mazen Kerjab

    4 décembre 2023 : Ce quatrième jour après la "pause" semble être le centième...

    « Est-ce que tu te souviens qu'il y a 3 jours, il y avait encore une "pause" dans le massacre des enfants de Gaza ? »

    [Source]

  29. Illustration 29
    © Mazen Kerbaj

    7 décembre 2023 : Mantra

    « Je ne vais pas arrêter de dessiner car cela m'aide à rester sain d'esprit.

    Je ne vais pas arrêter de dessiner car cela m'aide à rester sain d'esprit.

    Je ne vais pas arrêter de dessiner car cela m'aide à rester sain d'esprit.

    Je ne vais pas arrêter de dessiner car cela m'aide à rester sain d'esprit.

    Je ne vais pas arrêter de dessiner car cela m'aide à rester sain d'esprit.

    Je n'arrêterai pas de dessiner car cela m'aide à rester sain d'esprit.

    Je n'arrêterai pas de dessiner car cela m'aide à rester sain d'esprit.

    Je n'arrêterai pas de dessiner car cela m'aide à rester sain d'esprit.

    Je n'arrêterai pas de dessiner car cela m'aide à rester sain d'esprit.

    Je n'arrêterai pas de dessiner car cela m'aide à rester sain d'esprit.

    Je n'arrêterai pas de dessiner car cela m'aide à rester sain d'esprit.

    Je n'arrêterai pas de dessiner. »

    [Source]

  30. Illustration 30
    © Mazen Kerbaj

    9 décembre 2023 : Nous résistons.

    « En voyant ce qui se passe...

    En le regardant sur nos téléphones...

    En ne regardant pas ailleurs quand c'est trop dur...

    En partageant les vidéos et les photos des horreurs...

    En nous éduquant et en éduquant nos enfants...

    En restant sains d'esprit...

    En pensant...

    En nous questionnant sans cesse sur la folie furieuse...

    En parlant...

    En continuant à vivre...

    Nous résistons.

    En ne nous habituant pas à cela...

    En n'étant pas fatigués...

    En expliquant, argumentant, luttant contre nos amis, nos familles, nos voisins, nos collègues, nos connaissances...

    En risquant de perdre notre boulot...

    En refusant de rester silencieux...

    En criant fort...

    En continuant à témoigner...

    En restant concentrés et en disant : non, pas en mon nom, arrêtez cette abomination immédiatement, cessez-le-feu maintenant...

    En gardant nos yeux, nos oreilles, et nos cœurs ouverts... »

    [Source]

    [Suite du journal au prochain billet]

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.