JE SIGNE LA PETITION

 

A tous ceux qui aiment le cinéma, le football et la démocratie... ou au moins l’un des trois.

(in english, ukrainian and russian below)

Du 14 juin au 15 juillet 2018 aura lieu en Russie la grande fête du football. Il serait malvenu de la gâcher. Mais il faut peut-être rappeler à chacun — footballeurs, supporters, spectateurs — où ils s’apprêtent à mettre les pieds et à diriger le regard. En Russie, la presse libre n’est pas la règle, mais l’exception. La corruption est partout. La justice n’est pas indépendante. Le jeu politique est factice, car les partis d’opposition sont harcelés et ne peuvent participer aux élections. La censure règne dans le domaine artistique. Des personnalités d’opposition, comme Boris Nemtsov en février 2015, ont été assassinées. Des journalistes et des ONG sont soumis à une pression permanente. Des centaines d’artistes, d’entrepreneurs, de militants sont emprisonnés de façon arbitraire — comme le metteur en scène Kirill Serebrennikov, en résidence surveillée.

Vladimir Poutine s’apprête à se représenter pour un quatrième mandat. Il est quasiment assuré d’être élu. Il sera alors président jusqu’en 2024. Quant à Oleg Sentsov, il est en prison, au nord du cercle polaire, jusqu’en 2034. Ce réalisateur ukrainien a été arrêté peu après l’annexion de la Crimée par les forces spéciales russes en mars 2014. A partir de preuves fabriquées et de faux témoignages, ce militant du Maïdan a été accusé de fomenter des actions terroristes : destruction de statues de Lénine ou de bâtiments officiels. Il a été jugé en 2015 et condamné à 20 ans de prison. En septembre dernier, il a fait parvenir une lettre glaçante à la journaliste russe Zoïa Svetova. Il écrit notamment : « physiquement, bien sûr, personne ne me touche. Mais tu sais parfaitement que ce système peut punir et harceler de manière perverse, sans utiliser la force brute ». Nous n’en savons pas plus, car le détenu est pratiquement coupé du monde. Nous venons seulement d’apprendre que son état de santé se dégrade. Il faut agir vite.

Le monde du cinéma mondial, jusqu’en Russie, appelle à la libération de cet homme injustement condamné. Il est temps d’élargir ce cercle.
Nous aussi, nous réclamons sa sortie de prison. A la veille de la probable réélection de Vladimir Poutine, et de la grande fête du football, c’est le moment de lui rendre sa liberté.

 

ENGLISH VERSION

We must urgently release Oleg Sentsov

To those who love cinema, football and democracy…or at least one of the three.

From June 14 to July 15, 2018, the world’s greatest football happening will take place in Russia. To spoil it would be uncalled-for, but it may be necessary to remind everyone – footballers, supporters, fans – of the soils on which they are about to set foot and upon which they are about to turn their gazes. In Russia, freedom of the press isn’t the rule. It is the exception. Corruption is ubiquitous. The legal system isn’t independent. The political spectrum is bogus, for the opposition parties are harassed and cannot participate in elections. Censorship reigns supreme in the artistic field. Personalities from the opposition (such as Boris Nemtzov in 2015) have been assassinated. Journalists and NGOs are harassed. Hundreds of artists, entrepreneurs, and militants are arbitrary imprisoned, as is the case with the director Kirill Serebrennikov, who is under house arrest.

Vladimir Poutine is about to run for a fourth mandate. It’s almost certain he will be re-elected. He will thus be president until 2024. As for Oleg Sentsov, he’s in prison, to the north of the Arctic Circle, until 2034. This Ukrainian director was arrested shortly after the annexation of Crimea by Russia’s Special Operations Forces in March 2014. Based on fabricated evidence and false testimonies, this militant from the Ukrainian Revolution was accused of fomenting terrorist acts; of the destruction of statues of Lenin or of official buildings. He was tried in 2015 and sentenced to 20 years in prison. Last September, he sent a spine-chilling letter to the Russian journalist Zoïa Svetova. He wrote in particular: “physically, of course, no one touches me. But you perfectly know that this system can push and harass perversely without resorting to any brute force.” We don’t know more about it, because the prisoner is practically cut off from the world. We have just learned that his health is deteriorating. We must act quickly.

All the way to Russia, many people involved in world cinema call for the liberation of this unfairly sentenced man. It’s time this circle extends. 

We too, we demand his release from prison, as we are on the brink of the possible re-election of Vladimir Poutine and of football’s big happening.

 

RUSSIAN

Необходимо немедленно освободить Олега Сенцова

Всем, кто любит кино, футбол и демократию... или хотя бы одно из трех.

С 14 июня по 15 июля 2018 года в России будет проходить большое футбольное празднество. Испортить его было бы нехорошо. Но, может быть, стоит напомнить каждому из футболистов, болельщиков, зрителей, куда они собираются направить свои стопы и взгляды. В России свободная пресса — не правило, а исключение. Везде процветает коррупция. Нет независимых судов. Политическая борьба — только фикция, поскольку оппозиционные партии подвергаются гонениям и не могут участвовать в выборах. В искусстве царит цензура. Оппозиционных деятелей убивают, как убили Бориса Немцова в феврале 2015 г. Журналистов и общественные организации постоянно притесняют. Сотни творческих людей, предпринимателей, активистов незаконно лишены свободы, — так, под домашним арестом находится режиссер Кирилл Серебренников.

Владимир Путин готовится выставить свою кандидатуру на четвертый президентский срок. И он наверняка будет избран. Тогда он останется у власти до 2024 года. А Олег Сенцов останется в тюрьме за полярным кругом до 2034-го. Этот украинский кинорежиссер был арестован вскоре после аннексии Крыма русскими военными в марте 2014 г. На основании сфальсифицированных доказательств и ложных свидетельств этот активист Майдана был обвинен в подготовке террористических актов — подрывах памятников Ленину и поджоге зданий общественных организаций. В 2015 г. его судили и приговорили к 20 годам тюремного заключения. Недавно, в сентябре, он прислал пугающее письмо русской журналистке Зое Световой. В частности, он пишет: «Физически меня, конечно, никто не трогает, но ты прекрасно понимаешь, что эта система может извращенно наказывать и издеваться, не применяя грубую силу». Больше мы ничего не знаем — узник практически отрезан от мира. Недавно нам стало известно, что здоровье его ухудшается. Надо действовать быстро.

Весь киномир, включая и российских кинематографистов, призывает власти освободить невинно осужденного. Пора расширить круг.

Мы тоже требуем его освобождения. Накануне предполагаемого переизбрания Путина и большого футбольного празднества самое время выпустить Олега Сенцова на свободу.

 

Первые подписи: 

 

UKRAINIAN

Необхідно негайно звільнити Олега Сенцова

Всім, хто любить кіно, футбол і демократію ... або хоча б одне з трьох.

З 14 червня по 15 липня 2018 року в Росії буде проходити велике футбольне свято. Зіпсувати його було б недоречно. Але, напевно, варто нагадати кожному - футболістам, уболівальникам, глядачам - куди вони мають намір поїхати або звернути свої погляди. У Росії вільна преса - не правило, а виняток. Скрізь процвітає корупція. Немає незалежних судів. Політична боротьба - тільки фікція, оскільки опозиційні партії зазнають переслідувань і не можуть брати участь у виборах. У мистецтві панує цензура. Опозиційних діячів вбивають, як убили Бориса Нємцова в лютому 2015 року. Журналістів і громадські організації постійно переслідують. Сотні творчих людей, підприємців, активістів свавільно ув'язнено - так, під домашнім арештом перебуває режисер Кирило Серебренніков.

Володимир Путін готується виставити свою кандидатуру на четвертий президентський термін. І він скоріш за все виграє вибори.  Тоді він буде при владі до 2024 року. Що стосується Олега Сенцова, то він залишиться у в'язниці за полярним колом до 2034-го. Цей український кінорежисер був заарештований невдовзі після анексії Криму російськими військовими в березні 2014 року. На підставі сфабрикованих доказів і брехливих свідчень цей активіст Майдану був звинувачений в підготовці терористичних актів - підриві пам'ятників Леніну і підпалі будівель громадських організацій. У 2015 році його засудили до 20 років тюремного ув'язнення. Нещодавно, у вересні, він надіслав моторошний лист російській журналістці Зої Свєтовій. Зокрема, він пише "Фізично мене, звичайно, ніхто не чіпає, але ти прекрасно розумієш, що ця система може збочено карати і знущатися, не застосовуючи грубу силу". Більше ми нічого не знаємо - в'язень практично відрізаний від світу. Нещодавно нам стало відомо, що стан його здоров'я погіршується. Ми повинні діяти швидко.

Весь кіносвіт, включаючи і представників Росії, закликає владу звільнити несправедливо засудженого. Настав час розширити коло.

Ми також вимагаємо його звільнення. Напередодні ймовірного переобрання Путіна і великого футбольного свята саме час дати Олегу Сенцову свободу.

Перші підписи:

 

Premiers signataires :

Sofia Andrukhovych, écrivain

Yuri Andrukhovych, écrivain

Jacques Audiard- cinéaste

Souleymane Bachir Diagne – philosophe

Vincent Baudoin – Directeur de l'AMF69

Vincent Baudriller – Directeur du théâtre Vidy-Lausanne

Friederike Behr

Jean-Philippe Béja, sinologue

Lucas Belvaux, cinéaste

David Bobée - metteur en scène

Sandie Bompar – monteuse

Bertrand Bonello, cinéaste

Pascal Bonitzer, cinéaste

Flore de Borde - journaliste

Brigitte Bouchard - éditrice

Julie Bouvard – traductrice

Guillaume Brac - réalisateur

Stéphane Braunschweig, metteur en scène

Geneviève Brisac, romancière

Stéphane Brizé, cinéaste

Jean-Stéphane Bron, réalisateur

Pascal Bruckner – écrivain et philosophe

Dominique Cabrera, cinéaste

Thomas Cailley – acteur et scénariste

Laurent Cantet - réalisateur

Emmanuel Carrère – écrivain

Jean-Claude Casanova, directeur de la revue Commentaire

Ascanio Celestini - écrivain, cinéaste et metteur en scène

Maryna Chebat - sociologue

Alexander Chekmenev, photographe

Sarah Chiche - écrivaine et psychanalyste

Mikhaïl Chichkine, écrivain

Olivier Cohen - éditeur

Dany Cohn Bendit

Jean-Louis Comolli – réalisateur

André Comte-Sponville - philosophe

Catherine Corsini - cinéaste 

François Croquette - Ambassadeur pour les Droits de l’Homme

Florence Darel – comédienne

Marie Darrieussecq - écrivaine

Romaric Daurier - directeur du Phoenix, Scène nationale de Valenciennes

Sylvie Delassus, éditrice

Jérôme Deschamps, metteur en scène, réalisateur

Sophie Deschamps- Scénariste

Arnaud Desplechin – réalisateur

Sophie Divry - écrivaine                                

Cédric Duroux, écrivain, programmateur

Michel Eltchaninoff- philosophe

Annie Ernaux – écrivaine

Audrey Estrougo - cinéaste

Adélaïde Fabre – programmatrice culturelle

Jacques Fansten – réalisateur

Philippe Faucon - réalisateur

Dominique Fernandez – écrivain

Pascale Ferran - cinéaste

Jérôme Ferrari – écrivain

Maurizio Ferraris, philosophe

Jean-Marc Ferry - philosophe

Maciej Fiszer- scénographe

Thierry Frémeaux, délégué général du festival de Cannes

Viviane Gajewski – Académie du cinéma européen

Benjamin Gauthier - écrivain, vice président d’Urgence Homophobie-Urgence Tchétchénie

Francis Geffard- éditeur

Fabrice Gerschel - éditeur

Denis Gheerbrant – réalisateur

Amos Gitaï, cinéaste

Raphaël Glucksmann – essayiste

Alain Gomis – réalisateur

 Yann Gonzalez - réalisateur

Romain Goupil- réalisateur

Thorniké Gordadzé - politologue

Frédéric Gros - philosophe

Caroline Guiela Nguyen - metteuse en scène

Alain Guillemoles - journaliste

Arthur H. – chanteur

Joana Hadjithomas – cinéaste et artiste

Yannick Haenel - écrivain

Michel Hazanavicius – cinéaste

Hélène L'Heuillet - philosophe et psychanalyste

Axel Honneth - philosophe

Anne Husson, responsable de la programmation culturelle, Maison de l’Amérique latine

Eva Illouz- sociologue

Didier Jacob- journaliste

Antoine Jaccottet- éditeur

Paula Jacques- écrivaine et journaliste

Serhiy Jadan – écrivain

Agnès Jaoui – actrice et réalisatrice

Régis Jauffret, écrivain

Oriane Jeancourt Galignani, écrivaine et journaliste

Didier Juillard, directeur de programmation à l'Odéon-Théâtre de l'Europe

Pierre Jourde- écrivain

 Tomasz Kizny, photographe

Cédric Klapisch - cinéaste

Héléna Klotz - cinéaste

Andreï Kourkov- romancier et essayiste

Alexandre Lacroix – philosophe

Bruno Latour - philosophe

Jany Lauga - responsable de la programmation culturelle des Beaux-Arts de Paris

Camille Laurens- écrivaine

Martin Legros - philosophe

Philippe Leguay/réalisateur

Delphine Le Vigan, écrivaine

Virginie Linhart –Realisatrice

Sergei Loznitsa – réalisateur

Michel Lussault, géographe

Gila Lustiger – écrivaine

Noemie Lvovsky - réalisatrice

André Markowicz- traducteur et écrivain

Tonie Marshall – cinéaste

Guillaume Mélanie - comédien, metteur en scène, président d’Urgence Homophobie-Urgence Tchétchénie

Vera Michalski Hofmann- éditrice

Adam Michnik – historien, ancien dissident

Edgar Morin – philosophe

Eric Naulleau- éditeur, essayiste et chroniqueur

Amir Nikpey- enseignant

Agnès Obadia- réalisatrice

Sven Ortoli – journaliste

Rithy Panh, cinéaste

Michel Parfenov – éditeur

Eric Pauwels, cinéaste

Jean-Claude Perrier - Ecrivain-journaliste

Nicolas Philibert – réalisateur

Aude Léa Rapin - réalisatrice

Philippe Rey,  éditeur

Olivier Rolin, écrivain

Dominique Roynette, journaliste

Christophe Ruggia - cinéaste 

Nicolas Saada –cinéaste

Sumi Saint Auguste - éditrice

Thomas Salvador – réalisateur

Pierre Salvadori - cinéaste

Felwine Sarr- écrivain et économiste

Maren Sell- éditrice

Jacques Sémelin - historien

Léonor Serraille – cinéaste

Timothy Snyder - historien

Oleg Sosnov - commissaire d’exposition, responsable culturel à l’Institut Français

Philippe de Suremain – ancien ambassadeur

Małgorzata Szczęśniak- metteur en scène

Bertrand Tavernier – cinéaste

Chantal Thomas- écrivaine

Augustin Trapenard, journaliste culturel et critique littéraire

Vlad Troïstkyi- metteur en scène

Erik Veaux - traducteur

François Vitrani, directeur de la Maison de l’Amérique latine

Guy Walter - écrivain, directeur de la Villa Gillet et des Subsistances

Krzysztof Warlikowski- metteur en scène

Frederik Wiseman, réalisateur

Francis Wolff - philosophe

Mâkhi Xénakis, écrivain et plasticienne

Volydymyr Yermolenko- philosophe

Philippe Zard, Université Paris-Nanterre

Slavoj Zizek – philosophe