"التجرؤ أخيراً على تمثيل راسين وعمله التقليدي بيرينيس والاكتشاف بأننا شرقيون" كان يمكن أن يكون عنوان التحدي الناجح وغير المتوقع، الذي أقدم عليه جاك أوزينسكي على مسرح سورين Suresnes في شباط الماضي.
بيرينيس هي مسرحية موجزة، كما هو الحال دائماً مع هذا الكاتب، الذي مع ذلك كان يصرّح: "يتمثّل كل الإبداع بعمل شيء من لاشيء". بيرينيس ملكة فلسطين تحب تيطس ملك روما. ستتزوجه هذا المساء. أما أنطيوخيوس، الملك التركي الشاب الزوج السابق على الأقل بالنسبة لقلب بيرينيس، يقرر أن يعلن لها أخيراً عن حبه الكامل، واللائق بشكل مطلق. إنه الصديق الوفي وأفضل مقاتل حليف لتيطس، الذي يعلم بأن روما سوف لن تقبل أبداً بفلسطينية على عرش امبراطوريتها.
إنه نص يمكن أن يحوز إعجاب الغربيين لكنه أبكى وسيبكي كل يوم، النساء الشرقيات. إنه إخراج سيحبه الشرقيون لكنه الدرب الوحيد للغربيين.
في قلب هذه التراجيديا: بيرينيس، الملكة بيرينيس، الحبيبة بيرينيس، العاشقة بيرينيس والامرأة بيرينيس ...بيرينيس المرأة وهنا يلتقي الينغ مع اليانغ وبلحظة تظهر البيّنة أمام الأعين ...بيرينيس هي شرقية قبل كل شيء: هي ملكة فلسطين.
الشرف، في الشرق، قتل ويقتل وسيقتل (أنطيوخيوس يعرف ذلك جيداً)
السلطة،في الشرق، قتلت وتقتل وستقتل (تيطس مافتئ يعاني منها كثيراً)
الحب، في الشرق، قتل ويقتل وسيقتل (بيرينيس منزعجة مقدماً من هذه القصة)
نعم، إذاً، إنها تراجيديا.
في الغرب مازال الحب يقتل الكثير، ويقتل الشرف القليل، والسلطة تقتل بشكل أقل باضطراد لكن ذلك قد يتغير، لذا ؛ خصوصاً ليس الفعل هو ما يؤثر. جمال النص ونقاء الخطوط والاستقامة الظاهرة.
أخيراً الالتباس المركزي الأكبر والواسع والدائم الحضور والضروري والذي الآن، بشكل دراماتيكي (لحسن الحظ) لم يُحلّ بعد: المرأة.
في الشرق، مهما كان وضعها تحمل كل شيء: الشرف والسلطة والحب.
في الغرب، يتعلق الأمر بوضعها لكن بشكل عام لاتهتم بالشرف، تحب السلطة بشكل أخرق ...وبالنسبة للحب، تمشي الأمور بهدوء (ماشي الحال!) تدير الأمر تقريباً.
الحب الذي هو ككلمة مفتاحية: الحياة.
في الغرب، تعاني المرأة من الاكتئاب، وتنجب بشكل أقل باستمرار ويمكنها أن تتعرض للصفعات وتعمل كمجنونة وتصبح هستيرية كما يقال...
في الشرق، تعاني من الاكتئاب بشكل أقل، أو تصبح عندها مجنونة بشكل كامل، وتنجب أكثر بشكل واضح، ولا تهتم سوى قليلاً جداً بالصفع وتعمل كعبدة وترحل عندما تكون ملكة أو تنتحر حين يكون ذلك هو السبيل الوحيد.
المسرحية رائعة. لقد أمضيت سهرة ممتازة.
شكراً جاك، شكراً للنساء البدويات اللاتي في قلبي، وبالطبع شكراً راسين!
أمر غريب أليس كذلك ...لكنني أعلم بأني شرقية.