Nocte intempesta

Mais par une nuit noire, il fut enlevé avec sa maison entière, je veux dire les murs, le terrain et toutes les fondations, telle qu’elle était, toute fermée, et transportée à cent milles, dans une autre ville, située au sommet d’un mont escarpé et, pour cette raison, totalement dépourvue d’eau. Et comme les maisons des habitants étaient trop serrées pour laisser de la place au nouvel arrivant, elle jeta la maison devant la porte de la ville et s’en alla. Na! (Grimal 1958).     At vero coetus illius nocte intempesta cum tota domo, id est parietibus et ipso solo et omni fundamento, ut erat, clausa ad centesimum lapidem in aliam civitatem summo vertice montis exasperati sitam, et ob id ad aquas sterilem, transtulit. Et quoniam densa inhabitantium aedificia locum novo hospiti non dabant, ante portam proiecta domo discessit. Na!     ANTITYPES: Poussin, La Translation miraculeuse de sainte Rita de Cascia, 1633, Londres; Tiepolo, Le miracle de la sainte maison de Lorette, 1744-45, Venise.