Was zum Teufel will

Proverbe: ce qui veut aller au diable ne se laisse pas retarder. Wer den Willen des Herrn weiss, und thut ihn nicht, der wird zwiefach gestraft: celui qui connaît la volonté du Seigneur (Dieu) et ne l’accomplit pas, celui-là sera puni doublement. Item, Niemand kann zwei Herren dienen: idem, nul ne peut servir deux maîtres. Item, du sollst Gott den Herrn nicht versuchen: ditto, tu n’induiras pas en tentation le Seigneur Dieu. Dies Alles schlug er in den Wind: tout cela, il le jeta au vent, setzte seine Seele eine Weile über die Oberthüre: mit son âme pour un temps sur les linteaux de portes (???), darum für ihn keine Entschuldigung sein soll: et c’est pourquoi il ne saurait y avoir pour lui aucune excuse. Admirable. Admirablement bien tourné. Surtout l’âme sur les linteaux.  C’est le Faust- Volksbuch, le Faust princeps imprimé à Francfort sur le Main en 1587: Historia von D. Johann Fausten / dem weitbeschreyten Zauberer unnd Schwartzkünstler / Wie er sich gegen dem Teuffel auff eine benandte zeit verschrieben / Was er hierzwischen für seltsame Abentheuwer gesehen / selbst angerichtet und getrieben / biss er endtlich seinen wol verdienten Lohn empfangen / Mehrertheils auss seinen eygenen hinterlassenen Schrifften / allen hochtragenden / fürwitzigen und Gottlosen Menschen zum schrecklichen Beyspiel / abscheuwlichen Exempel / und treuwherhiger Warnung zusammen gezogen / und in den Druck ver=fertiget IACOBI IIII. (???) Seyt Gott unthertänig / widerstehet dem Teuffel / so fleuhet er von euch. CVM GRATIA ET PRIVILEGIO. Gedruckt zu Franckfurt am Mayn / durch Johann Spies. M. D. LXXXVII. // AH ENFIN UN TITRE DIGNE DE CE NOM! (Je le traduirai la prochaine fois, avec une glose sur l’adjectif treuwherhig,  maintenant, à l’heure qu’il est,  personne ne lirait cela). Un titre décent. Pas « Sale Con! » (exemple pris au hasard). Arraché de haute lutte, le 8 janvier 1985,  des mains de l’homme de légende Martin Flinker, l’ami de Thomas Mann,  à Paris, 68 quai des Orfèvres 1er (librairie depuis 1947), Tél. 354. 48. 60, il s’y trouve désormais une grande plaque commémorative, the rest is History, my friends: prix au crayon: 120 fr., surligné: 150 fr.,  - facsimile, je vous évite une crise cardiaque quand même, merci qui?