Le marieur

L’un avait publié, en grand format, un traité sur le dessin chez les anciens Égyptiens, de moins 3800 avant Jésus-Christ jusqu’à l’an 324 de notre ère; et l’autre avait écrit une grande monographie illustrée de Saint-Marc de Venise et, pour ce faire, avait vécu, jour et nuit, dans les entrailles de Saint-Marc de Venise, sous les toits, sans découcher, et y faisant son frichti, pendant une bonne semaine, voire deux; et les deux, chacun en son particulier, et pour son compte, se prénommaient  Pierre. Pierre qui boule amasse des moules; c’est la modûlâtion sûblim, forcément sûblim. Pierre & Pierre ne s’étaient jamais parlé: IL fit le trait-d’union. SECUNDO: cet IL avait, lui aussi, commencé par publier un l’hivre car, comme disait le patron de la Librairie des Nouveautés à Lyon, place Bellecour: c’est bien! mais QUI n’a pas publié un live? OR, en l’inclyte université d’Osaka, le professeur Suzuki avait décrété: il faut le traduire en japonais; et, d’un doigt crochu, avait désigné au hasard, dans son respectueux auditoire,  deux victimes, désormais  chargées de cette tâche ingrate. Une fille et un garçon. Au professeur Suzuki, pas question de désobéir! De résister! Vous n’y pensez pas! (non, en effet, c’est très juste!) - et donc les deux malheureux se mirent à l’ouvrage, qui les tint en haleine l’espace de onze ans, je sais, Henri Bergson n’est pas d’accord, mais enfin, avec l’Empire du Soleil Levant, il y a quand même de la marge, et Roland Barthes vous le confirmera; tant et si bien que sur ces entrefaites, Keiji et Miho se marièrent. Non è trovato, è vero. Et LE voilà marieur! Køpl’r! Au Japon! À l’insu de son mauvais grès, celui des Vosges est bien meilleur. L’info sur tout cela mit un temps très long à voyager; on avait beau être au siècle numéroté 20, il y a aussi les éditeurs. Et quinze ans après le début de cette seconde histoire, IL parvint à passer un coup de fil direct à Osaka, sans trop faire attention à l’heure; Miho lui avoua qu’elle se brossait les dents, c’était de bon matin, pas encore le grand soir. Très bien, très bien, excellent! Et quelle fut donc, chère Miho, la réception de cet ouvrage auquel vous travaillâtes onze ans durant,  et qui scella votre union avec Keiji? Réponse: une stupéfaction totale. IL traduisit, en son for intérieur: un four. Un bide. Encor un. Pauvre Mîmoûn…