og skrev med Fingeren paa Jorden

Kaì pálin kátô kúpsas égraphen eis tèn gēv. Et iterum se inclinans scribebat in terra. Og han buckede sig atter ned, og skrev paa Jorden. Und bückte sich wieder nieder und schrieb auf die Erde. KA TUHITUI KI TE WHENUA. Bonjour, cher Gauguin. Ça va? And  again he stooped down, & wrote on the ground. Et, penché de nouveau, il écrivait sur la terre. Jean 8: 8. -  VIII: 3 Les scribes et les pharisiens amènent une femme surprise en adultère, la placent au milieu 4 et lui disent: Maître, cette femme a été surprise en flagrant adultère. 5 Dans la loi, Moïse nous ordonne de lapider ces femmes-là. Alors toi, que dis-tu? 6 Ils disaient cela pour l’éprouver, pour avoir à l’accuser. Jésus qui s’était penché écrivait du doigt sur la terre. 7 Comme ils persistaient à le questionner, il se redressa et leur dit: Que celui de vous qui est sans péché lui jette la première pierre. Kaste spørst Stenen paa hende. Der werfe den ersten Stein auf sie. Ho anamártêtos humôn prôtos tòn líthon ep’autê balétô. 8 Et, penché de nouveau, il écrivait sur la terre. 9 À ces mots ils se retirèrent un à un, à commencer par les plus vieux. Il resta seul. Et la femme était toujours là. 10 Jésus se redressa et lui dit: Femme, où sont-ils? personne ne t’a condamnée? - Évangile selon Jean, chapitre VIII, versets 3 à 10, traduction française de Jean Grosjean,  Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1971, (avec Michel Léturmy et Paul Gros). Notes (classiques): seul Jean raconte cette histoire. C’est l’unique et seule fois où on a vu Jésus écrire, et on ne nous a pas dit quoi. Note 2: Jésus se penche et écrit; se redresse et parle; se re-penche et récrit; se redresse, et reparle. À la semaine prochaine! C’était l’émission de Ramon Zarate, «De ploûz amploûz difficile »; merci de l’avoir écoutée.