Cinq vers chinois d’il y a mille six-cent-quatre ans.

Les comportements des gens, il y en a mille, dix mille sortes / comment distinguer qui a tort et qui a raison? / Raison ou tort, on s’empresse de juger, à la légère / comme l’écho du tonnerre, c’est l’événement qui couronne ou cingle / À la fin des Trois dynasties, ces choses-là étaient déjà courantes... Tao Yuan Ming,  365-427, courtesy  Cheng Wing fun et Hervé Collet, Moundarren 1987 et 2004, avec modif arbitraire.