"Cuervo ingenuo no fumar... la pipa de la paz con tú"

L'auteur compositeur espagnol Javier Krahe (1944-2015) a quitté notre réel cette nuit à l'âge de 71 ans.

En novembre dernier, il chantait en compagnie de Pablo Iglesias de Podemos cette petite chanson:

hombre blanco hablar con lengua de serpiente (homme blanc, parler avec langue de serpent) 

cuervo ingenuo no fumar la pipa de la paz con tú (Corbeau ingénu/naïf, pas fumer la pipe de la paix, avec toi!)

Pablo Iglesias cantando Cuervo Ingenuo con Javier Krahe © Podemos Navalmoral de la Mata

... chanson, dédicacée aux hommes politiques menteurs (langue de serpent) ... qui promettent et font le contraire.

La version originale chantée et mise en musique par le chansonnier espagnol :  Joaquín Sabina. Paroles écrites paraît-il comme critique à Felipe González.. (censure en temps de démocratie) 

Dans la version de 2014 l'américain est remplacé par allemand .

 

Influencé par Brassens. (Marinette, La mauvaise réputation)   (émission de Pablo Iglesias La Tuerka en entier et en espagnol: nov. 2014) avec à un moment donné l'histoire de cette chanson (à partir de 3 strophes de Calvo Otero), l'idée du personnage indien venant d'un reportage où apparaissait un indien "corbeau fou" cuervo loco. 

Tú decir que si te votan        - Toi, dire si toi élu,
Tú sacarnos de la O.T.A.N. - Toi, nous sortir de l'OTAN
Tú convencer mucha gente, - Toi, convaincre beaucoup de gens
Tú ganar gran elección,        - Toi, gagner grande élection
Ahora tú mandar nación,      - Toi, maintenant gouverner nation
Ahora tú ser presidente.        -  Toi, maintenant président
Hoy decir que es alianza       - Toi dire que cette alliance (OTAN)
Ser de toda confianza            - Etre de confiance
Incluso muy conveniente,     - Et même être convenable
Lo que antes ser muy mal     - Hier c'était mauvais
Permanecer todo igual           - Continuer exactement pareil
Y hoy resultar excelente.       - Et aujourd'hui devenir très bien
Hombre blanco hablar con lengua de serpiente  Homme blanc, parler avec langue de serpent

Hombre blanco hablar con lengua de serpiente

Cuervo ingenuo no fumar        - Corbeau naïf pas fumer
La pipa de la paz con tú,           - La pipe de la paix  avec toi!
¡Por Manitú                               - Par Manitou!!!
¡Por Manitú!
Tú no tener nada claro              - Toi, pas avoir les idées claires
Cómo acabar con el paro,         - Comment freiner le chômage
Tú ser en eso paciente               - Toi pour ça patient
Pero hacer reconversión            - Mais toi reconvertir
Y aunque haber grave tensión  -  Malgré graves tensions
Tú actuar radicalmente.             -  Toi agir radicalement 

Tú detener por diez días            -  Toi arrêter pendant 10 jours
En negras comisarías                 - Dans de noires commissariats
Donde mal trato es frecuente,    - Où maltraitance est fréquente
Ahí tú no ser radical,                 - Toi, alors pas radical
No poner punto final,                - Toi pas mettre un point final,
Ahí tú también ser paciente.      - Toi devenir aussi patient
Hombre blanco hablar con lengua de serpiente
Hombre blanco hablar con lengua de serpiente
Cuervo ingenuo no fumar
La pipa de la paz con tú,
¡Por Manitú!
¡Por Manitú!
Tú tirar muchos millones           - Toi, jeter plein de millions
En comprar tonto aviones          - pour acheter des avions
Al otro gran presidente.            -  à l'autre grand président
En lugar de recortar                  -  au lieu de coupes budgétaires
Loco gasto militar                     - dans folle dépense militaire
Tú ser su mejor cliente.             - Toi être son meilleur client
Tú mucho partido pero              - Mais ton parti au fait
¿Es socialista, es obrero?           - Est socialiste, est ouvrier?
¿O es español solamente?          - Ou il est seulement espagnol?
Pues tampoco cien por cien       - Et même pas 100 pour 100
Si americano también.               - un peu américain tout de même
Gringo ser muy absorbente.       - Gringo être absorbant
Hombre blanco hablar con lengua de serpiente                  
Hombre blanco hablar con lengua de serpiente
Cuervo ingenuo no fumar
La pipa de la paz con tú,
¡Por Manitú!
¡Por Manitú!

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.