A mes amis, para mis hermanos, to my comrades,
Le vieux Pete Seeger est mort lundi.
Dans la presse progressiste US, il y a de nombreux articles d'éloge de ce vieux militant, avec parfois des vidéos.
Dans l'autre presse (The New York Times, The Huffington Post, …), il y en a aussi … parfois, mais on s'en tape !
Rest in Peace Pete Seeger, a True Progressive Hero By Matthew Rothschild, Jan. 28, 2014 - The Progressive
A Final Q&A with Pete Seeger (1919-2014) By Mike Elk, Jan. 28, 2014 - In These Times
Pete Seeger: This Man Surrounded Hate and Forced it to Surrender By John Nichols on January 28, 2014 - 2:10 AM ET - The Nation
Pete Seeger’s Top Ten Songs Peter Rothberg on January 28, 2014 - 10:17 PM ET - The Nation
Sur la guitare de Woody Guthrie, étaient inscrits ces mots : "This machine kills the fascists".
Sur le vieux banjo de Pete Seeger, il y avait ceux-ci : "This machine surrounds hate and forces it to surrender.”
Lors du concert donné pour les 90 ans de Pete Seeger, Bruce Springsteen a pu lui dire : "You outlasted the bastards, man". Trad. approximative : "Tu as survécu aux fils de p…, Mec ! " Tu as survécu à ceux qui t'avaient "blacklisté", rejeté …
Puissions-nous survivre à la haine qui monte. Puissions-nous tenir debout au bord du précipice, continuer de dire le NON d'Antigone !
Et même si cela n'a servi à rien, des milliers de personnes ont chanté avec Pete Seeger This Land is Your Land sur le Mall du Capitol, lors de l'investiture d'Obama. Des centaines ont repris avec lui Amazing Grace pour ses 90 ans.
Maintenant qu'il s'est barré de l'autre côté de la vie — See you on the other side, Pete ! — j'aurais aimé pouvoir lui chanter Snow, Snow, Snow, l'une de ses plus belles chansons …
Snow, snow …
Covers the rich homes, and the poor souls,
Covers the station, covers the tracks,
Covers the footsteps of those who'll not be back …
Une histoire de neige. Une histoire de neige qui recouvre les traces de pas de celui qui ne reviendra pas …
But don't worry ! We …… shall …… overcome …… somedays !
Ben Adeb
PS : Un Ami me répond :
Hello old chap ! In this time of downgrade when discrimination get back about any motive (religion -or not-, sex, position, age or colour...) I can tell you..."If you miss me from the back of the bus and you can't find me nowhere, come on up to the front of the bus, I'll be riding up there"... And as said an other bard also passed away himself " Tenir debout est rôle suffisant et court* " (in the bus or anywhere else)
Salud kamalad ! Con abrazo,
H.
La revue Contretemps propose un hommage In memoriam : Pete Seeger de Laurent Lévy
* Glenmor [Princes, entendez bien]