Zhong xin da ban “Middle-Sex Look Alike”
“Girls can wear jeans and cut their hair short Wear shirts and boots ‘Cause it’s OK to be a Boy, but for a Boy to look like a Girl is degrading…”
(What it feels like for a girl – Madonna)
http://www.dailymotion.com/video/x1uocp_madonna-what-it-feels-like-for-a-gi_music
Justin Bieber en Chine est une fille.
Elle est “née” en 2005. Elle est a gagné la ‘Star Ac’ chinoise « SUPERGIRL » et est devenue la pop star la plus populaire de Chine en 2005. Dans une Chine qui ne vote jamais des millions de chinoises ont votés pour elle. Et elle c’est une jeune fille androgyne, au cheveux courts, à la voix un peu rauque et au style agressif qui a littéralement subjugué toute une génération de jeunes chinoises.
http://video.sina.com.cn/v/b/19995492-1220267911.html
http://xiyou.cntv.cn/v-5c3bd4a0-a5a8-11df-bdae-001e4f1f5c05.html
Depuis quelques semaines à maintes reprises je croisais dans la rue des ‘jeunes filles-jeunes garçons’ sans pouvoir identifier instinctivement leurs sexes. “C’est un ou une fille? Il est une, elle est il?”. L’exercice naturel devenant casse-gueule puisque relativement difficile de classer les ‘jeunes gens’ croisés aux fils des rues.
En creusant un peu plus avec mes profs de Chinois, c’est une autre Chine qui est apparue et elle est plutôt surprenante. Cette pop star séminale de ce mouvement c’est Chris Lee, aka Li Yu Chún. En apparaissant sur la scène pop chinoise habillée comme un garçon, les cheveux courts et les bretelles au vent, elle a décomplexée pas seulement les jeunes lesbiennes qui se cachaient dans la Chine puritaine et traditionnelle mais aussi toutes les jeunes filles en rébellion contre les attentes multi-centenaires de leurs parents: Travail Famille Patrie ne sont des slogans ringards ici mais littéralement le destin obligatoire et attendu de toute une/les génération(s).
La Révolution Culturelle avait habillé plusieurs générations de la même maniere avec des vêtements moche, pratique et unisexe qui ne laissaient aucune place à la créativité. Aujourd’hui la Révolution Culturelle est taboue, cette nouvelle façon de coder ses vêtements est inédite. Ces jeunes filles s’identifient à cette pop star pour enfin revendiquer une indépendance des attentes de leurs ainés.
Elles ne veulent pas forcément se marier, être mère, être casée.
Première étape: se couper les cheveux
Deuxième étape: s’approprier les codes vestimentaires masculins.
Certaines sont lesbiennes, beaucoup ne le sont pas.
Je ne sais pas si elles sont conscientes ou pas de l’héritage de Mulan qui passa dans la Chine ancienne une partie de sa vie habillée en homme pour mener sa carrière de soldat jusqu’aux plus hautes fonctions.
S’habillent-elles comme des garçons pour se différencier de la majorité des jeunes chinoises pour quoi stylistiquement « PLUS ce n’est que le début » Paillettes, plumes, sequins, strass et dentelles sont traquables sur pratiquement toutes les tenues de jour.
Les « autres » jeunes filles trouvent ces « garçon/fille » super cool, et sont fan de la chanteuse.
Mais les vieux clichés ont la peau dure. Ma jeune prof de chinois par exemple trouve ces jeunes filles formidables, trop cools et “attirants’ par contre, elle trouve que les garçons habillés en fille, efféminés sont “la honte de leurs familles”
“Girls can wear jeans and cut their hair short Wear shirts and boots ‘Cause it’s OK to be a Boy, but for a Boy to look like a Girl is degrading…”
(What it feels like for a girl – Madonna)
http://www.dailymotion.com/video/x1uocp_madonna-what-it-feels-like-for-a-gi_music
Garçon ou fille, c’est une révolution silencieuse dans la Chine d’aujourd’hui que de s’habiller dans ce “sexe du Milieu” et c’est infiniment courageux.
Chapeau les filles.
It does take balls.
