Une vanne de Jean-Bernard Pouy

C'est un de mes quatre ou cinq auteurs de polars préférés. Lui ne se considère pas comme un auteur de romans policiers, mais comme un auteur populaire.

 

Il est à Lyon ce week-end dans le cadre de la grand manifestation Les Quais du Polar 2015. Cet après-midi, il participait à une conférence avec l'Écossais Ian Rankin (créateur de l'inspecteur John Rebus), le Cubain Leonard Padura Fuentes (créateur de l'inspecteur Mario Conde).

 

Pouy nous narra l'anecdote suivante, ce avec le visage sinistre et impassible qu'on lui connaît : il y a quelque temps, il était de passage chez son éditeur Gallimard. Il se rend au bureau des droits et demande ceux d'un roman de Philippe Labro.

 

- Quel roman, demande la personne responsable ?

 

- Celui que vous voulez, répond Pouy.

 

- Mais pour quoi faire ?

 

- Pour le traduire en français.

 

Les 130 personnes présentes éclatèrent de rire.

 

AVT_Jean-Bernard-Pouy_2645.jpeg

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.