Repaires, et non 'paradis' fiscaux

Suite au très bon documentaire d'Arte du 10 Septembre:

L'expression 'paradis fiscal' est incorrecte, c'est une mauvaise traduction de l'Anglais 'tax haven'. Haven signifie dans ce contexte 'repaire'. Paradis en Anglais se nomme 'heaven'. L'expression correcte est donc 'repaire fiscal'.

C'est bien de repaires, comme des repères de brigands, qu'il s'agit, et surement pas de paradis, ni pour les honnêtes citoyens des pays comme la France et l'Allemagne, ni pour ceux des pays en cause, comme l'a montré le documentaire sur la pauvreté de nombreux habitants de Jersey.