[versão em português abaixo] [english version below] [versión en Castellano abajo]
Dans un contexte de colère et de luttes sociales qui durent depuis des semaines, la police de Porto Alegre a envahi et perquisitionné les locaux de la Federação Anarquista Gaúcha (FAG) en toute illégalité. Depuis des années, la FAG mène ses activités publiques dans ce local.
Déjà en octobre 2009, leur ancien siège avait aussi était envahi par la police civile sur ordre du gouverneur de l’époque, Yeda Crusius, suite à une affiche sur laquelle la FAG la tenait pour responsable de la mort du militant du Mouvement des sans terre (MST) Elthon Brum à San Gabriel.
Cette fois, la FAG est accusée par les mass-médias de planifier des actions de guérilla urbaine. La FAG est accusée de diffuser de la littérature anarchiste, mais que pensaient-ils trouver dans un local anarchiste ?
La Fédération anarchiste (FA), membre de l’Internationale des Fédérations anarchistes (IFA), dénonce le gouvernement municipal, provincial et fédéral, tous responsables de cette lâche attaque contre une organisation anarchiste, et exprime à la Federação Anarquista Gaúcha sa solidarité la plus totale.
Nous continuerons à apporter notre soutien à celles et ceux qui luttent contre toutes les formes d’oppression.
No Pasarán !!!
À bas la répression contre celles et ceux qui luttent !!!
Fédération anarchiste, 26 juin 2013.
Orgas qui apportent leur soutien à la FAG :
Columna Libertaria Joaquín Penina (Rosario, Argentine)
Columna Libertaria Errico Malatesta (CABA, Argentine)
Federación Anarquista Uruguaya (Uruguay)
Zabalaza Anarchist Communist Front (Afrique du sud)
Federazione dei Comunisti Anarchici (Italie)
Federación Comunista Libertaria (Chili)
Unión Socialista Libertaria (Perou)
Coordination des Groupes Anarchistes (France)
Organización Anarquista Socialismo Libertario (San Paolo - Brésil)
Libertäre Aktion Winterthur (Suisse)
Miami Autonomy & Solidarity (EUA)
Federación Anarco Comunista (Argentine)
Autogestión Oscar Barrios (Buenos Aires - Argentine)
Convergencia Libertaria (Valparaíso - Chile)
Gisela Gaeta - actriz - (Buenos Aires - Argentine)
Red Libertaria Estudiantil (Valparaíso - Chili)
Dr Alejandro Horowicz, titular de "Los cambios en el sistema políticomundial", Sociologia, Universidad de Buenos Aires (Argentine)
Osvaldo Bayer (Buenos Aires - Argentine)
Sala Alberdi (Buenos Aires - Argentine)
Pueblos, Barrios y Colonias en Defensa de Atzcapotzalco (Mexique)
Luciano Andrés Valencia, Escritor e historiador (Rio Negro - Patogonie d'Argentine)
Mb12 de Agosto (Claypole - Glew - Argentine)
Salvemos al Iberá (Corrientes - Argentine)
Martín Jaime (Argentine)
Analia Casafu, Ruben Saboulard, Angela Morin, Comision de Coordinacion de las ASAMBLEAS DEL PUEBLO (Argentine)
Sociedad de Resistencia Oficios Varios San Martín adherida a la FORA - AIT (Argentine)
FOB - Federación de Organizaciones de Base, Córdoba, Rosario, Buenos Aires , José C. Paz, Berazategui, Almirante Brown, Florencio Varela, Valentin Alsina, Lanus, Lugano, La Matanza, Lomas de Zamora (Argentine)
[versão em português]
Solidariedade com a Federação Anarquista Gaúcha (FAG) e ao povo Brasileiro que luta
No contexto de raiva e lutas sociais que durou semanas, a polícia de Porto Alegre invadiu e pesquisou nas instalações da Federação Anarquista Gaúcha (FAG) ilegalmente. Durante anos, a FAG conduziu suas atividades neste espaço.
Já em Outubro de 2009, a antiga sede foi também invadida pela polícia civil sob as ordens do governador da época, Yeda Crusius, seguindo um cartaz no qual a FAG acusava o governo ser responsável da morte do militante do Movimento de sem-terra (MST) Elthon Brum em São Gabriel.
Desta vez, a FAG é acusada pelos meios de comunicação planificar ações de guerrilha urbana. A FAG é acusada de disseminar a literatura anarquista : mas que pensavam encontrar em um local anarquista ?
A Federação Anarquista (FA), membro da Internacional das Federações Anarquistas (IFA), denuncia o governo federal, municipal e provincial, todos responsáveis por este ataque covarde contra uma organização anarquista, e manifesta a sua solidariedade mais total à Federação Anarquista Gaúcha.
Continuaremos o nosso apoio para aqueles que lutam contra todas as formas de opressão.
No Pasaran !
Abaixo a repressão contra os que lutam !
Federação Anarquista, 26 de junho de 2013.
[english version]
Solidarity with Federação Anarquista Gaúcha (FAG) and with the struggle of the Brasilian population
In a context of anger and social struggles which has been lasting for weeks, the police of Porto Alegre invaded and searched the premices of the Federação Anarquista Gaúcha (FAG) in all illegality. For years, the FAG had been undertaking its public activities in these premices.
Already in October 2009, their former seat had been invaded by the civil police on order of the governor of the time, Yeda Crusius, because of a poster on which the FAG held the governor responsible for the death of Elthon Brum, a militant of the Movement of the Landless (MST) in San Gabriel.
This time, the FAG is accused by the mainstream media to plan actions of urban guerrilla warfare. The FAG is also accused of distributiong anarchistic literature. But what did they expect to find in anarchist premices ?
The Fédération anarchiste (FA), member of International of anarchist Federations (IAF), denounces the municipal, provincial and federal government, who are responsible for these cowardly attacks against an anarchist organization, and ensures Federação Anarquista Gaúcha of its most total solidarity.
We will continue to support those who fight against all forms of oppression.
No Pasarán !!!
Down with repression against those who fight !!!
[spanish version]
Solidaridad contra la persecución hacia la Federación Anarquista Brasileña
En Porto Alegre, el pasado 20 de junio, cerca de 15 agentes de la Policía Civil sin orden de allanamiento irrumpieron en el Ateneo Batalha da Varzea, local social y político donde que es sede de la Federación Anarquista Gaúcha.
En esa ciudad donde desde de comienzo de año se han producido masivas movilizaciones reivindicando causas populares que tienen que ver con el transporte público, la salud, educación, contra la corrupción, y con una gran intensión de cambio social para su localidad como para su país.
En un país donde millares de personas salen a la calle a denunciar que está todo podrido y es necesario y urgente cambiarlo. Ante tanta opulencia de los poderosos, de los estadios construidos para la copa de las confederaciones y el mundial de FIFA. Ante tanta represión sostenida, desplazamiento y militarización de los barrios populares, desatención casi total de la salud pública, la educación, y una usura y robo que como corolario es el precio del transporte y la calidad del mismo.
Y se pretende criminalizar a la FAG, y hacerla responsable de toda la bronca y furia que tiene la población de todo el país. Se pretende acusar a la FAG diciendo que es su local se encontró literatura anarquista, ¿y qué se piensa encontrar en un local anarquista?. Se acusa a la FAG de negociar con la ultra derecha, cuando la tarea la misma ha sido en lugares que la derecha rechaza, como son los comité de Resistencia Popular, el movimiento de Catadores, el Sindicalismo, el movimiento campesino, la lucha Estudiantil, las actividades de involucrar a más compañeros en prácticas de cultura liberadora.
Y más, y más cosas que separan a la FAG de lo que sí ha sido su enemigo en una constante histórica, como el allanamiento que ocurriera en el año 2009 por orden de la gobernadora Yeda Crusius, cuando la organización anarquista la señaló como la responsable del asesinato del militante del MST Elthon Brum.
Entonces es que se ha estado sí contra los poderosos, los de arriba y sus aliados de turno. Este allanamiento es ante todo ideológico, porque es la persecución de nuestras ideas lo que está primero. Es eso lo que quieren borrar: todos los significados de rebeldía y liberación que puedan adoptar nuestras luchas, la independencia de clase, la democracia directa, la construcción del poder popular.
Manifestamos entonces nuestra mayor preocupación y alerta sobre el tema y daremos seguimiento al asunto dando respuesta donde nos encuentre las historias de nuestras luchas!!.
Basta de represión al movimiento popular brasilero!!
Basta de criminalizar a la FAG!!
Arriba los que luchan!!!
Sources :
http://www.alasbarricadas.org/noticias/node/25324
http://www.federation-anarchiste.org/spip.php?article1173