1 - A ma Maman
Je porte en moi le lourd fardeau de ne t’avoir dit mot sur mes sentiments lorsqu’il était encore temps ;
Ce mot, à laquelle je ne puis plus y penser sans revoir ton visage.
Je suis en proie avec moi-même et je t’en supplie pardonnes-moi à tout jamais.
Quant à moi, je ne me pardonnerais jamais ce manque qui a ternie à tout jamais, pour l’éternité mon coeur. Je te le dis donc maintenant sans pouvoir te voir, ni même t’embrasser. Comme une prière céleste qui t’est dédiée.
O Oui, Maman, sans détour je te le dis aujourd’hui : Je t’aime
To My Mother
I carry within the heavy burden of feelings I failed to put into words while there was still time;
These words I can no longer call to mind without remembering your face.
I am besieged by my own torment and I beg you to pardon me forevermore.
As for me, I will never forgive myself this omission which has tarnished forever, eternally, my heart. I tell you this now though I can’t see you, or even hold you close. I tell you as a heavenly prayer in your honor.
O yes, Mother, simply, directly I tell you today:
I LOVE YOU