Agrandissement : Illustration 1
S’appuyant sur le droit européen qui affirme dans le Règlement 1049/2001 que « La transparence permet d'assurer une meilleure participation des citoyens au processus décisionnel, ainsi que de garantir une plus grande légitimité, efficacité et responsabilité de l'administration à l'égard des citoyens [tout en contribuant] à renforcer les principes de la démocratie et le respect des droits fondamentaux tels qu'ils sont définis à l'article 6 du traité UE et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne », plusieurs personnalités européennes lancent une pétition ci-après reproduite.
TRIBUNE
NOUS, citoyens conscients et informés – ayant déjà vu plusieurs scandales causés par Big Pharma[1] – entendons rappeler quelques principes simples et incontestables, destinés à promouvoir l’intérêt de tous face à la Covid-19.
L’urgence de la lutte contre le coronavirus ne justifie pas toutes les dérogations. La nécessité de relancer la machine économique[2] ne doit pas exposer la population à des effets secondaires indéterminés[3] ou à des bénéfices incertains[4], lesquels ne peuvent être vérifiés que par la transparence des données.
La tentation des autorités de créer une obligation vaccinale, même par l’intermédiaire d’un passeport vaccinal, ne doit pas l’emporter sur les libertés publiques. Le secret – prétendument des affaires – et l’opacité des décisions prises par des autorités lointaines sont sources de questions légitimes et de vérifications nécessaires.
Face à une balance bénéfices-risques incertaine[5], pas question d’offrir aux fabricants de vaccins une impunité absolue[6]. La transparence[7] impose un accès direct aux données pour vérifier le bien-fondé des décisions arrêtées. Nos voix s’élèvent pour demander des comptes aux autorités européennes.
Il est nécessaire de donner aux citoyens et aux parlementaires européens l’accès :
- Aux entiers dossiers d’autorisation de mise sur le marché dits AMM (conditionnelles) des vaccins, déposés notamment auprès de l’Agence Européenne du Médicament (EMA) ;
- Aux contrats d’achat des vaccins passés entre la Commission européenne et les principaux fabricants de vaccin ;
- Aux privilèges accordés aux fabricants pour voir leur responsabilité supportée par la collectivité si leurs produits étaient défectueux.
Nous ne sommes pas des cobayes. Avec nos familles, nous sommes les premiers concernés. Nous exigeons que ces éléments soient tous rendus publics. Faute pour la Commission européenne de jouer le jeu de la transparence, nous nous réservons le droit d'engager une action collective en Justice en vue d'obtenir les informations requises.
En tant que citoyens signataires de cette pétition, nous nous réservons également la possibilité d’agir collectivement en justice en vue d’être protégés contre une obligation vaccinale et notamment contre l’instauration d’un “pass sanitaire” conditionnant l’exercice de nos libertés fondamentales à une preuve de vaccination Covid-19.
Vous aussi, vous pouvez signer la pétition : >>> https://dejavu.legal/fr
Madame Mireille DELMAS-MARTY, Professeur au Collège de France, France
Monsieur William ROSTENE Directeur de recherche INSERM –ancien président de la Société de Biologie, France
Monsieur Alberto ALEMANO, Avocat et professeur d’université, Italie
Madame Karina REISS, Professor PhD, Allemagne
Monsieur Vincent CESPEDES, Philosophe et écrivain, France
Monsieur Martin HADITSCH, Prof. Dr. Dr., Autriche
Avv. Paolo IORIO Avocat au barreau de Rome, Italie
Dr Amine UMLIL, Pharmacien des hôpitaux – CTIAP, FRANCE
Me Christophe LEGUEVAQUES Avocat au barreau de Paris, France
Monsieur Jean-Joseph BOILLOT, Économiste, France
Monsieur Christopher POLLMANN, Professeur de droit public, France
Mrs Josephina VAN DEN HEUVEL, Safety consultant, Pays-Bas
Monsieur Laurent MUCCHIELLI, Sociologue, Université Aix-Marseille, France
Mr Sucharit BHAKDI, Professor, physician doctor, Allemagne
Monsieur Arnaud DURAND, Avocat au barreau de Paris, France
Madame Elise CARPENTIER, Professeur de droit, France
Madame Caroline MECARY, Avocate au barreau de Paris, France
Madame Fatiha BOUDJAHLAT, Enseignante et essayiste, France
Madame Annie NOTELET, Présidente de l’association UPGCS, France
Monsieur Serge REGOURD, Professeur émérite Université Toulouse Capitole, France
Monsieur Alain MASCLET, Médecin, France
Monsieur Claude ESCARGUEL, Microbiologiste co-président de l'association de malades covid-longs UPGCS, France
Madame Beate BARTÈS, Citoyenne, présidente d’une association de patients, France
Monsieur Nicolas IMBERT, Directeur de GREEN CROSS France & Territoires, France
Madame Isabelle D'HARCOURT Veuve de parlementaire honoraire, France
Monsieur Frank-Adrien PAPON, Citoyen, Royaume-Uni
Madame Odile MAURIN, Élue, France
Monsieur Ghislain VEDEUX Citoyen militant responsable d'association, France
Madame Patricia CHATENAY-RIVAUDAY, Présidente de l’association VIVRE GUADELOUPE France - Guadeloupe,
Monsieur Patrick JIMENA élu local, France
Monsieur Matthieu BRASSEUR Citoyen, France
Madame Anna ZIELINSKA, Maitresse de conférences en philosophie à l'Université de Lorraine et à Sciences Po, France
Monsieur Richard BENAROUS Médecin Chercheur, France
Madame Anne WEBER, Directrice de recherche émérite CNRS, France
Monsieur Cyrille MARAUX Gérant de société, France
Madame Tatiana MEHRI, Juriste, France
Monsieur Pierre MALPHETTES, citoyen, père, dirigeant de société France
Monsieur Thierry ORSIÈRE, Ingénieur de Recherche à l'Université, France
Monsieur Michel DESHAIES Professeur, France
Madame Marianne BORDENAVE-JACQUEMIN, Maître de conférences, France
Madame Sophie LAMBERT-WIBER, Enseignant-chercheur en droit, France
Monsieur Thierry SARRAZIN, Physicien, France
Monsieur Marnix DRESSEN-VAGNE, Enseignant-chercheur retraité, France
Monsieur Pierre GOLETTO Ingénieur, France
Madame Muriel RAULIC, Citoyenne, membre de la Convention citoyenne pour le climat (CCC), France
Monsieur François SIMON, Médecin généraliste, ancien vice-président à la santé de Midi Pyrénées, France
Monsieur Michael YEADON, Professional biomedical research scientist & entrepreneur, France
Monsieur Benoit PRADERIE Chef d’entreprise, France
Version anglaise
Covid-19 vaccine transparency
WE, conscious and informed citizens - having already seen several scandals caused by Big Pharma - intend to recall a few simple and indisputable principles, intended to promote the interest of all in the face of Covid-19.
The urgency of the fight against the coronavirus does not justify all the exemptions. The need to revive the economic machine must not expose the population to indeterminate side effects or uncertain benefits, which can only be verified through transparency of data.
The temptation of the authorities to create a vaccination obligation, even through a vaccination passport, should not override public freedoms. Secrecy - allegedly business - and the opacity of decisions taken by distant authorities are sources of legitimate questions and necessary checks.
Faced with an uncertain benefit-risk balance, there is no question of offering vaccine manufacturers absolute impunity. Transparency requires direct access to data to verify the validity of the decisions taken. Our voices are rising to hold the European authorities to account.
It is necessary to give citizens and MEPs access:
- To the entire marketing authorization files known as AMM (conditional) for vaccines, filed in particular with the European Medicines Agency (EMA);
- Vaccine purchasing contracts between the European Commission and the main vaccine manufacturers;
- The privileges granted to manufacturers to see their responsibility borne by the community if their products were defective.
We are not guinea pigs. With our families, we are the first to be affected. We demand that these elements all be made public. In the absence of the European Commission playing the game of transparency, we reserve the right to take collective legal action in order to obtain the required information.
As citizens who have signed this petition, we also reserve the right to take collective legal action in order to be protected against compulsory vaccination and in particular against the establishment of a “Health pass” conditioning the exercise of our fundamental freedoms to proof of Covid-19 vaccination.
Version ALLEMANDE
Transparenz bzgl. Covid-19-Impfungen
WIR, bewusste und informierte Bürger, die bereits mehrere von Big Pharma verursachte Skandale erlebt haben, beabsichtigen, einige einfache und unbestreitbare Prinzipien in Erinnerung zu rufen, um die Interessen aller in der Covid-19-Pandemie zu vertreten.
Die Dringlichkeit des Kampfes gegen das Coronavirus rechtfertigt nicht alle Massnahmen. Die Notwendigkeit, die Wirtschaft wieder anzukurbeln, darf die Bevölkerung nicht unbestimmten Nebenwirkungen oder ungewissen Vorteilen aussetzen, die nur durch Datentransparenz überprüft werden können.
Die Versuchung der Behörden, eine Impfpflicht zu schaffen, auch durch einen Impfpass , darf die öffentlichen Freiheiten nicht außer Kraft setzen. Geheimhaltung - angeblich “Geschäftsgeheimnisse” - und die Undurchsichtigkeit von Entscheidungen weit entfernter Behörden sind Quellen für berechtigte Fragen und müssen überprüft werden.
In Anbetracht des unklaren Nutzen-Risiko-Verhältnisses kommt es nicht in Frage, den Impfstoffherstellern absolute Straflosigkeit zu garantieren. Transparenz erfordert direkten Zugriff auf Daten, um die Gültigkeit der getroffenen Entscheidungen zu überprüfen. Unsere Stimmen erheben sich, um die europäischen Behörden zur Verantwortung zu ziehen.
Bürger und Abgeordnete müssen Zugang bekommen:
- Zu sämtlichen Daten für die (bedingte) Zulassung der Impfstoffe, insbesondere die, die bei der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) eingereicht wurden;
- Zu den Verträgen für den Kauf von Impfstoffen, abgeschlossen zwischen der Europäischen Kommission und den wichtigsten Impfstoffherstellern;
- Zu den Privilegien, die den Herstellern gewährt werden, indem die Verantwortung im Fall von fehlerhaften Produkten von der Gemeinschaft übernommen wird.
Wir sind keine Versuchskaninchen! Mit unseren Familien sind wir die ersten, die betroffen sind. Wir fordern, dass alle diese Elemente veröffentlicht werden. Wenn die Europäischen Kommission nicht bereit ist, sich auf Transparenz einzulassen, behalten wir uns das Recht vor, kollektive rechtliche Schritte einzuleiten, um die erforderlichen Informationen zu erhalten.
Als Bürger, die diese Petition unterzeichnet haben, behalten wir uns auch das Recht vor, kollektive rechtliche Schritte einzuleiten, um vor einer Impfpflicht und insbesondere vor der Einrichtung eines „Gesundheitspasses“ zu schützen, der die Ausübung unserer Grundrechte an den Nachweis einer Covid-19-Impfung bindet.
Version ITALIENNE
Trasparenza del vaccino Covid-19
NOI, cittadini consapevoli e informati - avendo già assistito a diversi scandali causati da Big Pharma - intendiamo richiamare alcuni semplici e indiscutibili principi, volti a promuovere l'interesse di tutti di fronte al Covid- 19.
L'urgenza della lotta al coronavirus non giustifica tutte le deroghe. La necessità di far ripartire l'economia non deve esporre la popolazione a effetti collaterali indeterminati o benefici incerti, che possono essere verificati solo attraverso la trasparenza dei dati.
La tentazione delle autorità di creare un obbligo vaccinale, anche attraverso un passaporto vaccinale. non dovrebbe prevalere sulle libertà pubbliche. La riservatezza- presumibilmente commerciale - e l'opacità delle decisioni prese da autorità lontane sono fonte di domande legittime e controlli necessari.
Di fronte a un incerto rapporto rischi-benefici, non si può offrire ai produttori di vaccini l'assoluta impunità. La trasparenza impone l'accesso diretto ai dati per verificare la validità delle decisioni prese. Chiediamo a gran voce alle autorità europee di fornire spiegazioni
È necessario dare ai cittadini e ai deputati europei l'accesso:
- All'intero carteggio di autorizzazione all'immissione in commercio (condizionale) dei vaccini, depositato in particolare presso l'Agenzia europea per i medicinali (EMA);
- Ai contratti di acquisto di vaccini tra la Commissione Europea e i principali produttori di vaccini;
- Ai privilegi concessi ai produttori che consentono di scaricare la loro responsabilità sulla collettività in caso di prodotti difettosi.
Non siamo delle cavie. Con le nostre famiglie, siamo i primi ad essere coinvolti. Esigiamo che tutti questi elementi siano resi pubblici. In assenza di trasparenza da parte della Commissione europea, ci riserviamo il diritto di intraprendere un'azione legale collettiva al fine di ottenere le informazioni richieste.
Come cittadini firmatari di questa petizione, ci riserviamo anche il diritto di intraprendere un'azione legale collettiva al fine di essere protetti contro l'obbligatorietà della vaccinazione e in particolare contro l'istituzione di una “passaporto sanitario” che condizionerebbe l'esercizio delle nostre libertà fondamentali alla prova della vaccinazione contro il Covid-19.
Version ESPAGNOLE
Transparencia de las vacunas COVID-19
NOSOTROS, ciudadanos conscientes e informados, espectadores de una serie de escándalos provocados por la 'Big Pharma' en el pasado, queremos recordar unos principios sencillos e indiscutibles, destinados a promover el interés de todos ante la COVID-19.
La urgencia de la lucha contra el coronavirus no justifica todas las exenciones. La necesidad de reactivar la economía mundial no debe exponer a la población a efectos secundarios indeterminados o dudosos beneficios, que solo pueden ser verificados mediante una información transparente.
<strong>El deseo de las autoridades de establecer un sistema de vacunación obligatorio, que incluya la creación de un pasaporte de vacunación, no debe suponer la anulación de las libertades públicas</strong>. El secreto, supuestamente comercial, y la opacidad de las decisiones tomadas por autoridades lejanas contribuyen a generar preguntas legítimas y una serie de verificaciones necesarias.
Ante un equilibrio incierto de riesgo-beneficio, los fabricantes de vacunas no pueden gozar de absoluta impunidad. La transparencia exige el acceso directo a la información para verificar la legitimidad de las decisiones tomadas. Alzamos nuestras voces para exigir responsabilidades a las autoridades europeas.
Los ciudadanos y eurodiputados deben disponer del acceso a:
- Todos los expedientes de autorización de comercialización (condicional) de las vacunas, presentados principalmente ante la Agencia Europea de Medicamentos (EMA);
- Los contratos de compra de las vacunas celebrados entre la Comisión Europea y los principales fabricantes de vacunas;
- Los privilegios otorgados a los fabricantes para conocer sus responsabilidades frente a la comunidad si sus productos fueran defectuosos.
No somos conejillos de indias. Tanto nosotros como nuestras familias somos los primeros afectados. Exigimos que todos estos elementos se hagan públicos. Dada la falta de transparencia por parte de la Comisión Europea, <strong>nos reservamos el derecho de emprender acciones legales colectivas</strong> para obtener la información requerida.
Como ciudadanos firmantes de esta petición, también nos reservamos el derecho de emprender acciones legales colectivas con el fin de protegernos frente a una vacunación obligatoria y, más concretamente frente a la instauración de un “Pasaporte sanitario”, condicionando el ejercicio de nuestras libertades fundamentales a una prueba de vacunación COVID-19.
[1] Mikkel Borch-Jacobsen (sous la direction de), Big Pharma une industrie toute puissante, qui joue avec notre santé, Les Arènes, 2013, 528 p. , https://www.babelio.com/livres/Borch-Jacobsen-Big-pharma--Une-industrie-toute-puissante-qui-jou/530199
[2] https://fr.euronews.com/2021/01/05/la-campagne-vaccination-contre-la-covid-19-comme-guide-de-la-reprise-economique-europeenne
[3] https://www.francetvinfo.fr/sante/maladie/coronavirus/vaccin/vaccins-contre-le-covid-19-leur-efficacite-et-leurs-effets-secondaires_4205605.html
[4] https://www.vidal.fr/actualites/26382-vaccin-moderna-c-est-la-meme-chanson-que-le-vaccin-pfizer-biontech-avec-quelques-bemols.html
[5] https://www.lefigaro.fr/sciences/les-vaccins-seront-ils-efficaces-contre-les-variants-britannique-et-sud-africain-20210108
[6] https://www.lemonde.fr/planete/article/2021/01/14/vaccins-le-manque-de-transparence-perdure-sur-les-contrats-passes-entre-l-union-europeenne-et-les-laboratoires_6066247_3244.html
[7] https://www.rfi.fr/fr/europe/20210119-les-eurod%C3%A9put%C3%A9s-demandent-plus-de-transparence-sur-les-contrats-de-vaccins-anti-covid