daniel cassiaux

Abonné·e de Mediapart

12 Billets

0 Édition

Billet de blog 27 février 2013

daniel cassiaux

Abonné·e de Mediapart

Erreur de traduction?

daniel cassiaux

Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Alors que je rassemblais des documents sur la charte de l'Atlantique, une déclaration remise à la presse par Roosevelt et Churchill en août 1941 et qui affirmait un certain nombre de principes face aux dictatures de l'Axe, j'ai eu la surprise de constater que le sitre officiel de l'ONU, qui donne une traduction en français du document , falsifiait totalement son article 5, qui affirmait la nécessité d'une sécurité socilale.

 Comment le site d'une organisation internationale peut-il comporter une telle erreur? En est-ce une? Ou serait-ceune nouvelle manifestation du néolibéralisme qui en arriverait à contrefaire les textes et peut-être demain à couper des personnages sur les photographies?

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.