Agrandissement : Illustration 1
Comme le rapporte PcInpact, Le New Oxford American Dictionary a choisi ses lauréats pour 2009.
Arrive en tête le mot unfriend qu'on peut traduire par retirer de la liste de ses amis. Ce mot est issu des réseaux sociaux sur Internet et en particulier Facebook. Comme sur Médiapart on a une liste de contacts, on a une liste d'amis sur beaucoup de réseaux sociaux ; en enlever un sera qualifié ainsi. On pourrait peut-être le traduire par désamiisé ;o)
J'ai relevé aussi le terme intexticated signifiant qu'on est distrait de la conduite d'un véhicule parce qu'on est en train de rédiger un SMS. On pourrait dire aussi accro au texte.
La liste des sélectionnés est édifiante dans les différentes catégories (Technologie, économie, politique, etc.) ...
On notera une tendance à la "compression" induite par les textos.
J'ai l'impression que ces derniers temps il y a eu beaucoup de unfriendisation sur Médiapart, non ?!
