Dreamings
Documentariste
Abonné·e de Mediapart

10 Billets

0 Édition

Billet de blog 11 janv. 2016

Nouvelle Génération d'enfants volés en Australie

Traduction de l'article émis par Sovereign Union. Association indépendante pour la souveraineté Aborigène en Australie.

Dreamings
Documentariste
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

© Sovereign Union

Pendant que l'Australie bavarde, des enfants Aborigènes sont enlevés à leur famille à travers tout le pays. C'est vrai qu'il y a des problèmes de fonctionnement dans les communautés. Le gouvernement devrait organiser des programmes d'accompagnement financés au sein même des communautés pour soutenir les relations dans l'environnement culturel traditionnel. 

While we speak - there are Aboriginal children being stolen form their parents across Australia. Yes there is cases of disfunction in some of our communities. The government should be setting up appropriate care projects in the communities where functional relations can be paid to care for their own in the appropriate cultural environment. 

Au lieu de cela les enfants sont enlevés à leurs parents et forcés à vivre dans un environnement culturellement inaproprié ( génocide ) et les parents tombent dans la dépression ce qui aggrave les problèmes fonctionnels dans les commuautés. Pour les enfants, ce sera une vie dans les instittions ( puis la prison plus tard ) pour la majorité d'entre eux.

Instead we get the children taken from their parents and forced into an environment that is is culturally inappropriate (genocide), and also causes the parents to slip into further depression that promotes further disfunction - and for the stolen kids, a life in institutions (later prisons) for a large percentage of them. 

Ce qui se passe en ce moment, c'est que les non-Aborigènes et certains Aborigènes qui ne comprennent pas complètement la culture particulière des enfants qui viennent des communautés, prennent des décisions cruciales à leur place. Par exemple, en leur offrant des sommes d'argent qui créer des nouveaux besoins dans leur commuanuté d'origine. 

What is happening now is that non-indigenous people and some Aboriginal people who do not fully understand the children's own particular culture - are making crucial decisions in their upbringing and pocketing the monies that would generate much needed income in the communities where they are taken from.

Ces actes sont innacceptables, c'est une nouvelle génération volée et une assimilation forcée, rien d'autre.

There is no way this situations can be looked upon as acceptable. - It is the 'NEW STOLEN GENERATION' and forced assimilation and nothing less.

Certains disent qu'il y a aussi des enfants blancs enlevés.

"But there are white kids being taken too!", some people may say. 

Mais premièrement, il y a un pourcentage nettement plus élevé d'enfants Aborigènes enlevés, deuxièmement les enfants non-Aborigènes ne sont pas placés dans un environnement étranger ni coupés de leur héritage culturel. 

Well firstly, there is a much bigger percentage of Aboriginal children being taken, secondly, the non-Indigenous kids are being bought up in a fairly similar cultural environment, and thirdly, if you really believe this, why are you not speaking out for the white kids who are being bought in an environment NOTakin to their inherited cultural background? 

Cela coûte au gouvernement plus d'argent à long terme pour tous ces enfants, toute couleur confondues, et des milliers de personnes dans ce système ne parlerons pas de peur de perdre leur boulot.

It costs the government much more money in the long term for all kids black or white - and thousands of people in the industry will not speak out - then find themselves unemployed.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal — Justice
Affaire Darty : cinq mises en examen pour blanchiment et association de malfaiteurs
En juillet 2021, Mediapart révélait un système d’encaissement illégal d’argent liquide au sein du groupe Fnac-Darty. Depuis, quatre directeurs de magasins Darty et un directeur régional ont été mis en examen. Selon de nouveaux documents et témoignages, de nombreux cadres dirigeants du groupe auraient eu connaissance de ces opérations réalisées dans toute la France, au-dessus des seuils légaux. 
par Nicolas Vescovacci
Journal — Maghreb
En Libye, l’impasse politique provoque la colère sociale
Un an et demi après le cessez-le-feu, le pays est bloqué, à nouveau divisé entre le camp du maréchal Haftar, à l’est, et le gouvernement reconnu par l’ONU, à l’ouest. À l’instabilité politique s’ajoute une crise sociale alarmante.
par Ariane Lavrilleux
Journal — Éducation
Au Burundi, un proviseur français accusé de harcèlement reste en poste
Accusé de harcèlement, de sexisme et de recours à la prostitution, le proviseur de l’école française de Bujumbura est toujours en poste, malgré de nombreuses alertes à l’ambassade de France et au ministère des affaires étrangères.
par Justine Brabant
Journal — Europe
L’Ukraine profite de la guerre pour accélérer les réformes ultralibérales
Quatre mois après le début de l’invasion, l’économie ukrainienne est en ruine. Ce qui n’empêche pas le gouvernement de procéder à une destruction méthodique du code du travail.
par Laurent Geslin

La sélection du Club

Billet d’édition
Le purgatoire de grand-père
Dès les premiers instants au camp de Saint-Maurice-l’ardoise, grand-père s’isola. Près des barbelés, les yeux rivés vers l’horizon. Il se rappelait l’enfer. La barbarie dont il avait été témoin. Il avait vu le pire grand-père. La mort qui l’avait frôlé de si peu. Ils avaient tous survécu. Ses enfants, son épouse et lui étaient vivants. Ils étaient ensemble, réunis. C’était déjà un miracle.
par Sophia petite-fille de Harkis
Billet d’édition
La révolution, le martyr et l’avenir
Comme toute chose périssable, une Révolution peut-elle vieillir ? Au rendez-vous des célébrations décennales, elle est convoquée au gré des humeurs présentes. La Révolution se met à la table des incertitudes du moment, quand elle n’est pas mobilisée en morphine mémorielle afin d’endormir les espérances d’émancipation encore vivaces.
par Amine K.
Billet de blog
Glorification de la colonisation de l’Algérie et révisionnisme historique : le scandale continue… à Perpignan !
[Rediffusion] Louis Aliot, dirigeant bien connu du Rassemblement national et maire de Perpignan, a décidé de soutenir politiquement et financièrement la 43ème réunion hexagonale du Cercle algérianiste qui se tiendra au Palais des congrès de cette ville, du 24 au 26 juin 2022. Au menu : apologie de la colonisation, révisionnisme historique et glorification des généraux qui, pour défendre l’Algérie française, ont pris les armes contre la République, le 21 avril 1961.
par O. Le Cour Grandmaison
Billet de blog
Abd el Kader au Mucem : une vision coloniale de l'Émir
La grande exposition de l'été du Mucem est consacrée à Abd el Kader, grand résistant algérien à l’invasion coloniale. On pourrait y voir le signe d'une avancée dans la reconnaissance du caractère illégitime de l'entreprise coloniale. Il n'en est rien. Derrière une beauté formelle se dissimule la même vision coloniale du « bon » rebelle Algérien, à l'opposé des « mauvais fellaghas » de 1954.
par Pierre Daum