Nouvelle Génération d'enfants volés en Australie

Traduction de l'article émis par Sovereign Union. Association indépendante pour la souveraineté Aborigène en Australie.

 © Sovereign Union © Sovereign Union

Pendant que l'Australie bavarde, des enfants Aborigènes sont enlevés à leur famille à travers tout le pays. C'est vrai qu'il y a des problèmes de fonctionnement dans les communautés. Le gouvernement devrait organiser des programmes d'accompagnement financés au sein même des communautés pour soutenir les relations dans l'environnement culturel traditionnel. 

While we speak - there are Aboriginal children being stolen form their parents across Australia. Yes there is cases of disfunction in some of our communities. The government should be setting up appropriate care projects in the communities where functional relations can be paid to care for their own in the appropriate cultural environment. 

Au lieu de cela les enfants sont enlevés à leurs parents et forcés à vivre dans un environnement culturellement inaproprié ( génocide ) et les parents tombent dans la dépression ce qui aggrave les problèmes fonctionnels dans les commuautés. Pour les enfants, ce sera une vie dans les instittions ( puis la prison plus tard ) pour la majorité d'entre eux.

Instead we get the children taken from their parents and forced into an environment that is is culturally inappropriate (genocide), and also causes the parents to slip into further depression that promotes further disfunction - and for the stolen kids, a life in institutions (later prisons) for a large percentage of them. 

Ce qui se passe en ce moment, c'est que les non-Aborigènes et certains Aborigènes qui ne comprennent pas complètement la culture particulière des enfants qui viennent des communautés, prennent des décisions cruciales à leur place. Par exemple, en leur offrant des sommes d'argent qui créer des nouveaux besoins dans leur commuanuté d'origine. 

What is happening now is that non-indigenous people and some Aboriginal people who do not fully understand the children's own particular culture - are making crucial decisions in their upbringing and pocketing the monies that would generate much needed income in the communities where they are taken from.

Ces actes sont innacceptables, c'est une nouvelle génération volée et une assimilation forcée, rien d'autre.

There is no way this situations can be looked upon as acceptable. - It is the 'NEW STOLEN GENERATION' and forced assimilation and nothing less.

Certains disent qu'il y a aussi des enfants blancs enlevés.

"But there are white kids being taken too!", some people may say. 

Mais premièrement, il y a un pourcentage nettement plus élevé d'enfants Aborigènes enlevés, deuxièmement les enfants non-Aborigènes ne sont pas placés dans un environnement étranger ni coupés de leur héritage culturel. 

Well firstly, there is a much bigger percentage of Aboriginal children being taken, secondly, the non-Indigenous kids are being bought up in a fairly similar cultural environment, and thirdly, if you really believe this, why are you not speaking out for the white kids who are being bought in an environment NOTakin to their inherited cultural background? 

Cela coûte au gouvernement plus d'argent à long terme pour tous ces enfants, toute couleur confondues, et des milliers de personnes dans ce système ne parlerons pas de peur de perdre leur boulot.

It costs the government much more money in the long term for all kids black or white - and thousands of people in the industry will not speak out - then find themselves unemployed.

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.