Billet de blog 16 mars 2016

Cédric Lépine
Critique de cinéma, essais littéraires, littérature jeunesse, sujets de société et environnementaux
Abonné·e de Mediapart

Entrevista con Matías Meyer por su película "Yo"

La película "Yo" de Matías Meyer forma parte de la programación "Découvertes fiction" del festival Cinélatino, Rencontres de Toulouse 2016.

Cédric Lépine
Critique de cinéma, essais littéraires, littérature jeunesse, sujets de société et environnementaux
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Matías Meyer © DR

Cédric Lépine: ¿Para ti, la adaptación es sinónimo de permanecer fiel a la historia original?

Matías Meyer: No, de ninguna manera se trata de ser fiel a la obra original. Más bien se trata de ser fiel a la película. Cuando platiqué con Le Clézio para adaptar su cuento, me pidió que, por favor, no respetara su obra, que me sintiese completamente libre, una necesidad intrínseca para la creación. Aunque, al fin de cuentas, la obra original y la película tienen mucho en común.

A lo largo de la historia, "Yo" evoluciona y pasa de ser un personaje inquietante en la relación con su madre, un Frankenstein de Karloff frente a una niña, un adivino, hasta llegar a ser un hombre joven e inocente, de fuerza herculina que descubre el mundo adulto masculino. ¿Qué significa para ti esta evolución?

Continuando un poco con la pregunta anterior... En el cuento de Le Clézio, "Yo”"no crece, no evoluciona, siempre será un niño. Para una película, se necesita la evolución del personaje, el cambio. Esa es la principal diferencia con el cuento, reordenamos la estructura para lograr esa evolución. Me gusta mucho la descripción que haces de su evolución. Lo que significa ese trayecto es que "Yo" es capaz, simplemente necesita la oportunidad de demostrarlo. Él necesita salir de casa de su mamá que es como una prisión donde está estancado (contraste entre el movimiento de los coches en la autopista y la inmovilidad del interior del restaurante). Al conocer a Elena, descubre el sentimiento amoroso, que pone su vida en movimiento, y es a través del antagonista, el amante de su madre, que recibe la oportunidad de salir a trabajar y buscar la fortuna. Trabaja bien y logra socializar. Su lado de adivino muestra que las personas con aparentes deficiencias tienen otro tipo de dones que las personas normales no tienen. "Yo" pasa, efectivamente, de ser un monstruo inquietante a ser un chico entrañable. Superamos el prejuicio inicial para descubrir la verdadera naturaleza del personaje.

Yo © DR


El título es una afirmación de sí mismo, sosteniendo una diferencia a pesar de todo y contra todo. ¿Podemos ver ahí un mensaje de esperanza frente a las discriminaciones sociales?

Lamentablemente, el final es trágico, "Yo" casi lo logra y es la maldad disfrazada de ignorancia de la sociedad (sus amigos) la que lo condena y condena también a otro ser diferente y parecido a "Yo", que es Luisa. Sin embargo, hay algo en la estructura que nos hace dudar, no es un final tan categóricamente trágico, queda un poco de esperanza. ¿Tal vez "Yo" soñó lo que va a pasar y lo podrá evitar? No se sabe a ciencia cierta.

Muchas veces "Yo "rivaliza con las máquinas, considerándose también él mismo como una máquina (la desplumadora que lo despide, la grúa que bota más escombros que él con su carretilla). ¿Por qué este punto de vista esta tan presente en la película?

Hay una lucha en la película entre la naturaleza y la civilización moderna. La autopista irrumpe violentamente entre las tierras de cultivo. Si miras delante del restaurante sólo ves coches y trailers, si miras hacia atrás, hay campo. La velocidad de los coches contrasta con el ritmo de la naturaleza y el sonido de los motores acaba con la sutileza de los sonidos naturales. "Yo", para relajarse va a la naturaleza, es el lugar donde mejor se siente (yo también). Ese choque entre el hombre moderno y la naturaleza, está presente en todas mis películas, el hombre debe encontrar un equilibrio harmonioso con la naturaleza o acabará por destruirse. Es la problemática de nuestra generación.  

El sonido ocupa un espacio significativo en la película, junto al ruido de la circulación en la autopista y la música de Galo Diran y Chac Moola. ¿Cómo fue el trabajo con ellos?

Galo siempre busca partir del sonido directo para escoger sus instrumentos y así lograr que las intervenciones musicales sean orgánicas con el sonido. Transforma en musicales los sonidos de los motores o de los klaxons. En general, él me propone lugares donde piensa que puede situarse la música y es a la hora de la mezcla que tomamos las decisiones finales con el diseñador de sonido Alejandro de Icaza. A veces cambiamos de lugar las piezas, las volvemos a utilizar, las acortamos o las suprimimos. Es una música bastante oscura la de Galo en ésta película, sobre todo la de los créditos finales. La música de Chac Moola al principio le causaba conflicto a ciertos de mis colaboradores, ya que no les parecía que ese tipo de música se tocara en una discoteca como a la que va "Yo". Querían música ranchera. De la cumbia "Bailo mi pena" decían que era una cumbia intelectual... Yo no dudé nunca; "Yo" no es una película realista, es más bien surrealista, así que me permití muchas libertades. Por cierto, Chac Moola está integrado por Karina García y Olivier Alary que están presentando el excelente documental "Juanicas" en Toulouse. Su música es desenfadada y divertida, busca expresar sus vivencias personales, exorcizarlas. La película cambia y se vuelve mucho más alegre cuando empieza a sonar Chac Moola.

¿Cómo es tu relación con Israel Cardenas y Laura Amelia Guzmán, coproductores de la película?

Somos muy buenos amigos, desde 2006 cuando trabajé en su ópera prima Cochochi. Después, Israel y yo coescribimos Los últimos cristeros y en Yo me ayudaron a producir, sobre todo al inicio del proyecto. Ellos colaboran con mucha gente, les gusta estar en constante actividad, son muy trabajadores, creativos y optimistas.

Trabajas siempre con el mismo editor y director de fotografía. Esto supone una confianza total y una complicidad en el trabajo…

A Gerardo y León los conozco desde 1999 cuando empezamos a estudiar cine. Compartimos el amor por el cine y hemos vivido muchas cosas juntos. Hay un entendimiento mutuo que a veces no necesita palabras... 

Yo © DR

En el proceso creativo ¿cuál es la parte que más te interesa?

En primer lugar la dirección. La preproducción y producción de una película son momentos mágicos, únicos, que se dan poco en realidad. Si te va bien, filmas cinco semanas cada tres años. Es la realización de un sueño y la concretización de mucho trabajo y planificación. La excitación que existe durante el rodaje y la satisfacción posterior son fabulosas. Mientras filmas te olvidas de todo, las horas pasan muy rápido. La producción también me gusta, escoger los proyectos que voy a hacer y resolverlos de manera creativa. El montaje me gusta pero también me estresa mucho, es la etapa donde la película toma su forma definitiva. El diseño sonoro me gusta porque siento que ya es el pulido final, uno va apuntalando los aspectos narrativos y poéticos. La escritura también me gusta, aunque también se me hace difícil. Me gusta colaborar con alguien, es una relación muy intima donde uno se abre al otro y viceversa.

¿Cómo trabajas con los actores para que logren apropiarse de su personaje?

En el caso de "Yo", de forma natural, los actores reconocieron rasgos del personaje que formaba parte de ellos mismos. Esto viene desde el casting, donde escojo los actores, por lo que ya son y no por lo que no son. Por ejemplo, la actriz de la mamá en la vida real tiene una hija discapacitada, el actor de  "Yo" de chico, en la escuela, pensaban que tenía problemas de deficiencia pero simplemente tenía un problema de habla, Melody que actúa de prostituta en la vida real es estrella porno, etc. Lo demás es crear un lazo de confianza, y un ambiente propicio de trabajo.

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal
« Ce slogan, c’est un projet politique »
Alors que des milliers de personnes bravent la répression et manifestent en Iran depuis une semaine, le régime des mollahs est-il menacé ? Nous analysons ce soulèvement exceptionnel impulsé par des femmes et qui transcende les classes sociales avec nos invité·es. 
par À l’air libre
Journal — Social
Mobilisation pour les salaires : pas de déferlante mais « un premier avertissement »
À l’appel de trois organisations syndicales, plusieurs manifestations ont été organisées jeudi, dans tout le pays, pour réclamer une hausse des salaires, des pensions de retraite et des minima sociaux, avec des airs de tour de chauffe avant une possible mobilisation contre la réforme des retraites.
par Cécile Hautefeuille et Dan Israel
Journal — Santé
La hausse du budget de la Sécu laisse un arrière-goût d’austérité aux hôpitaux et Ehpad publics
Pour 2023, le gouvernement propose un budget en très forte augmentation pour l’assurance-maladie. Mais les hôpitaux publics et les Ehpad ont fait leurs comptes. Et ils ont de quoi s’inquiéter, vu la hausse du point d’indice, la revalorisation des carrières et l’inflation.
par Caroline Coq-Chodorge
Journal
Au Royaume-Uni, la livre sterling tombe en ruine
En campagne, la première ministre Liz Truss avait promis le retour aux heures glorieuses du thatchérisme. Trois semaines après son accession au pouvoir, la livre s’effondre et la Banque d’Angleterre est obligée d’intervenir. Premier volet de notre série sur le chaos monétaire mondial.
par Martine Orange

La sélection du Club

Billet de blog
Cher Jean-Luc
Tu as dit samedi soir sur France 2 qu’on pouvait ne pas être d’accord entre féministes. Je prends ça comme une invitation à une discussion politique. Je l'ouvre donc ici.
par carolinedehaas
Billet de blog
La diffamation comme garde-fou démocratique ?
À quoi s’attaque le mouvement #MeToo par le truchement des réseaux sociaux ? À la « fama », à la réputation, à la légende dorée. Autrement dit à ce qui affecte le plus les femmes et les hommes publics : leur empreinte discursive dans l’Histoire. Ce nerf sensible peut faire crier à la diffamation, mais n’est-ce pas sain, en démocratie, de ne jamais s’en laisser conter ?
par Bertrand ROUZIES
Billet de blog
Il n’y a pas que la justice qui dit le juste
Dans les débats sur les violences sexistes et sexuelles, il y a un malentendu. Il n’y a pas que l’institution judiciaire qui dit le juste. La société civile peut se donner des règles qui peuvent être plus exigeantes que la loi. Ce sont alors d’autres instances que l’institution judiciaire qui disent le juste et sanctionnent son non respect, et ce n’est pas moins légitime.
par stephane@lavignotte.org
Billet de blog
Violences en politique : combats anciens et avancées récentes
Même si les cellules de signalement sont imparfaites, même si le fonctionnement de certaines d’entre elles semble problématique à certains égards, aujourd’hui, une organisation politique ou syndicale qui ne dispose pas a minima de ce mécanisme interne n’a plus aucune crédibilité sur le sujet des violences faites aux femmes. 
par eth-85