Parution du livre Doublage et sous-titrage de Frédéric Chaume et Jean-Noël Pappens
Après le fantasme qui consistait à considérer le langage cinématographique comme un langage universel au moment du muet, l'arrivée du parlant a soulevé de nouvelles problématiques notamment en s'adressant à des publics ne comprenant pas la langue utilisée par les protagonistes. Frédéric Chaume et Jean-Noël Pappens, en professeurs passionnés, livrent ici une analyse détaillée de l'importance accrue du doublage et du sous-titrage à l'heure de la diffusion croissante des films et séries sur les plates-formes.
L'un comme l'autre constituent des savoir-faire répondant à des défis différents en fonction des époques de l'histoire du cinéma. Le sous-titrage n'est pas toujours une évidence lorsque l'on pense à des situations où la lecture ne permet plus parfaitement d'appréhender les images savamment construites qui requiert une grande attention. En revanche le sous-titrage permet de respecter le travail considérable et appliqué des acteurs et des actrices du tournage original.
Ce guide offre un large tour d'horizon linguistique de la pratique du doublage et sous-titrage au cinéma comme un outil de langage à part entière. L'approche est singulière et d'autant plus pertinente.
Agrandissement : Illustration 1
Doublage et sous-titrage. Guide d'une profession en plein essor
de Frédéric Chaume et Jean-Noël Pappens
Nombre de pages : 246
Date de sortie (France) : 19 juillet 2021
Éditeur : L'Harmattan
Collection : Champs visuels