(30) Frantisek Zvardon meets... Bernard Reumaux

Pendant tout le mois de janvier, des personnalités commentent les photos sensationnelles du photographe Frantisek Zvardon – den ganzen Monat Januar über werden Prominente die sensationellen Fotos des Fotografen Frantisek Zvardon kommentieren.

Le Rhin - la voie vers la mer et le monde... © (c) Frantisek Zvardon / EJ 2019 Le Rhin - la voie vers la mer et le monde... © (c) Frantisek Zvardon / EJ 2019


Aujourd'hui / heute : Bernard Reumaux

C’est par le Rhin que l’Alsace est devenue mienne. Le jour où, par la grâce du fleuve des bateliers et des poètes, j’ai compris que cette terre corsetée s’ouvrait naturellement au grand large. Corridor vers la mer, le Rhin ouvre au vaste monde. Il explique la familiarité avec laquelle, de Bruges à Lübeck, de Gdansk à Amsterdam et à Londres, nous poussons la porte d’une taverne dans ces ports mythiques. Nous y sommes chez nous, dans un univers nourri de rêves et de démesure, de rires et de terreurs. Sait-on que l’on jure à Ostende (Verdamm !) comme en Alsace ? La pulsion maritime de l’Alsace révèle un besoin vital de dépassement, d’universalité. Et pourtant le Rhin est le grand absent de l’imaginaire régional. Les deux départements, bientôt fusionnés, vont même gommer son nom ! Dans les cénacles transfrontaliers, on est toujours frappé par la pauvreté symbolique des échanges, trop souvent réduits à la simple juxtaposition d’infrastructures. D’où le peu d’enthousiasme des populations. Car il y manque l’essentiel : une perception commune d’un horizon plus vaste que le territoire de nos clochers et de nos zones industrielles. Cet horizon, c’est celui de la dynamique fleuve-mer-monde qui doit nous porter, Alsaciens et Badois, non pas tant à nous regarder dans les yeux (le premier qui rira…), mais à voir ensemble plus loin. Laissons-nous emporter par le Rhin !

Dank des Rheins wurde das Elsass meins. Und zwar an dem Tag, an dem ich verstand, dass sich diese enge Region dank des Flusses der Schiffsführer und der Dichter ganz natürlich hin zu den Weiten des Meeres öffnet. Als Korridor zum Meer öffnet der Rhein den Blick auf die große, weite Welt. Das erklärt auch, warum wir die Tür einer Taverne in so mythischen Häfen von Brügge bis Lübeck, von Danzig bis Amsterdam und London mit der gleichen Vertrautheit aufstoßen. Wir sind auch dort zuhause, in einem Universum aus Träumen und Maßlosigkeit, aus Gelächter und Schrecken. Wussten Sie, dass man in Ostende genauso flucht wie im Elsass (Verdamm !)? Dieser Hang zum Maritimen im Elsass verrät ein lebensnotwendiges Bedürfnis danach, seine Grenzen zu verschieben, nach Universalität. Und seltsamerweise spielt der Rhein in den regionalen Träumen nur eine untergeordnete Rolle. Die beiden Departements, die schon bald zusammengelegt werden sollen, werden selbst seinen Namen streichen! In den grenzüberschreitenden Kreisen staunt man immer wieder über die schwache Symbolik des Austauschs, der sich oft darauf beschränkt, einfach nur die Infrastrukturen übereinander zu stülpen. Was auch die geringe Begeisterung der Bevölkerung für die Sache erklärt. Denn es fehlt das wichtigste: eine gemeinsame Wahrnehmung eines Horizonts jenseits unserer Dorfkirchen und Industriegebiete. Dabei ist es dieser Horizont Fluss-Meer-Welt, der uns tragen sollte, Elsässer und Badener. Nicht so sehr, um uns dabei gegenseitig in die Augen zu schauen (der erste, der lacht, hat verloren...), sondern um gemeinsam weiter zu blicken. Lassen wir uns gemeinsam vom Rhein an neue Ufer tragen!

Bernard REUMAUX, Editeur et Président de l’Académie d’Alsace des Sciences, Lettres et Arts

Bernard REUMAUX, Verleger und Präsident der Akademie des Elsass für Wissenschaft, Literatur und Künste

gross-bernard-rameaux-71-b-aeurj-cf013264

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.