Ocupaçao Belo Monte - Lettre 10 : Le gouvernement ne veut pas nous entendre.

Nous, Munduruku, Xipaya, Arara et Kayapó, occupons la FUNAI. Vous allez comprendre pourquoi. Nous sommes arrivés à Brasília mardi dernier (04/06), et nous supportons la violence que vous nous faites subir depuis.

Nous nous sommes réunis avec le ministre Gilberto Carvalho le jour de notre arrivée. Il nous a traité de menteurs (en d'autres termes), et il a refusé de signer le reçu de nos documents. Il a rajouté que nous n'écrivons pas nos lettres. Une fois la réunion terminée, Gilberto Carvalho a déclaré au Journal National : "Nous avons longuement écouté le discours (de nous les indigènes) ; les critiques, mais nous avons été absolument clairs avec eux, leur expliquant que le gouvernement ne va pas céder sur ses projets". Donc, nous avons compris le message du gouvernement.

Deux jours plus tard, Paulo Maldos (homme de confiance de Gilberto Carvalho) a donné un entretien à la radio nationale d'Amazonie : 'une consultation ce n'est pas oui où non". Nous avons, là aussi, compris le message.

Nous comprenons ce que le gouvernement dit "Nous allons construire des barrages hydroélectriques sur vos terres, peu importe ce que vous nous disiez. Et même si vous êtes consultés, nous n'allons pas prendre en considération votre opinion."

Donc, nous avons occupons la Funai depuis hier, lundi, car le gouvernement ne nous a pas reçus, pour la deuxième fois. Et quand il nous a reçu, il nous a traité de menteurs, il a tenté de nous mentir, de nous diviser. Il a encore dit qu'il construirait toutes les usines hydroélectriques sur nos terres de toute façon. Nous sommes ici à la Funai maintenant mais notre lutte ne s'arrête pas ici.

Notre réunion du 3 juin s'est terminée sans accord. Ensuite, vous n'avez plus jamais voulu nous recevoir, donc, il semblerait que malheureusement nous allons rentrer chez nous sans aucune réponse. Parce que nous sommes venus exiger la paix, le gouvernement a déclaré la guerre. Même si nous sourions, nous n'aimons pas ça.

Brasília, le 11 juin 2013 - par ocupacaobm

source : http://ocupacaobelomonte.wordpress.com/2013/06/11/carta-10-o-governo-nao-quer-nos-ouvir/

 Trad. Haut Fay