C'est encore une blague du gouvernement sur les Munduruku. Au cours de notre occupation des chantiers du Consortium Constructeur Belo Monte dans le bassin du fleuve Xingu, les munduruku ont envoyé une note au Ministre Gilberto Carvalho, demandant la suspension et l'arrêt des études et recherches sur les terres indigènes jusqu'à ce qu'il y ait la consultation préalable soit accomplie.
Dans ce contexte, nous voyons que le gouvernement n'a pas respecté ses obligations et en faisant cela il viole les Droits Humains, les droits des Munduruku et il leur manque de respect. Les études sont en train d'être réalisées sans avoir consulté les communautés, les riverain.ne.s, les pêcheurs, et d'une façon générale la société civile.
Les Munduruku ont découverts les chercheurs parce qu’ils avaient pris conscience de leur présence depuis plus de deux mois dans la ville de Jacareacanga réalisant les études nécessaires à la construction du barrages sur le rio tapajós. Selon nos informations, les chercheurs en sont déjà à la quatrième étape de l'étude, déjà dans la phase finale prévue en novembre afin qu'ils présentent le rapport final de l'EIA – RIMA (étude d'impact environnemental). Les Munduruku se sont mobilisés et ils ont surpris les chercheurs. Et les trois chercheurs après s'être fait prendre ont été emmenés au village de la Boca do Rio das Tropas et aujourd'hui dans la matinée ils ont été emmenés jusqu'à la ville de Jacareacanga. Nous les avons maintenus sur la place principale avec leur matériel de recherche en attendant l'arrivée du coordinateur du lieu.
Nous revendiquons :
La suspension de toutes les études sur nos rios ;
Que le gouvernement respecte nos droits constitutionnels ;
Qu'il arrête de vouloir construire des barrages sur nos Rios Tapajós et leurs affluents;
Nous demandons au nom du mouvement :
Nous sommes “ Mundurukuyu ipereg’ayu”, respectez nos droits !
Jairo – Porte-parole du Grand Chef.
Source : https://www.facebook.com/campanhamunduruku
Em português :
22/06/2013 - Pronunciamento do porta-voz do cacique geral do povo Munduruku
Mais uma farsa do governo com os Munduruku. Durante a nossa ocupação na obra do Consorcio Construtor Belo Monte na Bacia do rio Xingu. Os munduruku enviaram uma nota ao Ministro Gilberto Carvalho, pedindo a suspensão e paralisação dos estudos e pesquisas em terras indígenas enquanto não houvesse a regularização da consulta prévia. Diante disso, vemos que o governo não está cumprindo com a sua obrigação e com isso está desrespeitando e violando os Direitos Humanos, os direitos dos Munduruku. Os estudos estão sendo feito sem antes consultar as comunidades, ribeirinhos, pescadores e de modo geral a sociedade civil.
Os pesquisadores foram descobertos pelos munduruku por consciência e ao perceberem que já se encontravam a mais de dois meses na cidade de Jacareacanga fazendo os estudos para Construção de Barragem no rio tapajós. Segundo as informações, os pesquisadores já estão na quarta etapa de estudo, já na fase final e previsto para apresentarem o relatório final do EIA – RIMA no mês de novembro. Os Mundurukus se mobilizaram e surpreenderam os pesquisadores. E os três pesquisadores depois de serem apanhados foram levados a Aldeia da Boca do Rio das Tropas e hoje pela manhã foram trazidos até a cidade de Jacareacanga. E mantemos eles na praça principal com os materiais de pesquisas e aguardam a chegada do coordenador no local.
Nossa reivindicação é:
Que suspendam todos os estudos em nossos rios;
Que o governo respeite os nossos direitos constitucionais;
Que parem de querer construir barragens nos Rios Tapajós e afluentes;
Pedimos em nome do movimento:
Nós somos “ Mundurukuyu ipereg’ayu”, respeitem nossos direitos!
Jairo - Assessor do Cacique Geral.